Abbr russisch

• сходи́ть

  herabsteigen, niedergehen, hinuntergehen

  verlassen, fortgehen

  abgehen, sich ablösen, abbröckeln

  durchgehen

• сойти́

  herabsteigen, niedergehen, hinuntergehen

  verlassen -anders laufen

  sich ablösen, abbröckeln

  als etw. durchgehen

• осы́паться

  herabrollen, abbröckeln, anfallen, sich entblättern, abblühen

• осыпа́ться

  herabrollen, abbröckeln, anfallen, sich entblättern, abblühen

• ошпа́рить

  brühen, abbrühen, verbrühen

• отломи́ть

  abbrechen, abknicken, abschlagen, abbröckeln

• отла́мывать

  abbrechen, abknicken, abschlagen, abbröckeln

• выкра́шивать

  färben, streichen, anstreichen

  abbröckeln

• запа́рка

  Dämpfen, Brühen, Abbrühen

  Brühkessel, Dämpfer

  Kummer, Sorgen, Umstände, Scherereien, Stress, Terror

• обва́ривать

  brühen, dünsten, blanchieren

  verbrühen, abbrühen

  rundherum festschweißen

• осыпа́ние

  Abbröckeln, Abfallen, Absplittern, Abheben, Wegrieseln

• ошпа́ривать

  brühen, abbrühen, verbrühen

• раскроши́ться

  zerkrümeln, zerbröckeln, abbröckeln

• отла́мываться

  abbrechen, abbröckeln, sich lösen, herunterfallen

  abbrechen, abfallen, abbröckeln, abgehen

• выкра́шивавшийся

  zerbröselnd, abbröckelnd, abblätternd

• выкра́шивающийся

  bröselnd, abbröckelnd, sich ablösend

• кроши́вшийся

  bröckelnd, zerfallend, abbröselnd

• обва́ливающий

  einstürzend, zusammenbrechend, abbröckelnd

• обва́ливающийся

  einstürzend, zusammenbrechend, abrutschend, abbröckelnd

• обваливаемый

  einsturzgefährdet, zusammenbrechend, abbröckelnd

  umhüllt, paniert, mehliert, gezuckert

• обваривающий

  verbrühend, abbrühend

• обла́мывающийся

  abbrechend, abbröckelnd, brüchig, zerbrechlich

• прекрати́ть

  aufhören, abbrechen, beenden

• оторва́ть

  abreißen, losreißen, abtrennen

  abbringen, ablenken

• прерва́ть

  unterbrechen, abbrechen, ins Wort fallen

• лома́ть

  brechen, abbrechen, zerbrechen

  kaputt machen/sein

• слома́ть

  brechen, zerbrechen, abbrechen, wegbrechen

  kaputt machen

• рвать

  herausreißen, herausziehen

  zerreißen

  pflücken, sammeln

  sich schnappen

  abbrechen

  erbrechen

• разры́в

  Riss, Ruptur

  Bruch, Abbruch, Zerwürfnis

  Kluft, Diskrepanz

  Zersprengung

• спали́ть

  verbrennen, versengen

  niederbrennen, abbrennen

• сгоре́ть

  verbrennen, ausbrennen, abbrennen

• оборва́ть

  abreißen, zerreißen

  abbrechen

  pflücken

• сокраще́ние

  Abkürzung, Abbreviatur

  Kürzung, Reduzierung, Kontraktion, Verringerung, Verkürzung, Abbau

• отби́ть

  zurückschlagen, abschlagen, parieren, abbrechen

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, rauben, entmutigen

  weich schlagen

• прекрати́ться

  aufhören, abbrechen

• порва́ть

  abbrechen, brechen

  zerreißen, zerfetzen

• оборва́ться

  abreißen, abstürzen

  abbrechen

• свора́чивать

  zusammenrollen, zusammenfalten

  einbiegen, abbiegen

  wegschieben, verschieben, abschieben

  schließen, beenden, abbrechen, stoppen

• отвлека́ть

  ablenken, abziehen, abbringen

  ableiten, abstrahieren

  abhalten

• прерыва́ть

  unterbrechen, abbrechen, ins Wort fallen

• лома́ться

  brechen, zerbrechlich sein, abbrechen, durchbrechen

  ausfallen, kaputt gehen

  sich zieren, sich sträuben

• пали́ть

  verbrennen, versengen, anbrennen, anzünden, brennen lassen

  niederbrennen, abbrennen, absengen

  versengen, glühend heiß sein

  feuern, schießen, hervorstoßen, wie aus der Pistole geschossen antworten

  erwischen, ertappen

• разбо́рка

  Sortierung, Aussortieren, Einordnung, Analyse

  Auseinandernehmen, Zerlegung, Demontage, Abbau, Abbruch

  Auseinandersetzung

• отвле́чь

  ablenken, abbringen

  ableiten, abstrahieren, herleiten

• тормози́ть

  bremsen, abbremsen, hemmen, verzögern, hindern

  langsam sein, langsam begreifen

• слома́ться

  kaputt gehen

  brechen, zerbrechlich sein, abbrechen, durchbrechen

  sich zieren, sich sträuben

• прекраща́ться

  aufhören, abbrechen

• полома́ть

  brechen, abbrechen, zerbrechen

  kaputt machen

• отбива́ть

  zurückschlagen, parieren

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, rauben, entmutigen

• прекраща́ть

  aufhören, abbrechen, beenden

• обрыва́ться

  abreißen, abbrechen

• осе́чься

  abbrechen, ins Stocken geraten

• притормози́ть

  abbremsen

• сломи́ть

  abbrechen, umbrechen, winden, abschlagen

• отшатну́ться

  zurückschrecken

  die Beziehung jäh abbrechen

  zurückfahren

  sich abwenden

• отсиде́ть

  absitzen, abbrummen

  nicht mehr spüren, eingeschlafen sein

• срыв

  Abreißen, Abbruch, Ablösen

  Versagen, Absturz, Zusammenbruch

  Abgrund

• обрыва́ть

  abreißen, zerreißen

  abbrechen

  pflücken

• прерыва́ться

  abbrechen, aufhören, plötzlich verstummen

• облома́ть

  abbrechen, abknicken

  (aktiv)

• прерва́ться

  abbrechen, aufhören, plötzlich verstummen

  in die Brüche gehen

• отклони́ть

  ablehnen, abschlagen, abweisen

  ablenken, abbringen, auf die Seite schieben

• погоре́ть

  abbrennen

• отгова́ривать

  ausreden, abraten, abbringen

• налома́ть

  in bestimmter Menge brechen, abbrechen, zerbrechen

• отговори́ть

  ausreden, abraten, abbringen

• приторма́живать

  abbremsen

• отси́дка

  Absitzen, Abbrummen, Einsitzen, Knast

• улома́ть

  überreden, breitschlagen

  abbrechen

• сжига́ние

  Abbrennen, Verbrennen

• обломи́ться

  abbrechen

  zufallen, abfallen, kriegen

• слом

  Abbruch, Bruchstelle, Knick

  Abriss

• обла́мывать

  abbrechen

• отлома́ть

  abbrechen, kaputtbrechen

• отколо́ться

  sich abspalten, sich lösen

  sich trennen, den Kontakt abbrechen

• ока́лина

  Abbrand, Zunder

• выжига́ние

  Brennen, Ausbrennen, Abbrennen Einbrennen

• затормози́ться

  abbremsen, ins Stocken geraten

• лома́нье

  Geziere, Affektiertheit, Ziererei

  Brechen, Abbrechen, Bruch

• обла́мываться

  abbrechen

  zufallen, abfallen, kriegen

  nicht gelingen, in die Binsen gehen

• осека́ться

  abbrechen, ins Stocken geraten

• отжига́ть

  glühen, ausglühen, brennen, abbrennen

• отка́лывать

  lösen, losmachen

  abspalten, abhacken, abbrechen

  anstellen, eine Nummer abziehen

• отси́живать

  absitzen, abbrummen

  kein Gefühl mehr haben, nicht mehr spüren, eingeschlafen sein

• оттруби́ть

  mit dem Blasen aufhören, die letzten Töne trompeten

  brummen, abbrummen, abreißen, absitzen

  schuften, malochen, rabotten, loslegen, sich reinlegen

• порыва́ть

  abbrechen, brechen

  zerreißen

• прерыва́ющийся

  abbrechen, aufhören, plötzlich verstummen

• пресека́ться

  abbrechen, stocken

• аббревиа́ция

  Abkürzung, Kurzwort

  Abbreviation, Verkürzung

• отбо́йник

  Presslufthammer, Abbruchhammer

• отже́чь

  glühen, ausglühen, brennen, abbrennen

• сже́чься

  sich verbrennen, verbrennen

  abbrennen, ausbrennen

  ausbrennen, sich verausgaben

• сколо́ть

  abbrechen, absplittern, abmeißeln

  zusammenstecken, anheften, feststecken

• дола́мывать

  zu Ende brechen, fertigbrechen, abbrechen (den Rest)

• нала́мывать

  abbrechen (viele Stücke), viel zerbrechen

• вы́ломаться

  abbrechen, ausbrechen, sich lösen

• заломать

  brechen, abbrechen, verbiegen, verdrehen

  überwältigen, unterwerfen, in die Knie zwingen

• облома́ться

  abbrechen, absplittern

  scheitern, misslingen, enttäuscht werden

• обломи́ть

  abbrechen

• отлома́ться

  abbrechen, abspringen

Beispiele

• Я не мог поня́ть, почему Том хо́чет бро́сить шко́лу.Ich begriff nicht, warum Tom die Schule abbrechen wollte.
• «Я хочу́ бро́сить шко́лу и отда́ть себя полностью му́зыке». — «Хорошенько обду́май свои́ реше́ния!»„Ich will die Schule abbrechen und mich ganz der Musik widmen.“ – „Überlege dir gut, was du tust!“