Abbr russisch

• останови́ть

  anhalten, stoppen, zum Stehen bringen

  abhalten, zurückhalten, davon abbringen

  richten (auf), konzentrieren (auf), ruhen lassen (auf)

• прекрати́ть

  aufhören, beenden, einstellen

  abbrechen

• сойти́

  herabsteigen, hinuntergehen

  aussteigen, absteigen

  verlassen (einen Weg), abkommen (von)

  sich ablösen, abbröckeln, abgehen

  als etw. durchgehen, für jdn. gehalten werden

  es geht so, das reicht

• слома́ть

  brechen, zerbrechen, abbrechen

  brechen (einen Knochen), sich brechen

  kaputt machen

  brechen (Widerstand)

• сжечь

  verbrennen, einäschern

  niederbrennen, abbrennen

• слома́ться

  kaputtgehen, entzweigehen, nicht mehr funktionieren

  brechen, abbrechen, durchbrechen

  sich zieren, sich sträuben

• порва́ть

  zerreißen, zerfetzen, kaputt reißen

  abbrechen, brechen

• разорва́ть

  zerreißen, zerfetzen, in Stücke reißen

  abbrechen (Beziehungen), lösen (einen Vertrag), aufkündigen

• сгоре́ть

  verbrennen, ausbrennen, abbrennen

• лома́ть

  brechen, zerbrechen

  kaputtmachen, beschädigen

  abbrechen, abreißen

  brechen (Stein), abbauen

  brechen (den Willen), zerstören

• прекрати́ться

  aufhören, abbrechen

• прекраща́ть

  aufhören, abbrechen, beenden

• отвлека́ть

  ablenken, abziehen, abbringen

  abhalten, stören

  abstrahieren, ableiten

• отвле́чь

  ablenken, abbringen

  abstrahieren, ableiten, herleiten

• оторва́ть

  abreißen, losreißen, abtrennen

  abbringen, ablenken

• прерва́ть

  unterbrechen, abbrechen, ins Wort fallen

• отклони́ть

  ablehnen, abschlagen, abweisen

  ablenken, abbringen, auf die Seite schieben

• тормози́ть

  bremsen, abbremsen

  hemmen, verzögern, hindern

  langsam sein, langsam begreifen, schwer von Begriff sein

• прерыва́ть

  unterbrechen, abbrechen, ins Wort fallen

• притормози́ть

  abbremsen, bremsen, langsamer werden

  kurz anhalten, an den Straßenrand fahren, halten

  verlangsamen, bremsen, ausbremsen

• рвать

  zerreißen, reißen

  herausreißen, herausziehen

  pflücken, sammeln

  erbrechen, sich übergeben

  abbrechen

  sich schnappen, an sich reißen

• разры́в

  Kluft, Diskrepanz

  Abbruch, Zerwürfnis

  Riss, Ruptur

  Bruch, Unterbrechung

  Zersprengung

• сокраще́ние

  Kürzung, Reduzierung, Verringerung, Abbau

  Abkürzung, Abbreviatur

  Verkürzung, Kürzung (eines Textes)

  Entlassung (wegen Stellenabbau), Personalabbau

  Kontraktion, Zusammenziehung

• сбива́ть

  abschlagen, herunterschlagen, umwerfen

  abschießen, herunterholen

  anfahren, überfahren

  schlagen, rühren, quirlen

  aus dem Konzept bringen, durcheinanderbringen, verwirren

  ablenken, vom Weg abbringen

• отговори́ть

  ausreden, abbringen, abraten

• прерва́ться

  unterbrochen werden, abbrechen, abreißen

  aufhören, eine Pause machen, abbrechen

  plötzlich verstummen, versagen (Stimme), stocken

  in die Brüche gehen, zu Ende gehen, abreißen

• спали́ть

  niederbrennen, abbrennen, verbrennen

  versengen, ansengen

• срыв

  Zusammenbruch, Nervenzusammenbruch

  Scheitern, Vereitelung, Versagen, Abbruch

  Abreißen, Abriss, Ablösen

  Abgrund, Steilhang

• отби́ть

  zurückschlagen, abwehren, abschlagen

  parieren, abwehren, zurückschlagen

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, ausspannen, abspenstig machen

  nehmen, verderben, entmutigen

  zurückerobern, wiedererobern

  weich schlagen, weichklopfen

• отсиде́ть

  absitzen, abbrummen

  einschlafen lassen (durch langes Sitzen), taub werden lassen

• лома́ться

  brechen, zerbrechen, abbrechen, durchbrechen

  kaputtgehen, ausfallen, defekt werden

  sich zieren, sich sträuben, sich anstellen

  zusammenbrechen, scheitern, aufgeben

• разрыва́ть

  zerreißen, auseinanderreißen, in Stücke reißen

  abbrechen, lösen, aufkündigen

  aufgraben, aufwühlen, umgraben

  durchwühlen, auf den Kopf stellen, durchstöbern

• сломи́ть

  abbrechen, umbrechen, winden, abschlagen

• свора́чивать

  zusammenrollen, zusammenfalten, einrollen

  abbiegen, einbiegen

  wegschieben, verschieben, abschieben

  einstellen, beenden, abbrechen, stoppen

• прекраще́ние

  Beendigung, Einstellung, Aufhören, Abbruch

• пали́ть

  feuern, schießen, ballern

  versengen, brennen, glühend heiß sein

  niederbrennen, abbrennen

  versengen, anbrennen, anzünden, verbrennen

  erwischen, ertappen

• прекраща́ться

  aufhören, abbrechen

• отбива́ться

  zurückschlagen, abwehren, sich verteidigen

  sich sträuben, sich wehren

  zurückbleiben, sich absondern

  abbrechen, abplatzen

• оборва́ться

  abreißen, abbrechen, sich lösen

  abbrechen, jäh enden, verstummen

  abstürzen, herunterfallen, abrutschen

• полома́ть

  brechen, zerbrechen, abbrechen

  kaputtmachen, beschädigen

• оборва́ть

  abreißen, zerreißen

  abbrechen, unterbrechen

  pflücken, abpflücken

• снос

  Abriss, Abbruch, Abtragung

  Abdrift, Abtrift

• отбива́ть

  zurückschlagen, abwehren, parieren

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, abspenstig machen, ausspannen

  zurückerobern, wiedererobern

  die Lust nehmen, den Appetit verderben, entmutigen

  dengeln, schärfen (eine Sense)

• разговори́ть

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen, aus der Reserve locken

  ausreden, abbringen (von etwas)

• прерыва́ться

  abbrechen, aufhören, plötzlich verstummen

• тормозну́ть

  bremsen, abbremsen

  anhalten, stoppen, herauswinken

  aufhalten, hindern, ausbremsen

  eine lange Leitung haben, einen Aussetzer haben

• отгова́ривать

  ausreden, abraten, abbringen

• сжига́ние

  Abbrennen, Verbrennen

• улома́ть

  überreden, breitschlagen, herumkriegen

  abbrechen, zerbrechen

• налома́ть

  in bestimmter Menge brechen, abbrechen, zerbrechen

• облома́ть

  abbrechen, abknicken

  breitschlagen, herumkriegen, gefügig machen

• отлете́ть

  wegfliegen, abfliegen, davonfliegen

  abprallen, zurückprallen, abspringen

  abfallen, abgehen, abbrechen

• обломи́ться

  abbrechen, abknicken

  zufallen, abfallen, kriegen, abbekommen

• отжига́ть

  glühen, ausglühen, brennen, abbrennen

• обрыва́ться

  reißen, abreißen

  abbrechen, abreißen, plötzlich enden

  sich losreißen, abstürzen, herunterfallen

  steil abfallen, abbrechen

• погоре́ть

  abbrennen

• отже́чь

  glühen, ausglühen, brennen, abbrennen

• обла́мывать

  abbrechen

• отси́дка

  Absitzen, Abbrummen, Einsitzen, Knast

• обрыва́ть

  abreißen, pflücken, abrupfen

  abbrechen, unterbrechen

  zerreißen, abreißen, durchreißen

• облома́ться

  abbrechen, absplittern

  scheitern, misslingen, platzen

  enttäuscht werden, leer ausgehen

• отколо́ться

  sich lösen, abbröckeln, abplatzen

  sich abspalten, sich trennen, den Kontakt abbrechen

• отврати́ть

  abwenden, verhindern, verhüten

  abwenden, wegwenden

  abhalten (von), abbringen (von), zurückhalten

• вы́палить

  schießen, feuern, abfeuern

  herausplatzen mit, hervorstoßen, herausposaunen

  abfackeln, abbrennen, ausräuchern

• запа́рка

  Stress, Hektik, Hetze, Scherereien

  Dämpfen, Brühen, Abbrühen

  Brühkessel, Dämpfer

• отколо́ть

  abbrechen, absplittern, abspalten

• ошпа́рить

  verbrühen, verbrennen (mit kochendem Wasser)

  brühen, abbrühen, mit kochendem Wasser übergießen

• заломи́ть

  auf den Rücken drehen, verdrehen (Arme), umbiegen

  abknicken, umknicken, abbrechen

  schief aufsetzen (Mütze), in den Nacken schieben

  verlangen (einen Wucherpreis), aufrufen (einen horrenden Preis)

• приторма́живать

  abbremsen, leicht bremsen, langsamer fahren

  anhalten, am Straßenrand halten, kurz stehen bleiben

• отка́лывать

  abspalten, abhacken, abbrechen

  lösen, losmachen, abnehmen

  anstellen, eine Nummer abziehen

• отси́живать

  absitzen, abbrummen

  absitzen, aussitzen

  sich taub sitzen, einschlafen lassen (durch Sitzen)

• отломи́ть

  abbrechen, abknicken, abschlagen, abbröckeln

• отлома́ть

  abbrechen, kaputtbrechen

• отвраща́ть

  abwenden, verhindern, verhüten

  abhalten, zurückhalten, abbringen

• порыва́ть

  abbrechen, brechen, Schluss machen

  zerreißen, sprengen

• слом

  Abriss, Abbruch

  Verschrottung, Abwracken

  Zusammenbruch, Bruch, Zerstörung

  Bruchstelle, Knick

• отломи́ться

  abbrechen, sich loslösen

• осы́паться

  herabrollen, abbröckeln, anfallen, sich entblättern

• осыпа́ться

  herabrollen, abbröckeln, anfallen, sich entblättern

• прогора́ть

  durchbrennen, durchschmoren

  abbrennen, herunterbrennen

  Bankrott machen, bankrottieren, Pleite gehen

  fehlschlagen, scheitern

• отшатну́ться

  zurückschrecken, zurückfahren, zurückweichen

  sich abwenden, mit jemandem brechen, die Beziehung jäh abbrechen

• выгора́ние

  Burnout, Ausgebranntsein

  Ausbrennen, Abbrennen, Verbrennen

  Ausbleichen, Verblassen

• отбо́йник

  Presslufthammer, Abbruchhammer

• раскроши́ться

  zerkrümeln, zerbröckeln, abbröckeln

• обва́ливаться

  einstürzen, einfallen, zusammenbrechen, abbröckeln

• оттруби́ть

  abbrummen, absitzen, brummen, abreißen

  schuften, malochen, rabotten

  mit dem Blasen aufhören, die letzten Töne trompeten

• обла́мываться

  abbrechen, abknicken

  nicht gelingen, in die Binsen gehen, schiefgehen

  zufallen, abfallen, kriegen

• пресека́ться

  abbrechen, stocken

• заломать

  abbrechen, verbiegen, verdrehen, umbiegen

  überwältigen, unterwerfen, in die Knie zwingen, niederringen

• подломи́ть

  abbrechen, knicken, zerbrechen

  untergraben, schwächen, zermürben, brechen

• обломи́ть

  abbrechen

• отлома́ться

  abbrechen, abspringen

• отла́мывать

  abbrechen, abknicken, abschlagen, abbröckeln

• выжига́ние

  Brennen, Ausbrennen, Abbrennen Einbrennen

• разуве́рить

  jmdm die Augen öffnen, jmdn belehren, jmdn abbringen

• затормози́ться

  abbremsen, ins Stocken geraten

• отка́лываться

  absplittern, abbröckeln, sich lösen

  sich abspalten, sich trennen, sich lossagen

• сколо́ть

  abbrechen, absplittern, abmeißeln

  zusammenstecken, feststecken, anheften, hochstecken

• отла́мываться

  abbrechen, abbröckeln, sich lösen, abfallen

• прерыва́ющийся

  abbrechen, aufhören, plötzlich verstummen

Beispiele

• Я не мог поня́ть, почему Том хо́чет бро́сить шко́лу.

  Ich begriff nicht, warum Tom die Schule abbrechen wollte.

• Я хочу́ бро́сить шко́лу.

  Ich möchte die Schule abbrechen.

• Тому пришло́сь бро́сить колледж, потому что он не мог оплати́ть обуче́ние.

  Tom musste das College abbrechen, weil er sich die Studiengebühren nicht leisten konnte.

• Я могу́ отговори́ть Тома от э́того.

  Ich kann Tom davon abbringen.

• Мы до́лжны отговори́ть её от э́того дура́цкого пла́на.

  Wir müssen sie von diesem törichten Plan abbringen.

• Я не ду́мал, что дом сгори́т так быстро.

  Ich dachte nicht, dass das Haus so schnell abbrennen würde.

• Мы до́лжны прекрати́ть поиски.

  Wir sollten die Suche abbrechen.

• Мы хо́дим прерва́ть э́ти переговоры.

  Wir wollen diese Verhandlungen abbrechen.

• Нам надо отговори́ть Тома от э́того.

  Wir müssen Tom davon abbringen, das zu tun.

• Тому не удалось отговори́ть Мэри от бра́ка с Джоном.

  Tom konnte Mary nicht davon abbringen, John zu heiraten.

• «Я хочу́ бро́сить шко́лу и отда́ть себя полностью му́зыке». — «Хорошенько обду́май свои́ реше́ния!»

  „Ich will die Schule abbrechen und mich ganz der Musik widmen.“ – „Überlege dir gut, was du tust!“

• Ничто не могло поколебать его твёрдое решение.

  Nichts konnte ihn von seinem festen Entschluss abbringen.

• Осторожно, лёд может обломиться под ногами.

  Vorsicht, das Eis könnte unter deinen Füßen abbrechen.

• Не надо обламывать ветки у яблони.

  Man sollte keine Äste vom Apfelbaum abbrechen.

• Выжигание сорняков помогло очистить поле.

  Das Abbrennen des Unkrauts half, das Feld zu säubern.

• Он не хочет порывать с семьёй.

  Er will den Kontakt zu seiner Familie nicht abbrechen.

• Зачем порывать все связи с друзьями?

  Warum willst du alle Verbindungen zu deinen Freunden abbrechen?

• Кусок шоколада легко отломился от плитки.

  Ein Stück Schokolade ließ sich leicht von der Tafel abbrechen.

• Без разрешения пиротехника запуск запрещён.

  Ohne die Genehmigung des Pyrotechnikers ist das Abbrennen verboten.

• Ветер, ломавший ветки деревьев, наконец утих.

  Der Wind, der die Äste der Bäume abbrach, flaute schließlich ab.

• Водитель включил систему, тормозящую машину на спуске

  Der Fahrer schaltete ein System ein, das das Auto bergab abbremst.

• В реакторе используют вещество, замедляющее нейтроны.

  Im Reaktor wird ein Stoff verwendet, der Neutronen abbremst.

• Автомобиль, притормаживающий у поворота, привлёк внимание.

  Das an der Kurve abbremsende Auto erregte Aufmerksamkeit.

• Водитель, притормаживающий перед светофором, был осторожен.

  Der vor der Ampel abbremsende Fahrer war vorsichtig.

• Мы заметили велосипедиста, притормаживающего у перекрёстка.

  Wir bemerkten einen Radfahrer, der an der Kreuzung abbremste.

• Машина, притормаживавшая у знака, остановилась совсем.

  Das Auto, das am Schild abbremste, hielt ganz an.

• Водитель, притормаживавший перед лужей, объехал её аккуратно.

  Der Fahrer, der vor der Pfütze abbremste, fuhr vorsichtig um sie herum.

• Автобус, притормаживавший у остановки, впустил пассажиров.

  Der Bus, der an der Haltestelle abbremste, ließ die Fahrgäste einsteigen.

• Я запомнил парня, заламывавшего ветки на дереве.

  Ich erinnere mich an den Jungen, der Äste von dem Baum abbrach.

• Ветер, обламывавший ветки деревьев, бушевал всю ночь.

  Der Wind, der die Äste von den Bäumen abbrach, tobte die ganze Nacht.

• Мороз, обламывавший тонкие веточки, был очень сильным.

  Der Frost, der die dünnen Zweige abbrechen ließ, war sehr stark.

• Мальчик, отламывающий ветку от дерева, испугался, услышав крик сторожа.

  Der Junge, der einen Ast vom Baum abbrach, erschrak, als er den Ruf des Wächters hörte.

• Рабочий, отламывающий кусок штукатурки, аккуратно складывал обломки в ведро.

  Der Arbeiter, der ein Stück Putz abbrach, legte die Bruchstücke sorgfältig in einen Eimer.

• Ребёнок, отламывающий кусочек шоколада, протянул его сестре.

  Das Kind, das ein Stück Schokolade abbrach, reichte es seiner Schwester.

• Мастер, отламывавший лишние детали, работал очень внимательно.

  Der Handwerker, der überflüssige Teile abbrach, arbeitete sehr sorgfältig.

• Дети, отламывавшие сосульки с крыши, весело смеялись.

  Die Kinder, die Eiszapfen vom Dach abbrachen, lachten fröhlich.

• Подвязываемые ветки не сломаются под тяжестью яблок.

  Die angebundenen Äste werden unter dem Gewicht der Äpfel nicht abbrechen.

• Мы заметили выкрашивающийся угол старой ступеньки.

  Wir bemerkten die abbröckelnde Ecke der alten Stufe.

• Выкрашивавшийся годами камень стал совсем гладким.

  Der Stein, der jahrelang abbröckelte, wurde ganz glatt.

• Автомобиль, резко затормозившийся на повороте, чуть не врезался в столб.

  Das Auto, das in der Kurve scharf abbremste, wäre beinahe gegen einen Pfosten gefahren.

• Обваливавшийся годами берег наконец обрушился в реку.

  Das Ufer, das jahrelang abbröckelte, stürzte schließlich in den Fluss.

• Ветка, обламывающаяся под тяжестью снега, треснула.

  Der Ast, der unter der Schneelast abbrach, knackte.

• Сухие сучья, обламывающиеся от ветра, падали на землю.

  Trockene Äste, die im Wind abbrachen, fielen zu Boden.

• Лёд, обламывающийся у берега, шумел ночью.

  Das Eis, das nahe dem Ufer abbrach, verursachte nachts Lärm.

• Мастер, откалывающий плитку, работал осторожно.

  Der Handwerker, der die Fliesen abbrach, arbeitete vorsichtig.

• Рабочий, отколупывающий старую плитку, работал быстро.

  Der Arbeiter, der die alten Fliesen abbrach, arbeitete schnell.

• Штукатурка, отколупываемая со стены, падала на пол.

  Der Putz, der von der Wand abbröckelte, fiel auf den Boden.

• Тормоз, стопорящий машину, работает исправно.

  Die Bremse, die das Auto abbremst, funktioniert einwandfrei.

• Строитель, доламывавший старую перегородку, наконец закончил работу.

  Der Bauarbeiter, der die alte Trennwand gerade vollständig abbrach, beendete schließlich die Arbeit.

• Мальчик, наламывающий ветки для костра, сильно устал.

  Der Junge, der Zweige für das Lagerfeuer abbrach, wurde sehr müde.

• Рядом стоял человек, наламывающий сухие прутья.

  In der Nähe stand ein Mann, der trockene Zweige abbrach.

• Отращиваемые ногти она берегла от поломок.

  Sie achtete darauf, dass die Nägel, die sie wachsen ließ, nicht abbrachen.