vorstellen russisch

• предста́вить

  präsentieren, darstellen, vorlegen

  sich vorstellen

  vorstellen, bekannt machen

  vertreten, repräsentieren

• представля́ть

  vorstellen, präsentieren, darstellen

  sich vorstellen

  vertreten, repräsentieren

• предста́виться

  sich vorstellen

  sich ergeben, entstehen

  scheinen, erscheinen

  sich ausgeben (als), vorgeben (etwas zu sein)

• рекомендова́ть

  empfehlen, raten

  vorstellen

• передви́нуть

  verschieben, umstellen, vorrücken, vorstellen

• прики́нуть

  schätzen, überschlagen, nachrechnen

  sich vorstellen, überlegen, durchdenken

  anprobieren (Kleidung)

• вообрази́ть

  sich vorstellen, sich ausmalen, sich denken

  sich einbilden, meinen

• представля́ться

  sich vorstellen

  sich ergeben, entstehen

  scheinen, erscheinen

  sich ausgeben (als), vorgeben

• вообража́ть

  sich vorstellen, sich einbilden, sich ausmalen

  sich denken, meinen, glauben

  sich viel einbilden, eingebildet sein, große Stücke auf sich halten

• переста́вить

  umstellen, stellen, vorstellen, nachstellen

• переставля́ть

  umstellen, stellen, anders hinstellen

  umstellen, umordnen

  vorstellen, nachstellen

  permutieren, vertauschen

• отрекомендова́ть

  vorstellen, bekannt machen

  empfehlen, anraten

• отрекомендова́ться

  sich empfehlen, sich vorstellen

• вообрази́ться

  sich einbilden, sich vorstellen, erscheinen (in der Vorstellung)

• вообража́ться

  sich etwas vorstellen, sich einbilden

• вообража́ющий

  fantasievoll, imaginativ, sich vorstellend

• знако́мящий

  vorstellend, bekannt machend, vertraut machend

• вообража́вший

  der sich vorstellte, welcher sich einbildete, sich vorstellend (vergangen)

Beispiele

• Мне не хотелось бы ду́мать, что однажды мне придется иска́ть сло́во "виагра" в Википедии.

  Ich möchte mir nicht vorstellen, eines Tages das Wort „Viagra“ in Wikipedia nachschlagen zu müssen.

• Сего́дня никто не мо́жет предста́вить себе жизнь без телеви́дения.

  Heute kann sich niemand ein Leben ohne Fernsehen vorstellen.

• У э́того кла́дбища даже есть свой сайт, а на нём — страни́ца «Но́вости»! Как вы себе представля́ете но́вости с кла́дбища?!

  Dieser Friedhof hat sogar eine eigene Website, und darauf gibt es eine Seite „Nachrichten“! Wie soll man sich bitte Nachrichten von einem Friedhof vorstellen?!

• Я не могу́ поду́мать о том, чтобы жить без тебя.

  Ich kann mir nicht vorstellen, ohne dich zu leben.

• Мо́жешь предста́вить, как я сча́стлив?

  Kannst du dir vorstellen, wie glücklich ich bin?

• Я предста́вить себе не могу́, как они мо́гут взять вещь на хране́ние, а потом отпра́вить тебе слу́жащего, имеющего на́глость заяви́ть «Извините, мы э́то потеря́ли», и ду́мать, что на э́том де́ло закончено.

  Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, wie sie deine Sachen zur Aufbewahrung annehmen, dir dann aber einen Postmitarbeiter schicken können, der die Frechheit besitzt zu sagen: „Entschuldigen Sie, wir haben es verloren“, und dann erwarten, dass die Sache damit erledigt ist.

• Когда она заговори́ла со мной, я не мог себе предста́вить, кто она така́я.

  Als sie mich ansprach, konnte ich mir nicht vorstellen, wer sie eigentlich war.

• Не могу́ предста́вить себе жизнь без него.

  Ich kann mir nicht vorstellen, ohne ihn zu leben.

• В сле́дующую суббо́ту я хоте́л бы познако́мить тебя с мои́ми роди́телями.

  Ich möchte dich nächsten Samstag meinen Eltern vorstellen.

• Хочу́ вам предста́вить моего́ бра́та Тома.

  Ich möchte Ihnen meinen Bruder Tom vorstellen.

• Интересно, когда Анжелика Агурбаш пе́ла пе́сню на слова Некляева, могла́ ли она предста́вить, что он будет баллоти́роваться в президе́нты?

  Ich frage mich, ob sich Angelika Agurbasch vorstellen konnte, dass Nj uniaklajeu für das Präsidentenamt kandidieren würde, als sie ein Lied mit seinem Text sang.

• Мо́жете предста́вить меня ми́стеру Оно из ООО "Рэндольф"?

  Könnten Sie mich Mr. Ono von Randolph Ltd. vorstellen?

• Вы мо́жете себе предста́вить, како́й была́ бы наша жизнь без электри́чества?

  Können Sie sich vorstellen, wie unser Leben ohne Elektrizität wäre?

• Мы никогда бы быва́ем настолько сча́стливы или несча́стны, как мы себе представля́ем.

  Wir sind nie so glücklich oder unglücklich, wie wir es uns vorstellen.

• Позво́льте предста́вить мою супру́гу.

  Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen.

• Не представля́ю себе прогу́лки при тако́й пого́де.

  Ich kann mir bei diesem Wetter keinen Spaziergang vorstellen.

• Я никогда не мог себе предста́вить, что ты мо́жешь сказа́ть э́то.

  Ich hätte mir nie vorstellen können, dass du das sagen würdest.

• Я никогда не могла́ себе предста́вить, что ты мо́жешь сказа́ть э́то.

  Ich hätte mir nie vorstellen können, dass du das sagen würdest.

• Я бы хоте́л предста́вить Вас свое́й жене́.

  Ich möchte Sie gern meiner Frau vorstellen.

• Я не могу́ предста́вить, почему он э́то сде́лал.

  Ich kann mir nicht vorstellen, warum er das getan hat.

• Я ни на мину́ту не мог предста́вить, что вы пока́жете мое письмо́ Тому.

  Ich hätte mir nicht eine Minute lang vorstellen können, dass Sie Tom meinen Brief zeigen würden.

• Дай мне предста́вить тебя мои́м роди́телям.

  Lass mich dich meinen Eltern vorstellen.

• Разреши́те мне предста́вить вас мои́м роди́телям.

  Lassen Sie mich Sie meinen Eltern vorstellen.

• Мо́жете ли Вы себе предста́вить, кака́я бы была́ жизнь без телеви́дения?

  Können Sie sich vorstellen, wie das Leben ohne Fernsehen wäre?

• Я примерно представля́ю себе правила э́той игры.

  Ich kann mir ungefähr vorstellen, wie die Regeln dieses Spiels sind.

• Я не могу́ предста́вить мир без электри́чества.

  Ich kann mir eine Welt ohne Elektrizität nicht vorstellen.

• Не могу́ предста́вить себе мир без электри́чества.

  Ich kann mir eine Welt ohne Elektrizität nicht vorstellen.

• Разреши́те предста́вить вам мою сестру́.

  Lasst mich euch meine Schwester vorstellen.

• Мо́жете ли вы предста́вить мир без де́нег?

  Können Sie sich eine Welt ohne Geld vorstellen?

• Вы мо́жете предста́вить себе мир без де́нег?

  Können Sie sich eine Welt ohne Geld vorstellen?

• Всё, что ты мо́жешь вообрази́ть, реально.

  Alles, was du dir vorstellen kannst, ist real.

• Представля́ю, как чу́вствуют себя звезды́ на гастро́лях!

  Ich kann mir vorstellen, wie sich die Stars auf Tournee fühlen.

• Позво́льте предста́вить Вам мои́х роди́телей.

  Lassen Sie mich Ihnen meine Eltern vorstellen.

• Вы мо́жете себе предста́вить, како́й была́ бы жизнь без телеви́дения?

  Können Sie sich vorstellen, wie das Leben ohne Fernsehen wäre?

• Вы мо́жете себе предста́вить, на что была́ бы похо́жа наша жизнь, не будь электри́чества?

  Können Sie sich vorstellen, wie unser Leben ohne Elektrizität aussehen würde?

• Я не могу́ предста́вить свою́ жизнь без тебя.

  Ich kann mir mein Leben ohne dich nicht vorstellen.

• Вы предста́вите себя?

  Würden Sie sich vorstellen?

• Ты мо́жешь предста́вить меня кому-нибудь, кто говори́т по-французски?

  Kannst du mich jemandem vorstellen, der Französisch spricht?

• Я не могу́ предста́вить себе, что Том э́то сде́лал.

  Ich kann mir nicht vorstellen, dass Tom so etwas getan hat.

• Ты хоть представля́ешь себе, на что похо́жа моя́ жизнь?

  Kannst du dir überhaupt vorstellen, wie mein Leben ist?

• Вы хоть представля́ете себе, на что похо́жа моя́ жизнь?

  Können Sie sich überhaupt vorstellen, wie mein Leben ist?

• Тому, кто мо́жет приду́мать только один вариа́нт правописа́ния слова, очевидно не хвата́ет воображе́ния.

  Jemandem, der sich offensichtlich nur eine Schreibweise eines Wortes vorstellen kann, fehlt es an Fantasie.

• Я бы хоте́л, чтобы вы меня ей предста́вили.

  Ich würde gerne, dass Sie mich ihr vorstellen.

• Я бы хоте́ла, чтобы вы меня ей предста́вили.

  Ich möchte, dass Sie mich ihr vorstellen.

• Я не могу́ предста́вить себе свою́ жизнь без тебя.

  Ich kann mir mein Leben ohne dich nicht vorstellen.

• Я предста́вить себе не могу́, что ты сейчас пережива́ешь.

  Ich kann mir nicht vorstellen, was du gerade durchmachst.

• Я предста́вить себе не могу́, что вы сейчас пережива́ете.

  Ich kann mir nicht vorstellen, was Sie gerade durchmachen.

• Я предста́вить себе не могу́, через что тебе прихо́дится проходи́ть.

  Ich kann mir nicht vorstellen, was du gerade durchmachen musst.

• Я предста́вить себе не могу́, через что вам прихо́дится проходи́ть.

  Ich kann mir nicht vorstellen, was Sie gerade durchmachen müssen.

• Не могу́ предста́вить, как бы я себя чу́вствовал на ме́сте Тома.

  Ich kann mir nicht vorstellen, wie ich mich an Toms Stelle fühlen würde.

• Я не могу́ предста́вить, как бы я себя чу́вствовал на ме́сте Тома.

  Ich kann mir nicht vorstellen, wie ich mich an Toms Stelle fühlen würde.

• Не могу́ предста́вить, как бы я себя чу́вствовала на ме́сте Тома.

  Ich kann mir nicht vorstellen, wie ich mich an Toms Stelle fühlen würde.

• Я не могу́ предста́вить, как бы я себя чу́вствовала на ме́сте Тома.

  Ich kann mir nicht vorstellen, wie ich mich an Toms Stelle fühlen würde.

• Я не могу́ предста́вить таку́ю жизнь.

  Ich kann mir ein solches Leben nicht vorstellen.

• Не могу́ предста́вить таку́ю жизнь.

  Ich kann mir ein solches Leben nicht vorstellen.

• Я не могу́ предста́вить себе таку́ю жизнь.

  Ich kann mir ein solches Leben nicht vorstellen.

• Не могу́ предста́вить себе таку́ю жизнь.

  Ich kann mir ein solches Leben nicht vorstellen.

• Вообрази́ть не могу́, чтобы Джон пришёл вовремя.

  Ich kann mir nicht vorstellen, dass John pünktlich kommt.

• Предста́вить себе не могу́, чтобы Джон пришёл вовремя.

  Ich kann mir nicht vorstellen, dass John pünktlich kommt.

• Я предста́вить себе не могу́, чтобы ты не знал её а́дрес.

  Ich kann mir nicht vorstellen, dass du ihre Adresse nicht kennst.

• Я предста́вить себе не могу́, чтобы ты не зна́ла её а́дрес.

  Ich kann mir nicht vorstellen, dass du ihre Adresse nicht kennst.

• Я предста́вить себе не могу́, чтобы вы не зна́ли её а́дрес.

  Ich kann mir nicht vorstellen, dass Sie ihre Adresse nicht kennen.

• Я не могу́ предста́вить свою́ жизнь без вас.

  Ich kann mir mein Leben ohne Sie nicht vorstellen.

• Я не могу́ предста́вить себе жизнь на друго́й плане́те.

  Ich kann mir ein Leben auf einem anderen Planeten nicht vorstellen.

• Я предста́вить себе не могу́, о чём он ду́мает.

  Ich kann mir nicht vorstellen, woran er denkt.

• Я предста́вить себе не могу́, чтобы ты говори́л таки́е ве́щи.

  Ich kann mir nicht vorstellen, dass du solche Dinge sagen könntest.

• Я предста́вить себе не могу́, чтобы ты говори́ла таки́е ве́щи.

  Ich kann mir nicht vorstellen, dass du solche Dinge sagen könntest.

• Я предста́вить себе не могу́, чтобы вы говори́ли таки́е ве́щи.

  Ich kann mir nicht vorstellen, dass Sie solche Dinge sagen könnten.

• Я не могу́ э́то вообрази́ть.

  Ich kann es mir nicht vorstellen.

• Я не могу́ э́то предста́вить.

  Ich kann es mir nicht vorstellen.

• Не могу́ предста́вить себе бу́дущее без электри́чества.

  Ich kann mir keine Zukunft ohne Elektrizität vorstellen.

• Я не могу́ предста́вить себе бу́дущее без электри́чества.

  Ich kann mir keine Zukunft ohne Elektrizität vorstellen.

• Я познако́млю тебя с мои́м бра́том.

  Ich werde dich meinem Bruder vorstellen.

• Я познако́млю тебя с бра́том.

  Ich werde dich meinem Bruder vorstellen.

• Я познако́млю вас с мои́м бра́том.

  Ich werde euch meinem Bruder vorstellen.

• Я познако́млю вас с бра́том.

  Ich werde euch meinem Bruder vorstellen.

• Дава́йте начнём с того́, что мы предста́вимся.

  Fangen wir damit an, dass wir uns vorstellen.

• Я собира́юсь предста́вить тебя мое́й тёще.

  Ich werde dich meiner Schwiegermutter vorstellen.

• Я собира́юсь предста́вить тебя мое́й свекро́ви.

  Ich werde dich meiner Schwiegermutter vorstellen.

• Я собира́юсь предста́вить вас мое́й тёще.

  Ich werde Sie meiner Schwiegermutter vorstellen.

• Я собира́юсь предста́вить вас мое́й свекро́ви.

  Ich werde Sie meiner Schwiegermutter vorstellen.

• Я бы хоте́л предста́вить тебе ми́стера Брауна.

  Ich würde dir gern Herrn Brown vorstellen.

• Венди, я бы хоте́л познако́мить тебя с мои́м бра́том Сэмом.

  Wendy, ich möchte dir gern meinen Bruder Sam vorstellen.

• Я хоте́л бы предста́вить вам ми́стера Брауна.

  Ich möchte Ihnen gern Herrn Brown vorstellen.

• Мой друг - великоле́пный па́рень, но он тако́й стесни́тельный. Ты не мо́жешь себе предста́вить, как ему сложно завести́ разгово́р с незнако́мцем.

  Mein Freund ist ein großartiger Kerl, aber er ist so schüchtern. Du kannst dir nicht vorstellen, wie schwer es ihm fällt, mit einem Fremden ein Gespräch anzufangen.

• Ты не мо́жешь себе предста́вить, как я уста́л.

  Du kannst dir nicht vorstellen, wie müde ich bin.

• Ты не мо́жешь себе предста́вить, как я уста́ла.

  Du kannst dir nicht vorstellen, wie müde ich bin.

• Вы не мо́жете себе предста́вить, как я уста́л.

  Sie können sich nicht vorstellen, wie müde ich bin.

• Вы не мо́жете себе предста́вить, как я уста́ла.

  Sie können sich nicht vorstellen, wie müde ich bin.

• Ты предста́вить себе не мо́жешь!

  Du kannst dir das nicht vorstellen!

• Не могу́ предста́вить себе жи́зни без Тома.

  Ich kann mir ein Leben ohne Tom nicht vorstellen.

• Могу́ себе э́то предста́вить.

  Das kann ich mir vorstellen.

• Позволь предста́вить тебе мои́х роди́телей.

  Lass mich dir meine Eltern vorstellen.

• Мне трудно предста́вить себе Тома в ро́ли полити́ческого де́ятеля.

  Ich kann mir Tom nur schwer als Politiker vorstellen.

• Разреши́те предста́вить вам моего́ дру́га.

  Darf ich Ihnen meinen Freund vorstellen?

• Позво́льте предста́вить Вам моего́ дру́га.

  Darf ich Ihnen meinen Freund vorstellen?

• Позволь предста́вить тебе моего́ дру́га.

  Darf ich dir meinen Freund vorstellen?

• В э́том лесу́ нас на ка́ждом ша́гу будут подстерега́ть са́мые стра́шные опа́сности, о кото́рых только можно поду́мать... Ну что, вперёд?

  In diesem Wald werden an jeder Ecke die schrecklichsten Gefahren auf uns lauern, die man sich nur vorstellen kann … Na, los?

• Я могу́ себе э́то живо предста́вить.

  Ich kann mir das lebhaft vorstellen.

• Я хоте́л бы предста́виться.

  Ich möchte mich vorstellen.