weißer russisch

бельмо́
Dorn im Auge, Schandfleck
Leukom, weißer Star, Hornhautfleck
ала́тырь
Alatyr, weißer Stein, heiliger Stein, mythischer Stein
лоси́на
weißer Baumwollstoff
ки́пень
weißer Schaum, Brühschaum
накали́ться
sich erhitzen, glühend heiß werden, weißglühend werden
sich zuspitzen, angespannt werden, sich erhitzen
побеле́ть
weiß werden, erblassen
беле́ть
weiß schimmern, weiß hervorleuchten, sich weiß abheben
weiß werden, erbleichen, ergrauen (Haare)
беле́ющий
weiß leuchtend, weiß schimmernd, weißlich erscheinend
weiß werdend, sich weiß färbend
побеле́вший
geweißt, weiß geworden, erbleicht
накали́вшийся
glühend, rotglühend, weißglühend, erhitzt
раскаля́емый
glühend, stark erhitzbar, zur Rotglut/Weißglut gebracht werdend
раскаля́ющийся
sich erhitzend, glühend, weißglühend
допёкший
der zur Weißglut getrieben hat, der bis zum Äußersten gereizt hat, der fertiggebacken hat, der durchgebraten hat

Beispiele

Он отве́тил, что он не зна́ет.
Er sagte, dass er es nicht weiß.
Он всегда говори́т, как будто зна́ет, как ему поступа́ть, но никогда не зна́ешь, как он будет де́йствовать в крити́ческой ситуа́ции.
Er redet immer so, als wüsste er, wie er sich verhalten soll, aber man weiß nie, wie er sich in einer kritischen Situation verhalten wird.
Фасад замка был выкрашен в бе́лый цвет.
Die Fassade des Schlosses war mit weißer Farbe gestrichen.
Возможно, он зна́ет, кто разби́л окно́.
Vielleicht weiß er, wer die Fenster eingeschlagen hat.
Он не зна́ет, что невоспи́тан.
Er weiß nicht, dass er schlechte Manieren hat.
Он не дура́к, но он зна́ет э́то.
Er ist kein Dummkopf, aber er weiß das.
Он ду́мает, что все зна́ет.
Er denkt, dass er alles weiß.
Том не зна́ет, как сказа́ть по-французски то, что он хо́чет.
Tom weiß nicht, wie er auf Französisch sagen soll, was er sagen möchte.
Я не зна́ю, как он получи́л э́ту но́вость, но он, конечно же, не обра́довался э́тому.
Ich weiß nicht, wie er diese Nachricht bekommen hat, aber er hat sich darüber natürlich nicht gefreut.
Жизнь - как зе́бра; полоса́ белая, полоса́ чёрная, а в конце́ - жо́па.
Das Leben ist wie ein Zebra: ein weißer Streifen, ein schwarzer Streifen, und am Ende der Arsch.
Ка́ждый зна́ет, что он хо́чет, но не ка́ждый зна́ет, что он мо́жет.
Jeder weiß, was er will, aber nicht jeder weiß, was er kann.
Он зна́ет, что ты его лю́бишь?
Weiß er, dass du ihn liebst?
Он уме́ет правильно распоряди́ться свои́м вре́менем.
Er weiß, wie er seine Zeit gut nutzen kann.
Он об э́том ещё не зна́ет, но он уже у́мер.
Er weiß es noch nicht, aber er ist bereits tot.
У него столько де́нег, что он не зна́ет, как их потра́тить. - "Хоте́л бы я быть в тако́й ситуа́ции... Уж я бы знал, как потра́тить де́ньги".
Er hat so viel Geld, dass er nicht weiß, wie er es ausgeben soll. - „Ich wünschte, ich wäre in einer solchen Situation … Ich wüsste schon, wie ich das Geld ausgeben würde.“
Не зна́ю, моли́лся ли он, но он всё у́тро провёл в це́ркви.
Ich weiß nicht, ob er betete, aber er blieb den ganzen Morgen in der Kirche.
Он зна́ет, что он сде́лал что-то не так.
Er weiß, dass er etwas falsch gemacht hat.
Её ко́жа белее снега.
Ihre Haut ist weißer als Schnee.
Он зна́ет, что ты сде́лал?
Weiß er, was du gemacht hast?
Откуда он э́то зна́ет?
Woher weiß er das?
Он зна́ет, что ты зна́ешь.
Er weiß, dass du weißt.
Он не зна́ет, о чём говори́т.
Er weiß nicht, wovon er spricht.
Он зна́ет, как сде́лать свою́ жену́ счастли́вой.
Er weiß, wie er seine Frau glücklich machen kann.
Том зна́ет, что он не зна́ет.
Tom weiß, dass er es nicht weiß.
Он зна́ет, чего хо́чет.
Er weiß, was er will.
Не пережива́й. Он зна́ет, что де́лает.
Mach dir keine Sorgen. Er weiß, was er tut.
Не беспоко́йтесь. Он зна́ет, что де́лает.
Machen Sie sich keine Sorgen. Er weiß, was er tut.
Ты зна́ешь, когда э́тот па́рень выпива́ет, то он меня́ется. Он продолжа́ет говори́ть и говори́ть. И я на самом де́ле не хочу́ пить с ним.
Du weißt, wenn dieser Typ trinkt, verändert er sich. Er redet immer weiter und weiter. Und ich möchte wirklich nicht mit ihm trinken.
Он точно зна́ет, чего хо́чет.
Er weiß genau, was er will.
Он зна́ет, о чём говори́т.
Er weiß, wovon er spricht.
Чёрно-белая соба́ка укуси́ла меня.
Ein schwarz-weißer Hund biss mich.
Чёрно-белая соба́ка покуса́ла меня.
Ein schwarz-weißer Hund biss mich.
«Ваше вели́чество, я ощуща́ю вели́кое зло!» — «Отпра́вь Линка на по́мощь—" — «Э́то не Гэнон!» — «Давно пора, он начина́л мне наскучивать. И кто же э́то, стари́к?» — «Сие́ мне неведомо, но... оно уже здесь!»
„Eure Majestät, ich spüre großes Unheil!“ - „Schick Link zu Hilfe - “ - „Es ist nicht Ganon!“ - „Na endlich, nicht er. Er begann mir langweilig zu werden. Und wer ist es dann, Junge?“ - „Das weiß ich nicht, aber … es ist bereits hier!“
Он не зна́ет, что де́лать со свои́ми деньга́ми.
Er weiß nicht, was er mit seinem Geld machen soll.
Я зна́ю, что он зна́ет.
Ich weiß, dass er es weiß.
Я зна́ю, что он зна́ет об э́том.
Ich weiß, dass er es weiß.
Смотри́! Красно-белый гриб! Вы́глядит аппетитно! "Нет, не ешь его. Он ядови́тый."
Schau! Ein rot-weißer Pilz! Er sieht appetitlich aus! „Nein, iss ihn nicht. Er ist giftig.“
Зна́ешь, когда он вы́пьет, то стано́вится други́м челове́ком. Говори́т без у́молку. Так что я не очень-то хочу́ с ним пить.
Weißt du, wenn dieser Typ trinkt, wird er ein anderer Mensch. Er redet ohne Unterlass. Deshalb möchte ich nicht wirklich mit ihm trinken.
Не зна́ю, зна́ет ли он об э́том.
Ich weiß nicht, ob er es weiß.
Да что, чёрт возьми́, он об э́том зна́ет?
Was zum Teufel weiß er davon?
Я не зна́ю, что он зна́ет.
Ich weiß nicht, was er weiß.
Послу́шай, он не зна́ет, что говори́т.
Hör zu, er weiß nicht, wovon er spricht.
Он зна́ет, что она к нему чу́вствует?
Weiß er, was sie für ihn empfindet?
Он в ку́рсе, что она о нём ду́мает?
Weiß er, was sie von ihm hält?
Он зна́ет, что де́лает.
Er weiß, was er tut.
Он зна́ет, что он тебе нра́вится?
Weiß er, dass du ihn magst?
Откуда он э́то зна́ет? Том, ты ему сказа́л?
Woher weiß er das? Tom, hast du es ihm gesagt?
Не зна́ю, что ещё Том тебе сказа́л, но зна́ю, что он не всегда говори́т пра́вду.
Ich weiß nicht, was Tom dir sonst noch erzählt hat, aber ich weiß, dass er nicht immer die Wahrheit sagt.
Том ду́мает, что зна́ет, где найти́ Мэри.
Tom denkt, dass er weiß, wo er Mary finden kann.
Том ду́мает, что он зна́ет, где найти́ Мэри.
Tom denkt, dass er weiß, wo er Mary finden kann.
Он не тако́й уж и вели́кий писа́тель, и я ду́маю, что он э́то зна́ет.
Er ist nun wirklich kein so großer Schriftsteller, und ich glaube, er weiß das.
Я не зна́ю, почему Фома сказа́л тако́е, но бьюсь об закла́д, что он сейчас жела́ет о сказанном.
Ich weiß nicht, warum Foma das gesagt hat, aber ich wette, er wünscht jetzt, er hätte es nicht gesagt.
Надо отда́ть ему должное, он зна́ет, о чём говори́т.
Man muss ihm zugutehalten, dass er weiß, wovon er spricht.
Он ведёт себя так, будто он невесть кто.
Er benimmt sich, als wäre er wer weiß wer.
Не зна́ю, когда Том жени́лся, но то, что он жени́лся, я точно зна́ю.
Ich weiß nicht, wann Tom geheiratet hat, aber dass er geheiratet hat, weiß ich jedenfalls.
Том говори́т, что не зна́ет, что де́лать дальше.
Tom sagt, dass er nicht weiß, was er als Nächstes tun soll.
Он утвержда́ет, что ничего не зна́ет о ней.
Er behauptet, dass er nichts über sie weiß.
Том никогда не призна́ется, что неправ, даже если сам будет э́то знать.
Tom wird niemals zugeben, dass er sich geirrt hat, selbst wenn er weiß, dass es so ist.
Я могу́ многого не знать, но я зна́ю, что Том не зна́ет, о чем говори́т.
Ich weiß vielleicht nicht viel, aber ich weiß, dass Tom nicht weiß, wovon er redet.
Том мо́лод, но он зна́ет, что де́лает.
Tom ist jung, aber er weiß, was er tut.
Том никогда не призна́ет, что ошиба́ется, даже если сам э́то зна́ет.
Tom wird niemals zugeben, dass er sich irrt, selbst wenn er weiß, dass er das tut.
Том никогда не призна́ет, что ошиба́ется, даже если зна́ет э́то сам.
Tom wird niemals zugeben, dass er sich irrt, selbst wenn er es weiß.
Он зна́ет, что он поступи́л плохо.
Er weiß, dass er sich schlecht verhalten hat.
Он зна́ет, что ты чу́вствуешь?
Weiß er, wie du dich fühlst?
В честь за́втрашней встре́чи клу́ба эсперантистов я испёк торт, покрытый бе́лой глазу́рью и с зелёной звездо́й посередине.
Zu Ehren des morgigen Treffens des Esperanto-Clubs habe ich einen Kuchen gebacken, der mit weißer Glasur überzogen ist und in dessen Mitte sich ein grüner Stern befindet.
Он мо́жет сойти́ за бе́лого.
Er kann als Weißer durchgehen.
Не зна́ю, зна́ет ли он.
Ich weiß nicht, ob er es weiß.
Я не зна́ю, зна́ет ли она уже, что он реши́л.
Ich weiß nicht, ob sie schon weiß, wie er sich entschieden hat.
«Ты не зна́ешь, живёт ли здесь Том?» — «Да, я зна́ю, живёт ли он здесь». — «Так ты мне э́то ска́жешь?»
„Weißt du, ob Tom hier wohnt?“ – „Ja, ich weiß, ob er hier wohnt.“ – „Und verrätst du’s mir auch?“
Но́вый снег белее, чем ста́рый.
Neuschnee ist weißer als alter Schnee.
Но́вый снег белее, чем ста́рый снег.
Neuschnee ist weißer als alter Schnee.
Зна́ет ли кто-нибудь, где Том? - "Да". - "И где же он?" - "Я не зна́ю". - "Тогда почему говори́шь "да"?" - "Сам-то он должен знать, где нахо́дится, значит, есть зна́ющий, где он сейчас". - "Глу́пости!"
„Weiß jemand, wo Tom ist?“ – „Ja.“ – „Und wo ist er?“ – „Das weiß ich nicht.“ – „Warum sagst du denn dann ja?“ – „Er selbst muss es ja wissen, also gibt es jemanden, der weiß, wo er ist.“ – „Blödmann!“
Кто зна́ет, что он ничего не зна́ет, тот зна́ет больше того́, кто не зна́ет, что он ничего не зна́ет.
Wer weiß, dass er nichts weiß, weiß mehr als der, der nicht weiß, dass er nichts weiß.
Он покамест ничего не знает об этом.
Vorderhand weiß er nichts davon.
На стене остался мазок белой краски.
An der Wand blieb ein weißer Farbfleck zurück.
Стены покрасили белилами перед праздником.
Die Wände wurden vor dem Fest mit weißer Farbe gestrichen.
Она нанесла белила на холст тонким слоем.
Sie trug eine dünne Schicht weißer Farbe auf die Leinwand auf.
На окне висела лёгкая белая занавесь.
Am Fenster hing ein leichter weißer Vorhang.
На зорьке над рекой стоял белый туман.
Bei Tagesanbruch lag weißer Nebel über dem Fluss.
Он закрасил пятно белой краской
Er überstrich den Fleck mit weißer Farbe.
Снег устилал землю белым ковром.
Schnee bedeckte die Erde wie ein weißer Teppich.
На столе стоял маленький белый гробик.
Auf dem Tisch stand ein kleiner weißer Sarg.
На платье были нежные белые кружева.
Das Kleid war mit zarter weißer Spitze verziert.
Она подарила мне букет белых анемонов.
Sie schenkte mir einen Strauß weißer Anemonen.
Мне воображается тёплое море и белый песок.
Mir schweben ein warmes Meer und weißer Sand vor Augen.
Он вымазывал стены белой краской.
Er beschmierte die Wände mit weißer Farbe.
Во дворе бегает большой белый гусак.
Ein großer weißer Gänserich läuft im Hof herum.
В зоопарке живёт белый какаду.
Im Zoo lebt ein weißer Kakadu.
Художник смешал кармин с белой краской.
Der Künstler mischte Karmin mit weißer Farbe.
В магазине продавали белый мадаполам метрами.
Im Laden wurde weißer Madapolam meterweise verkauft.
Раньше хозяйки подсинивали бельё, чтобы оно казалось белее.
Früher bläuten Hausfrauen die Wäsche, damit sie weißer aussah.
На шапке у неё большой белый помпон.
An ihrer Mütze hängt ein großer weißer Bommel.
Рабочие прокрашивают потолок белой краской.
Die Arbeiter streichen die Decke mit weißer Farbe.
Рабочие размечают дорогу белой краской.
Die Arbeiter markieren die Straße mit weißer Farbe.
За деревней начинается сухой белый солончак.
Hinter dem Dorf beginnt ein trockener, weißer Salzboden.
Художник смешал умбру с белой краской
Der Künstler mischte Umbra mit weißer Farbe.
Рабочие разметили дорогу белой краской.
Die Arbeiter markierten die Straße mit weißer Farbe.
Золённое белье стало заметно белее.
Die mit Asche behandelte Wäsche wurde merklich weißer.
Этот порошок был подсинивающим и делал ткань белее.
Dieses Pulver färbte bläulich und machte den Stoff weißer.
Из сырца делают белый сахар.
Aus Rohzucker wird weißer Zucker hergestellt.