Stock russisch

• эта́ж

  Etage, Stockwerk, Stock, Geschoss

• наверху́

  ganz oben, oben

  oben, im oberen Stock

• па́лка

  Stock

• шток

  Stange, Schaft, Kolbenstange, Pleuelstange

  Stock, Gesteinsmasse, Erzmasse, Salzmasse

• бато́г

  Stock, Knüppel, Prügel, Rute

• бельэта́ж

  erster Rang, erster Stock

• тро́стка

  Stock, Spazierstock, Gehstock

• тростивший

  der einen Stock benutzte, der mit einem Stock ging, der einen Stock schwang

• стать

  werden

  anfangen, beginnen

  ergehen, werden

  sich hinstellen, steigen (auf etwas), sich aufrichten

  stehenbleiben, stocken, stehen

  kosten

• остано́вка

  Haltestelle, Station

  Halt, Aufenthalt, Unterbrechung

  Stillstand, Stockung

• задержа́ться

  sich aufhalten, länger bleiben

  sich verzögern, stocken

  trödeln, sich zu lange mit etwas aufhalten

• про́бка

  Verkehrsstau, Stau, Stauung, Stockung

  Korken, Stöpsel, Pfropfen

  Kork

• заде́рживаться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich verspäten

  sich verzögern, zu spät kommen, stocken

• споткну́ться

  stolpern

  stocken, steckenbleiben, ins Stocken kommen

• замере́ть

  erstarren, wie angewurzelt stehen bleiben

  stillstehen, stocken, stehenbleiben

  verklingen, verhallen

  ersterben

• прерва́ться

  unterbrochen werden, abbrechen, abreißen

  aufhören, eine Pause machen, abbrechen

  plötzlich verstummen, versagen (Stimme), stocken

  in die Brüche gehen, zu Ende gehen, abreißen

• сби́ться

  vom Weg abkommen, abweichen, aus dem Takt kommen

  aus dem Konzept kommen, sich verheddern, stocken

  sich verzählen, den Überblick verlieren

  verrutschen, sich verschieben

  sich zusammendrängen, sich zusammenballen, sich anhäufen

• зави́снуть

  hängen bleiben, abstürzen, sich aufhängen

  schweben, in der Luft stehen bleiben

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  offen bleiben, in der Luft hängen, auf der Kippe stehen, ins Stocken geraten

  begeistert sein, ganz weg sein

• Стокго́льм

  Stockholm

• упира́ться

  sich stemmen (gegen), sich stützen (auf), sich abstützen

  an etwas grenzen, stoßen (an), enden (an)

  hinauslaufen (auf), ankommen (auf), abhängen (von)

  sich sträuben, sich weigern, störrisch sein

  stoßen (auf), geraten (an), ins Stocken geraten (wegen)

• заме́дленный

  stockend, zögernd, gehemmt, zeitlupenhaft

• неро́вный

  uneben, holprig

  ungerade, krumm

  unregelmäßig, stockend

  unausgeglichen, launisch

• спотыка́ться

  stolpern, straucheln

  stocken, steckenbleiben, ins Stocken kommen

• бухо́й

  stockbetrunken, voll, besoffen, blau

• замира́ть

  erstarren, stillstehen, wie angewurzelt stehen bleiben

  stocken (Herz), stehenbleiben (Herz), ersterben

  verklingen, verhallen, ersterben

  zum Erliegen kommen, stocken, zum Stillstand kommen

• перебо́й

  Stockung, Störung, Unterbrechung

• зами́нка

  Stockung, Pause

• я́рус

  Ebene, Schicht, Lage

  Rang

  Etage, Stockwerk

  Stufe

• запну́ться

  stocken, stammeln

• беспросве́тный

  hoffnungslos, trostlos, düster

  stockfinster, stockdunkel

• тягу́чий

  zäh, flüssig, dickflüssig, stockend

• преры́вистый

  stockend, unterbrochen, arhytmisch

• буксова́ть

  durchdrehen (Räder), sich auf der Stelle drehen, nicht greifen, rutschen

  ins Stocken kommen, nicht vorankommen, stecken bleiben

• запи́нка

  Stocken, Holpern

• ёкнуть

  aussetzen (Herz), einen Satz machen (Herz), stocken (Herz)

  zusammenzucken, zusammenschrecken

  hicksen, einen Schluckauf bekommen

• приостанови́ться

  stoppen, stocken

• замя́ться

  zögern, ins Stocken geraten

• кря́ква

  Stockente, Märzente

• обомле́ть

  erstarren, stocksteif werden

• эта́жный

  Etagen-, Stockwerk-, geschoss-

• пресека́ться

  abbrechen, stocken

• приостана́вливаться

  stoppen, stocken

• замира́ние

  Verstummen, Nachlassen, Erstarren, Abklingen

  mit stockendem Herzen (с замиранием сердца), mit angehaltenem Atem

  Schwund, Fading

• преры́висто

  stockend, unterbrochen, abgehackt, unregelmäßig

• перехва́тывающий

  abfangend, ergreifend, fassend

  stockend (Atem), keuchend (Atem), zitternd (Stimme)

• затормози́ться

  abbremsen, ins Stocken geraten

• уде́ланный

  erschöpft, fix und fertig, ausgepowert, kaputt

  sturzbetrunken, hackedicht, stockbesoffen

• темным-темно́

  stockfinster, absolut dunkel, pechschwarz

  hoffnungslose Unwissenheit, völlig ahnungslos

• замира́ющий

  verklingend, ersterbend, erstarrend, stockend

• тупо́й как сиби́рский ва́ленок

  dumm wie Bohnenstroh, strohdumm, stockdumm

• осе́чься

  abbrechen, ins Stocken geraten

• преры́вистость

  Stocken, Stottern, Arhythmie

• осека́ться

  abbrechen, ins Stocken geraten

• запина́ющийся

  stockend, zögernd, stotternd

• замина́ться

  knittern, zerknittern, Falten bekommen

  stocken, ins Stocken geraten, zögern

• беспрогля́дный

  undurchdringlich, rabenschwarz, stockfinster

• обрыва́ющийся

  abreißend, stockend, unterbrechend, plötzlich endend

  steil, jäh abfallend, abschüssig

• затыка́ющийся

  sich verstopfend, sich zusetzend, sich blockierend

  stockend (beim Sprechen), stotternd, zögernd (beim Sprechen)

• ёкать

  stocken (Herz), einen Satz machen, hüpfen (Herz)

  zusammenzucken, zusammenschrecken

  hicksen, den Schluckauf haben

• обры́вчатый

  steil, schroff, zerklüftet

  abgebrochen, stockend, ruckartig, unzusammenhängend

• буксу́ющий

  durchdrehend (Räder), schleudernd, rutschend

  stockend, schleppend, stagnierend

• уры́вочный

  fragmentarisch, sporadisch, bruchstückhaft, stockend

• сбива́ющийся

  stockend, stammelnd, durcheinanderkommend, unbeständig

• засто́поренный

  gestoppt, blockiert, festgeklemmt

  ins Stocken geraten, festgefahren, gehemmt, stagnierend

• зала́мываться

  brechen, sich biegen, sich verdrehen

  brechen, stocken, versagen

• сбива́вшийся

  sich verirrend, sich verwirrend, stockend, unregelmäßig

• прерыва́вшийся

  unterbrochen, abgebrochen, stockend

• надры́вчатый

  stockend, erstickt, gepresst

• запина́вшийся

  stolpernd, zögernd, stockend

• засека́ющийся

  klemmend, stockend, hakend, stotternd

• засто́поривающийся

  sich festklemmend, sich verhakend, stockend, zum Stillstand kommend

• засто́поривавшийся

  festgefahren, blockiert, der ins Stocken geriet

• осека́вшийся

  stockend, zögernd, versagend

• заплётший

  verflochten, verwickelt, verschlungen

  undeutlich, verhaspelt, stockend

• осека́ющийся

  stockend, stotternd, zögernd

  versagend, klemmend

• затормози́вшийся

  gebremst, abgebremst, zum Stillstand gekommen

  ins Stocken geraten, gehemmt, verzögert, schleppend

• заплета́вший

  flechtend, verflechtend

  stolpernd, sich verwickelnd, stockend

• буксова́вший

  durchdrehend, schleudernd, durchgerutscht

  ins Stocken geraten, festgefahren, stagnierend

• заплета́вшийся

  verwickelt, verheddert, verschlungen

  stolpernd, stockend, unsicher, schleppend (Sprache)

Beispiele

• На пя́том этаже́ нет горя́чей воды, а на пе́рвом есть.

  Im vierten Stock gibt es kein heißes Wasser, im Erdgeschoss aber schon.

• Моя́ ко́мната на четвёртом этаже́.

  Meine Wohnung ist im dritten Stock.

• Кабине́т господи́на Попеску на деся́том этаже́.

  Das Büro von Herrn Popescu befindet sich im zehnten Stock.

• Он живёт этажо́м выше меня.

  Er wohnt einen Stock über mir.

• Пожалуйста, подними́тесь на тре́тий эта́ж.

  Bitte gehen Sie in den dritten Stock hinauf.

• Мой де́душка не мо́жет ходи́ть без па́лки.

  Mein Großvater kann ohne einen Stock nicht gehen.

• Библиоте́ка на четвёртом этаже́.

  Die Bibliothek befindet sich im vierten Stock.

• Мой о́фис нахо́дится на пя́том этаже́.

  Mein Büro befindet sich im fünften Stock.

• Я живу́ на пя́том этаже́.

  Ich wohne im fünften Stock.

• Отде́л игру́шек нахо́дится на пя́том этаже́.

  Die Spielzeugabteilung befindet sich im fünften Stock.

• Ты знаком со стару́хой со второ́го этажа́?

  Kennst du die alte Frau aus dem zweiten Stock?

• Ты знаком со стару́хой с тре́тьего этажа́?

  Du kennst doch diese alte Frau, die im zweiten Stock wohnt?

• Он заостри́л па́лку охо́тничьим ножо́м.

  Er spitzte den Stock mit seinem Jagdmesser zu.

• Маленькая стару́шка провали́ла ограбле́ние, огрев злоде́я по голове́ свое́й тро́стью.

  Eine kleine alte Frau vereitelte den Raubüberfall, indem sie den Bösewicht mit ihrem Stock auf den Kopf schlug.

• А если все начну́т пры́гать с деся́того этажа́, ты тоже пры́гнешь?

  Und wenn alle anfingen, aus dem neunten Stock zu springen, würdest du auch springen?

• Она спусти́лась на пя́тый эта́ж.

  Sie ging in den fünften Stock hinunter.

• Я поднялся на ли́фте на четвёртый эта́ж.

  Ich fuhr mit dem Fahrstuhl in den dritten Stock.

• Я на восьмо́м этаже́.

  Ich bin im siebten Stock.

• Она рабо́тает здесь, но, со́бственно говоря, её о́фис нахо́дится на второ́м этаже́.

  Sie arbeitet hier, aber eigentlich befindet sich ihr Büro im ersten Stock.

• Э́тот лифт не поднима́ется выше шесто́го этажа́.

  Dieser Fahrstuhl fährt nicht weiter als bis zum fünften Stock.

• Подними́тесь на ли́фте на пя́тый эта́ж.

  Nehmen Sie den Aufzug in den fünften Stock.

• Подними́сь на ли́фте на пя́тый эта́ж.

  Nimm den Aufzug in den fünften Stock.

• Он шёл с тро́стью в руке́.

  Er ging mit einem Stock in der Hand.

• Моя́ ко́мната — четы́рнадцатая, на четвёртом этаже́.

  Mein Zimmer ist Nummer vierzehn im dritten Stock.

• Э́то нахо́дится на пе́рвом этаже́ того́ зда́ния.

  Es befindet sich im ersten Stock dieses Gebäudes.

• Моя́ кварти́ра нахо́дится на четвёртом этаже́.

  Meine Wohnung befindet sich im vierten Stock.

• Мужско́й туале́т на второ́м этаже́.

  Die Herrentoilette befindet sich im ersten Stock.

• Де́душка попроси́л ма́льчика принести́ ему его трость.

  Der Großvater bat den Jungen, ihm seinen Stock zu bringen.

• Мы живём на тре́тьем этаже́.

  Wir wohnen im zweiten Stock.

• Туале́т есть также на четвёртом этаже́.

  Im vierten Stock gibt es auch eine Toilette.

• Во́ду нельзя раздели́ть, ударяя по ней па́лкой.

  Wasser kann nicht getrennt werden, indem man mit einem Stock darauf schlägt.

• Том зашёл в лифт и нажа́л кно́пку тре́тьего этажа́.

  Tom betrat den Fahrstuhl und drückte den Knopf für den zweiten Stock.

• Библиоте́ка располо́жена на четвёртом этаже́.

  Die Bibliothek befindet sich im vierten Stock.

• Библиоте́ка располага́ется на четвёртом этаже́.

  Die Bibliothek befindet sich im vierten Stock.

• Библиоте́ка нахо́дится на четвёртом этаже́.

  Die Bibliothek ist im vierten Stock.

• Мой о́фис нахо́дится на четвёртом этаже́ того́ се́рого шестиэтажного зда́ния.

  Mein Büro befindet sich im vierten Stock dieses grauen sechsstöckigen Gebäudes.

• Мои́ сосе́ди сверху очень шу́мные.

  Meine Nachbarn im Stock über uns sind sehr laut.

• В моём но́вом до́ме гости́ная располо́жена на пе́рвом этаже́, а спа́льня — на второ́м.

  In meinem neuen Haus befindet sich das Wohnzimmer im Erdgeschoss und das Schlafzimmer im ersten Stock.

• Сколько ко́мнат на второ́м этаже́ твоего́ дома?

  Wie viele Zimmer gibt es im zweiten Stock deines Hauses?

• Том глухо́й как пень.

  Tom ist taub wie ein Stock.

• Да́мская ко́мната нахо́дится на тре́тьем этаже́.

  Die Damentoilette befindet sich im dritten Stock.

• Библиоте́ка нахо́дится на второ́м этаже́.

  Die Bibliothek befindet sich im zweiten Stock.

• Учи́тель бил дете́й па́лкой, если они плохо себя вели́ или не могли́ повтори́ть по па́мяти табли́цу умноже́ния.

  Der Lehrer versohlte den Kindern mit einem Stock den Hintern, wenn sie sich schlecht benahmen oder das Einmaleins nicht auswendig aufsagen konnten.

• Наш учи́тель люби́л говори́ть: "От э́того мне будет больнее, чем вам" пе́ред тем, как всыпать нам па́лкой.

  Unser Lehrer pflegte zu sagen: „Das wird mir mehr wehtun als euch“, bevor er uns mit einem Stock den Hintern versohlte.

• Лифт был сломан, и нам пришло́сь идти́ на пя́тый эта́ж пешком.

  Der Aufzug war kaputt, und wir mussten zu Fuß in den fünften Stock gehen.

• Э́то волше́бная па́лочка. - "Ты уве́рен, Том? Вы́глядит как са́мая обы́чная па́лка".

  „Das hier ist ein Zauberstab.“ – „Bist du dir sicher, Tom? Das sieht wie ein ganz normaler Stock aus.“

• Пожа́р был на пе́рвом этаже́.

  Der Brand war im ersten Stock.

• Ого́нь был на пе́рвом этаже́.

  Das Feuer war im ersten Stock.

• У нас есть конференц-зал на второ́м этаже́ и ещё один на тре́тьем.

  Wir haben einen Konferenzraum im zweiten Stock und noch einen im dritten.

• Том живёт на тре́тьем этаже́ э́того зда́ния.

  Tom wohnt im dritten Stock dieses Mehrfamilienhauses.

• Том нахо́дится на тре́тьем этаже́.

  Tom ist im dritten Stock.

• Принеси́ мне мою па́лку.

  Bring mir meinen Stock.

• Принеси́те мне мою па́лку.

  Bringen Sie mir meinen Stock.

• Наша кварти́ра нахо́дится на тре́тьем этаже́.

  Unsere Wohnung befindet sich im dritten Stock.

• Том не мог ходи́ть без трости.

  Tom konnte nicht ohne Stock gehen.

• Том ки́нул свое́й соба́ке па́лку.

  Tom warf seinem Hund einen Stock.

• Я живу́ на ве́рхнем этаже́ шестиэтажного жилого зда́ния.

  Ich wohne im obersten Stock eines sechsstöckigen Wohnhauses.

• Я уби́л кры́су па́лкой.

  Ich habe die Ratte mit einem Stock getötet.

• Кварти́ра Тома располо́жена на тре́тьем этаже́.

  Toms Wohnung befindet sich im dritten Stock.

• Соба́ка принесла́ па́лку.

  Der Hund hat den Stock apportiert.

• Я ищу́ па́лку.

  Ich suche einen Stock.

• Том поднялся на тре́тий эта́ж.

  Tom ging in den dritten Stock hinauf.

• Мы живём на шесто́м этаже́.

  Wir wohnen im sechsten Stock.

• Они на восьмо́м этаже́.

  Sie sind im achten Stock.

• На второ́м этаже́ зда́ния начался пожа́р.

  Im zweiten Stock des Gebäudes brach ein Feuer aus.

• Том хо́дит с тро́стью.

  Tom geht mit einem Stock.

• Том перемеша́л угольки́ па́лочкой.

  Tom stocherte mit einem Stock in der Glut.

• Он опира́ется на трость.

  Er stützt sich auf einen Stock.

• Он опира́ется на па́лку.

  Er stützt sich auf einen Stock.

• Како́й эта́ж?

  Welcher Stock?

• Мэри, скорее! Том взбеси́лся и собира́ется поколоти́ть Джона па́лкой!

  Maria, schnell! Tom dreht durch und will John mit einem Stock verprügeln!

• Том опёрся на свою́ па́лку.

  Tom stützte sich auf seinen Stock.

• Мэри ткну́ла Тома па́лкой в глаз.

  Mary stieß Tom mit einem Stock ins Auge.

• Я поднялся в ли́фте на пя́тый эта́ж.

  Ich bin mit dem Aufzug in den fünften Stock gefahren.

• Он получи́л многочи́сленные тра́вмы, упав с пя́того этажа́.

  Er erlitt zahlreiche Verletzungen, nachdem er aus dem vierten Stock gefallen war.

• На како́м этаже́ живёт Том?

  In welchem Stock wohnt Tom?

• Том написа́л своё и́мя па́лкой на песке́.

  Tom schrieb seinen Namen mit einem Stock in den Sand.

• Том ткнул в мураве́йник па́лкой.

  Tom stieß mit einem Stock in den Ameisenhaufen.

• Том живёт на тре́тьем этаже́.

  Tom wohnt im dritten Stock.

• Моя́ ко́мната нахо́дится на четвёртом этаже́.

  Mein Zimmer befindet sich im vierten Stock.

• Наша библиоте́ка нахо́дится на тре́тьем этаже́.

  Unsere Bibliothek befindet sich im dritten Stock.

• Он глуп как де́рево.

  Er ist dumm wie ein Stock.

• Том пры́гнул с двадца́того этажа́ с парашю́том.

  Tom stürzte sich aus dem zwanzigsten Stock mit dem Fallschirm hinunter.

• Томас уби́л кры́су па́лкой.

  Thomas tötete die Ratte mit einem Stock.

• Она закры́ла дверь и пошла́ на второй эта́ж.

  Sie schloss die Tür und ging in den ersten Stock.

• Я бы не хоте́л жить в кварти́ре на после́днем этаже́.

  Ich würde nicht in einer Wohnung im letzten Stock wohnen wollen.

• На како́м этаже́ живёт Мэри?

  In welchem Stock wohnt Maria?

• На како́м этаже́ у тебя кварти́ра?

  In welchem Stock befindet sich deine Wohnung?

• На како́м этаже́ твоя́ кварти́ра?

  In welchem Stock befindet sich deine Wohnung?

• Мой о́фис на другом этаже́.

  Mein Büro ist in einem anderen Stock.

• Сколько ко́мнат на второ́м этаже́?

  Wie viele Zimmer gibt es im ersten Stock?

• В комнату вошёл грузный старик с палкой.

  Ein korpulenter alter Mann mit einem Stock betrat den Raum.

• Отец лупил ковёр палкой на балконе.

  Vater klopfte den Teppich auf dem Balkon mit einem Stock aus.

• В доме была узенькая лестница на второй этаж.

  In dem Haus gab es eine schmale Treppe zum ersten Stock.

• Старик медленно плёлся по улице с палкой.

  Der alte Mann trottete langsam mit einem Stock die Straße entlang.

• Он подпёр дверь палкой.

  Er stützte die Tür mit einem Stock ab.

• Он живёт на сороковом этаже.

  Er wohnt im vierzigsten Stock.

• Бухгалтерия находится на втором этаже.

  Die Buchhaltung befindet sich im zweiten Stock.

• Мальчик упёр палку в землю.

  Der Junge stemmte den Stock in den Boden.

• По лесенке мы забрались на второй этаж.

  Über die kleine Treppe gelangten wir in den zweiten Stock.