verzerrt russisch

• извращённый

  pervers, pervertiert, widernatürlich

  verzerrt, verdreht, entstellt, gefälscht

• искажённый

  verzerrt, entstellt, verfälscht

• изуро́дованный

  verunstaltet, entstellt, verkrüppelt

  verfälscht, verzerrt

• искале́ченный

  verkrüppelt, verstümmelt, verunstaltet, entstellt

  pervertiert, verdorben, verzerrt

• искривлённый

  gekrümmt, verbogen, verzerrt

• переко́шенный

  verzerrt, schief, entstellt

  verzerrt, entstellt, verdreht

  verzogen, schief, verklemmt

• перекру́ченный

  verdreht, verwunden, verkrümmt

  verzerrt, entstellt, verdreht

• искове́рканный

  entstellt, verzerrt, verdreht, kaputt

• изло́манный

  gebrochen, zerbrochen, beschädigt, verzerrt

• уро́доваться

  sich verunstalten, sich hässlich machen

  verunstaltet werden, verzerrt werden

  schuften, sich abrackern

• пере́вранный

  verzerrt, verfälscht, entstellt

• корчимый

  sich windend, gekrümmt, verzerrt, konvulsivisch

• передёрнутый

  verzerrt, entstellt, verkrampft

  verdreht, verfälscht, verzerrt

  durchgeladen, gespannt

• извращаемый

  pervertiert, verdreht, verzerrt, entstellt

• искази́вший

  verzerrt, verdreht, verfälscht, entstellt

• передёргиваемый

  verzerrt, verdreht, falsch dargestellt

• кове́ркаемый

  verzerrt, verstümmelt, entstellt

• покриви́вшийся

  verzogen, krumm, schief, verbogen

  verzerrt, schief verzogen

• покру́ченный

  verdreht, gekrümmt, verkrümmt

  verzerrt, entstellt

• изврати́вший

  der pervertiert hat, der verdreht hat, der verzerrt hat

• корченный

  verdreht, verzerrt, verkrampft

  gezwungen, gekünstelt, affektiert, aufgesetzt

• искорёживший

  verzerrt, verdreht, verformt, deformiert

• искриви́вшийся

  gekrümmt, verbogen, verzerrt, schief

• корёжимый

  verzerrt, verformt, verbogen, verdreht

• корёженный

  verzerrt, verbogen, verbeult, verdreht

• перекоси́вший

  schief, verzerrt, verkrümmt, windschief

• кривлённый

  gekrümmt, verzerrt, schief

• скриви́вший

  der/die/das verdreht hat, der/die/das verzerrt hat

• искриви́вший

  gekrümmt, verbogen, verzerrt

• ско́рчивший

  verzerrt, verdreht

• искази́вшийся

  verzerrt, entstellt, verdreht

• искове́ркавший

  entstellt, verzerrt, verstümmelt, der/die/das entstellt hat

• перекоси́вшийся

  verzerrt, schief, verzogen

• коро́бленный

  verzerrt, verzogen, verbogen

• искажа́вшийся

  verzerrt, sich verzerrend

• передёрнувшийся

  zusammenzuckend, verzerrt (Gesicht)

• скособо́чивший

  schief, verzerrt, windschief, krumm

• коверканный

  verzerrt, verstümmelt, verdreht, verhunzt

• покорёживший

  verzerrt, verbogen, verbeult, verformt

• перека́шиваемый

  verzerrt werdend, schief werdend

• перека́шивавшийся

  verzerrt, verdreht, schief, verzogen

• перекрути́вший

  überdreht, zu fest angezogen, überwickelt

  verzerrt, verdreht, verfälscht

• передёрнувший

  der nachgeladen hat (eine Waffe), der durchgeladen hat (eine Waffe), der den Verschluss repetiert hat

  der gezuckt hat, der das Gesicht verzogen hat, verzerrt (vor Schmerz), der mit den Schultern gezuckt hat

• покоро́бивший

  verzogen, verformt, verbogen, verzerrt

  beleidigend, kränkend, verstörend, unangenehm

Beispiele

• Его лицо́ бы́ло искажено́ от бо́ли.

  Sein Gesicht war vor Schmerzen verzerrt.

• Его лицо́ бы́ло искажено́ бо́лью.

  Sein Gesicht war vor Schmerz verzerrt.

• У Марии искажённое представле́ние о себе, она не ве́рит в то, что она краси́ва.

  Maria hat ein verzerrtes Selbstbild und glaubt nicht, dass sie schön ist.

• Его лицо́ искази́лось от бо́ли.

  Sein Gesicht ist vor Schmerzen verzerrt.

• Он показа́лся мне очень разу́мным и, в конце́ концо́в, даже симпати́чным, несмотря на не́рвные ти́ки, перекашивающие его рот.

  Er ist mir sehr vernünftig erschienen und alles in allem sympatisch, trotz einiger nervöser Tics, die seinen Mund verzerrten.

• Боль искривила его лицо.

  Der Schmerz verzerrte sein Gesicht.

• Черты её лица исказились от страха

  Ihre Gesichtszüge verzerrten sich vor Angst.

• Хроматическая аберрация искажает изображение на фотографии.

  Die chromatische Aberration verzerrt das Bild auf einer Fotografie.

• Его голос искажается по телефону.

  Seine Stimme wird am Telefon verzerrt.

• Звук искажался из-за плохого микрофона.

  Der Ton wurde wegen des schlechten Mikrofons verzerrt.

• Изображение искажалось на старом экране.

  Das Bild wurde auf dem alten Bildschirm verzerrt.

• Рефракция воздуха искажает вид далёких предметов.

  Die Refraktion der Luft verzerrt das Erscheinungsbild weit entfernter Gegenstände.

• Ионосферный сигнал искажается из-за помех

  Das ionosphärische Signal wird durch Störungen verzerrt.

• Страх часто искривляет наше представление о людях.

  Angst verzerrt oft unsere Vorstellung von anderen Menschen.

• Его лицо перекашивается от злости.

  Sein Gesicht verzerrt sich vor Wut.

• Преломлённое изображение было слегка искажено.

  Das gebrochene Bild war leicht verzerrt.

• Реверберация в пещере искажала наши голоса.

  Der Nachhall in der Höhle verzerrte unsere Stimmen.

• Аберрационный дефект линзы искажает изображение по краям.

  Der Aberrationsfehler der Linse verzerrt das Bild an den Rändern.

• У него было перекошенное от боли лицо.

  Sein Gesicht war vor Schmerzen verzerrt.

• Она посмотрела на меня с перекошенным от злости лицом.

  Sie sah mich mit vor Wut verzerrtem Gesicht an.

• Его лицо было передёрнуто болью.

  Sein Gesicht war vor Schmerz verzerrt.

• Его лицо было перекошено от боли.

  Sein Gesicht war vor Schmerzen verzerrt.

• На её скривившемся лице читалось недовольство.

  Auf ihrem verzerrten Gesicht war Unzufriedenheit zu erkennen.

• Это старое стекло, кривящее все отражения.

  Das ist altes Glas, das alle Spiegelbilder verzerrt.

• Корченное болью лицо трудно было узнать.

  Sein vor Schmerzen verzerrtes Gesicht war kaum wiederzuerkennen.

• Кривящееся от горечи лицо трудно забыть.

  Ein vor Bitterkeit verzerrtes Gesicht vergisst man nur schwer.

• Это зеркало, искажающее лица, очень старое.

  Dieser Spiegel, der Gesichter verzerrt, ist sehr alt.

• Микрофон с искажающим звук эффектом создавал странный шум.

  Ein Mikrofon mit einem Effekt, der den Ton verzerrte, erzeugte ein seltsames Geräusch.

• Сигнал, искажаемый помехами, было трудно понять.

  Das durch Störungen verzerrte Signal war schwer zu verstehen.

• Изображение, искажаемое линзой, выглядело странно.

  Das durch die Linse verzerrte Bild sah seltsam aus.

• Искривлённое зеркало смешно отражало лица.

  Der verzerrte Spiegel ließ die Gesichter komisch aussehen.

• Его исказившийся от боли голос было страшно слушать.

  Es war beängstigend, seine vor Schmerzen verzerrte Stimme zu hören.

• Исказившийся звук в динамике мешал слушать музыку.

  Der verzerrte Ton aus dem Lautsprecher erschwerte es, die Musik zu hören.

• Сигнал, искажающийся при передаче, трудно расшифровать.

  Das Signal, das bei der Übertragung verzerrt wird, lässt sich nur schwer entschlüsseln.

• Изображение, искажающееся на экране, мешало работе.

  Das Bild, das auf dem Bildschirm verzerrt wurde, behinderte die Arbeit.

• Звук, искажающийся из-за помех, было неприятно слушать.

  Der durch Störungen verzerrte Ton war unangenehm anzuhören.

• Сигнал, искажавшийся помехами, стал почти неразличим.

  Das durch Störungen verzerrte Signal war kaum noch zu erkennen.

• Звук, искажавшийся эхом, было трудно понять.

  Der durch das Echo verzerrte Ton war schwer zu verstehen.

• Изображение, искажавшееся из-за плохой связи, снова стало чётким.

  Das Bild, das durch die schlechte Verbindung verzerrt worden war, wurde wieder klar.

• Я заметил его передёрнувшееся лицо.

  Ich bemerkte sein verzerrtes Gesicht.

• Его покривившиеся губы выдавали злую усмешку.

  Seine verzerrten Lippen verrieten ein bösartiges Grinsen.

• Боль, корёжащая всё тело, не давала ему уснуть.

  Die Schmerzen, die seinen ganzen Körper verzerrten, ließen ihn nicht einschlafen.

• История, извращаемая пропагандой, звучала странно.

  Die von der Propaganda verzerrte Geschichte klang seltsam.

• Искривляющий пространство эффект показали в фильме.

  Im Film wurde ein Effekt gezeigt, der den Raum verzerrt.

• Это искривляющий изображение объектив, замени его.

  Das ist ein Objektiv, das das Bild verzerrt – tausch es aus.

• Искривлявший стекло дефект заметили сразу.

  Der Defekt, der das Glas verzerrte, wurde sofort bemerkt.

• Он смотрел на экран с лицом, передёргивающимся от отвращения.

  Er sah mit einem vor Abscheu verzerrten Gesicht auf den Bildschirm.

• Гнев, перекашивавший его лицо, вдруг исчез.

  Der Zorn, der sein Gesicht verzerrt hatte, verschwand plötzlich.

• Дефект, перекашивавший изображение, наконец исправили.

  Der Fehler, der das Bild verzerrte, wurde endlich behoben.

• Лицо, перекашивавшееся от боли, испугало детей.

  Das vor Schmerzen verzerrte Gesicht erschreckte die Kinder.

• Это переводчик, постоянно перетолковывающий смысл фраз.

  Er ist ein Übersetzer, der ständig den Sinn von Sätzen verzerrt.

• Информация, перекручиваемая журналистами, вызывает недоверие.

  Von Journalisten verzerrte Informationen wecken Misstrauen.