verzerrt russisch

• искажённый

  verzerrt, entstellt, verfälscht

• изло́манный

  gebrochen, zerbrochen, beschädigt, verzerrt

• извращённый

  verzerrt, verdreht, enstellt, gefälscht

  pervers

• изуро́дованный

  verunstaltet, entstellt, verkrüppelt

  verfälscht, verzerrt

• искове́рканный

  entstellt, verzerrt, verdreht, kaputt

• уро́доваться

  sich verunstalten

  sich verzerren

  verunstaltet werden, verzerrt werden

  schuften, sich abrackern

• переко́шенный

  verzerrt, schief, entstellt

• изврати́вший

  der pervertiert hat, der verdreht hat, der verzerrt hat

• извращаемый

  pervertiert, verdreht, verzerrt, entstellt, korrumpiert

• искажа́вшийся

  verzerrt, sich verzerrend

• искази́вший

  verzerrt, verdreht, verfälscht, entstellt

• искази́вшийся

  verzerrt, entstellt, verdreht

• искове́ркавший

  entstellt, verzerrt, verstümmelt, der/die/das entstellt hat, der/die/das verzerrt hat

• искорёживший

  verzerrt, verdreht, verformt, deformiert, verbogen

• искриви́вший

  gekrümmt, verbogen, verzerrt

• искриви́вшийся

  gekrümmt, verbogen, verzerrt, schief

• искривлённый

  gekrümmt, verbogen, verzerrt

• кове́ркаемый

  verzerrt, verstümmelt, entstellt

• коверканный

  verzerrt, verstümmelt, verdreht, verhunzt

• коро́бленный

  verzerrt, verzogen, verbogen

• корченный

  verdreht, verzerrt, verkrampft

  gezwungen, gekünstelt, affektiert

• корчимый

  sich windend, gekrümmt, verzerrt, konvulsivisch

• корёженный

  verzerrt, verbogen, verbeult, verdreht, verkrüppelt

• корёжимый

  verzerrt, verformt, verbogen, verdreht, verstümmelt

• кривлённый

  gekrümmt, verzerrt, schief

• пере́вранный

  verzerrt, verfälscht, entstellt

• передёргиваемый

  verzerrt, verdreht, falsch dargestellt

• передёрнувший

  der nachgeladen hat (eine Waffe), der durchgeladen hat (eine Waffe)

  der gezuckt hat, der das Gesicht verzogen hat, verzerrt

• передёрнувшийся

  zusammenzuckend, verzerrt (Gesicht)

• передёрнутый

  verzerrt, entstellt, verkrampft

  verzerrt, verdreht, verfälscht

  durchgeladen, gespannt (Waffe)

• перека́шивавшийся

  verzerrt, verdreht, schief, verzogen

• перека́шиваемый

  verzerrt werdend, schief werdend

• перекоси́вший

  schief, verzerrt, verkrümmt, windschief, verbogen

• перекоси́вшийся

  verzerrt, schief, verzogen

• перекошённый

  verzerrt, schief, entstellt, verdreht

  verklemmt, verzogen, schief

• перекру́ченный

  verdreht, verwunden, verkrümmt

  verzerrt, entstellt

• перекрути́вший

  überdreht, zu fest angezogen, überwickelt

  verzerrt, verdreht, verfälscht

• покоро́бивший

  verzerrt, verformt, verbogen, verzogen

  verstörend, beleidigend, kränkend, unangenehm

• покорёживший

  verzerrt, verbogen, verbeult, verformt

• покриви́вшийся

  verzogen, krumm, schief, verbogen

  verzerrt, schief (über Lippen, Mund)

• покру́ченный

  verdreht, gekrümmt, verkrümmt

  verzerrt, entstellt

• ско́рчивший

  verzerrt, verdreht

• скособо́чивший

  schief, verzerrt, windschief, krumm

• скриви́вший

  der/die/das verdreht hat, der/die/das verzerrt hat

• скриви́вшийся

  schief, krumm, verzogen, verdreht, verzerrt

Beispiele

• Его лицо́ бы́ло искажено́ от бо́ли.

  Sein Gesicht war vor Schmerzen verzerrt.

• Его лицо́ бы́ло искажено́ бо́лью.

  Sein Gesicht war vor Schmerz verzerrt.

• У Марии искажённое представле́ние о себе, она не ве́рит в то, что она краси́ва.

  Maria hat ein verzerrtes Selbstbild und glaubt nicht, dass sie schön ist.

• Его лицо́ искази́лось от бо́ли.

  Sein Gesicht ist vor Schmerzen verzerrt.

• Он показа́лся мне очень разу́мным и, в конце́ концо́в, даже симпати́чным, несмотря на не́рвные ти́ки, перекашивающие его рот.

  Er ist mir sehr vernünftig erschienen und alles in allem sympatisch, trotz einiger nervöser Tics, die seinen Mund verzerrten.

• Боль искривила его лицо.

  Der Schmerz verzerrte sein Gesicht.

• Черты её лица исказились от страха

  Ihre Gesichtszüge verzerrten sich vor Angst.

• Хроматическая аберрация искажает изображение на фотографии.

  Die chromatische Aberration verzerrt das Bild auf einer Fotografie.

• Его голос искажается по телефону.

  Seine Stimme wird am Telefon verzerrt.

• Звук искажался из-за плохого микрофона.

  Der Ton wurde wegen des schlechten Mikrofons verzerrt.

• Изображение искажалось на старом экране.

  Das Bild wurde auf dem alten Bildschirm verzerrt.

• Рефракция воздуха искажает вид далёких предметов.

  Die Refraktion der Luft verzerrt das Erscheinungsbild weit entfernter Gegenstände.

• Ионосферный сигнал искажается из-за помех

  Das ionosphärische Signal wird durch Störungen verzerrt.

• Страх часто искривляет наше представление о людях.

  Angst verzerrt oft unsere Vorstellung von anderen Menschen.

• Его лицо перекашивается от злости.

  Sein Gesicht verzerrt sich vor Wut.

• Преломлённое изображение было слегка искажено.

  Das gebrochene Bild war leicht verzerrt.

• Реверберация в пещере искажала наши голоса.

  Der Nachhall in der Höhle verzerrte unsere Stimmen.

• Аберрационный дефект линзы искажает изображение по краям.

  Der Aberrationsfehler der Linse verzerrt das Bild an den Rändern.

• У него было перекошенное от боли лицо.

  Sein Gesicht war vor Schmerzen verzerrt.

• Она посмотрела на меня с перекошенным от злости лицом.

  Sie sah mich mit vor Wut verzerrtem Gesicht an.

• Его лицо было передёрнуто болью.

  Sein Gesicht war vor Schmerz verzerrt.

• Его лицо было перекошено от боли.

  Sein Gesicht war vor Schmerzen verzerrt.

• На её скривившемся лице читалось недовольство.

  Auf ihrem verzerrten Gesicht war Unzufriedenheit zu erkennen.

• Это старое стекло, кривящее все отражения.

  Das ist altes Glas, das alle Spiegelbilder verzerrt.

• Корченное болью лицо трудно было узнать.

  Sein vor Schmerzen verzerrtes Gesicht war kaum wiederzuerkennen.

• Кривящееся от горечи лицо трудно забыть.

  Ein vor Bitterkeit verzerrtes Gesicht vergisst man nur schwer.

• Это зеркало, искажающее лица, очень старое.

  Dieser Spiegel, der Gesichter verzerrt, ist sehr alt.

• Микрофон с искажающим звук эффектом создавал странный шум.

  Ein Mikrofon mit einem Effekt, der den Ton verzerrte, erzeugte ein seltsames Geräusch.

• Сигнал, искажаемый помехами, было трудно понять.

  Das durch Störungen verzerrte Signal war schwer zu verstehen.

• Изображение, искажаемое линзой, выглядело странно.

  Das durch die Linse verzerrte Bild sah seltsam aus.

• Искривлённое зеркало смешно отражало лица.

  Der verzerrte Spiegel ließ die Gesichter komisch aussehen.

• Его исказившийся от боли голос было страшно слушать.

  Es war beängstigend, seine vor Schmerzen verzerrte Stimme zu hören.

• Исказившийся звук в динамике мешал слушать музыку.

  Der verzerrte Ton aus dem Lautsprecher erschwerte es, die Musik zu hören.

• Сигнал, искажающийся при передаче, трудно расшифровать.

  Das Signal, das bei der Übertragung verzerrt wird, lässt sich nur schwer entschlüsseln.

• Изображение, искажающееся на экране, мешало работе.

  Das Bild, das auf dem Bildschirm verzerrt wurde, behinderte die Arbeit.

• Звук, искажающийся из-за помех, было неприятно слушать.

  Der durch Störungen verzerrte Ton war unangenehm anzuhören.

• Сигнал, искажавшийся помехами, стал почти неразличим.

  Das durch Störungen verzerrte Signal war kaum noch zu erkennen.

• Звук, искажавшийся эхом, было трудно понять.

  Der durch das Echo verzerrte Ton war schwer zu verstehen.

• Изображение, искажавшееся из-за плохой связи, снова стало чётким.

  Das Bild, das durch die schlechte Verbindung verzerrt worden war, wurde wieder klar.

• Я заметил его передёрнувшееся лицо.

  Ich bemerkte sein verzerrtes Gesicht.

• Его покривившиеся губы выдавали злую усмешку.

  Seine verzerrten Lippen verrieten ein bösartiges Grinsen.

• Боль, корёжащая всё тело, не давала ему уснуть.

  Die Schmerzen, die seinen ganzen Körper verzerrten, ließen ihn nicht einschlafen.

• История, извращаемая пропагандой, звучала странно.

  Die von der Propaganda verzerrte Geschichte klang seltsam.

• Искривляющий пространство эффект показали в фильме.

  Im Film wurde ein Effekt gezeigt, der den Raum verzerrt.

• Это искривляющий изображение объектив, замени его.

  Das ist ein Objektiv, das das Bild verzerrt – tausch es aus.

• Искривлявший стекло дефект заметили сразу.

  Der Defekt, der das Glas verzerrte, wurde sofort bemerkt.

• Он смотрел на экран с лицом, передёргивающимся от отвращения.

  Er sah mit einem vor Abscheu verzerrten Gesicht auf den Bildschirm.

• Гнев, перекашивавший его лицо, вдруг исчез.

  Der Zorn, der sein Gesicht verzerrt hatte, verschwand plötzlich.

• Дефект, перекашивавший изображение, наконец исправили.

  Der Fehler, der das Bild verzerrte, wurde endlich behoben.

• Лицо, перекашивавшееся от боли, испугало детей.

  Das vor Schmerzen verzerrte Gesicht erschreckte die Kinder.

• Это переводчик, постоянно перетолковывающий смысл фраз.

  Er ist ein Übersetzer, der ständig den Sinn von Sätzen verzerrt.

• Информация, перекручиваемая журналистами, вызывает недоверие.

  Von Journalisten verzerrte Informationen wecken Misstrauen.