verschloss russisch

уку́поривавший
verschließend, der/die/das verschloss
закола́чивавший
der zunagelte, der vernagelte, der mit Brettern verschloss
der einschlug, der hineinhämmerte
der verdiente, der Geld machte, der scheffelte
за́пертый
abgeschlossen, abgesperrt, verriegelt, verschlossen
eingeschlossen, eingesperrt
спря́танный
versteckt, verborgen
aufbewahrt, aufgehoben, verschlossen
geheim, geheim gehalten
за́мкнутый
verschlossen, zurückhaltend, in sich gekehrt
geschlossen, eingeschlossen, abgeschlossen
скры́тный
verschlossen, zurückhaltend
verschwiegen
запеча́танный
versiegelt, verschlossen
скры́тно
verschlossen, zurückhaltend
необщи́тельный
ungesellig, verschlossen
скры́тность
Verschlossenheit, Zurückhaltung
опеча́танный
versiegelt, amtlich verschlossen
зажа́ться
eingeklemmt werden, sich verklemmen, zusammengepresst werden
sich verkrampfen, verschlossen werden, gehemmt werden
закры́тость
Verschlossenheit, Undurchsichtigkeit, Undurchschaubarkeit
малодосту́пный
abgeschieden, verschlossen
необщи́тельность
Wortkargheit, Maulfaulheit, Verschlossenheit, Insichgekehrtsein
некоммуника́бельность
Verschlossenheit, Unzugänglichkeit, Introvertiertheit, Maulfaulheit
заде́лываемый
was verschlossen wird, was zugemacht wird, was abgedichtet wird, was gefüllt wird
замкну́вшийся
zurückgezogen, verschlossen, isoliert
запеча́тавший
der/die/das versiegelt hat, der/die/das verschlossen hat
некоммуника́бельный
verschlossen, unzugänglich, introvertiert, maulfaul
задра́ивший
dichtgemacht, verriegelt, fest verschlossen
затвори́вшийся
zurückgezogen, verschlossen, einsiedlerisch
раску́поривание
Entkorken, Öffnen (einer verschlossenen Flasche), Aufmachen
Anzapfen (eines Fasses)
замкну́вший
geschlossen, verschlossen, vollendet (einen Stromkreis), der geschlossen hat
verschlossen, zurückgezogen, introvertiert, der sich verschlossen hat
запира́вшийся
sich einschließend, sich abschottend, der/die/das sich einschloss
verschlossen werdend, sich schließend, die/das verschlossen wurde
ужима́вшийся
geschrumpft, zusammengezogen, zusammengekrümmt
zurückgezogen, introvertiert, verschlossen

Beispiele

Двери бы́ли закры́ты, и мы не могли́ войти́ внутрь.
Die Türen waren verschlossen, und wir konnten auf keinen Fall hineinkommen.
Не будь таки́м за́мкнутым.
Sei nicht so verschlossen.
Мы не смогли́ откры́ть дверь, потому что она была́ закры́та изнутри.
Wir konnten die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verschlossen war.
Я попыта́лся откры́ть дверь, но не смог, так как она была́ заперта.
Ich versuchte, die Tür zu öffnen, aber ich konnte nicht, da sie verschlossen war.
Мои́ друзья́ всегда говоря́т, что я слишком за́мкнутый, а мои́ родственники всё вре́мя говоря́т, что я слишком ску́чный.
Meine Freunde sagen immer, ich sei zu verschlossen, aber meine Verwandten sagen ständig, ich sei zu langweilig.
Почему ты тако́й скры́тный?
Warum bist du so verschlossen?
Э́та дверь закры́та изнутри.
Diese Tür ist von innen verschlossen.
Дверь была́ закры́та, и мы не смогли́ войти́.
Die Tür war verschlossen, und wir konnten nicht hineingehen.
Мы обнару́жили, что входная дверь заперта.
Wir stellten fest, dass die Eingangstür verschlossen war.
Дверь плотно закры́та.
Die Tür ist fest verschlossen.
Дверь заперта.
Die Tür ist verschlossen.
Дверь была́ заперта изнутри.
Die Tür war von innen verschlossen.
Держите дверь запертой.
Halten Sie die Tür verschlossen.
Входная дверь оста́лась запертой.
Die Eingangstür blieb verschlossen.
Входная дверь остава́лась запертой.
Die Eingangstür blieb verschlossen.
Входная дверь оста́лась закры́той.
Die Eingangstür blieb verschlossen.
Том обнару́жил дверь запертой.
Tom fand die Tür verschlossen vor.
Том обнару́жил, что дверь заперта.
Tom stellte fest, dass die Tür verschlossen war.
Мы обнару́жили входную дверь запертой.
Wir fanden die Eingangstür verschlossen vor.
Все двери заперты?
Sind alle Türen verschlossen?
Дверь была́ заперта, и мы не могли́ войти́.
Die Tür war verschlossen, und wir konnten nicht hineinkommen.
Том показа́лся мне очень скры́тным челове́ком.
Tom kam mir wie ein sehr verschlossener Mensch vor.
Позже чита́тели узнают, что Дэн — киборг, отказавшийся подчиня́ться прика́зам хозя́ина.
Später erfahren die Leser, dass Dan ein Kyborg ist, der sich dagegen verschloss, sich den Befehlen seines Herrn zu unterwerfen.
Он тщетно пыта́лся откры́ть запертую дверь.
Er versuchte vergeblich, die verschlossene Tür zu öffnen.
В по́езде я усну́л, а когда просну́лся, в ваго́не бы́ло темно́, а все двери заперты.
Im Zug bin ich eingeschlafen, und als ich aufwachte, war es im Waggon dunkel und alle Türen waren verschlossen.
Ко́мната была́ заперта.
Das Zimmer war verschlossen.
Том обнару́жил дверь о́фиса запертой.
Tom fand die Bürotür verschlossen.
Том обнару́жил, что дверь о́фиса заперта.
Tom stellte fest, dass die Bürotür verschlossen war.
Двери заперты.
Die Türen sind verschlossen.
Вероятно, уби́йство произошло́ в закры́той ко́мнате.
Offenbar geschah der Mord in einem verschlossenen Raum.
Полице́йский детекти́в сказа́л, что все двери и окна заперты изнутри.
Der Polizeidetektiv sagte, dass alle Türen und Fenster von innen verschlossen waren.
Я не смог войти́, потому что дверь была́ заперта.
Ich konnte nicht hineingehen, weil die Tür verschlossen war.
Мы не могли́ откры́ть дверь, так как она была́ заперта изнутри.
Wir konnten die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verschlossen war.
Том крайне скры́тный.
Tom ist äußerst verschlossen.
Том скры́тный.
Tom ist verschlossen.
Он закры́л на э́то глаза.
Er verschloss davor die Augen.
Оста́тки ку́рицы мо́гут храни́ться в холоди́льнике в гермети́чном конте́йнере от трех до четырех дней.
Übrig gebliebenes Hühnerfleisch kann im Kühlschrank in einem luftdicht verschlossenen Behälter drei bis vier Tage aufbewahrt werden.
Ты скры́тный челове́к?
Bist du ein verschlossener Mensch?
Она не заперта.
Sie ist nicht verschlossen.
Он не заперт.
Er ist nicht verschlossen.
Двери бы́ли заперты.
Die Türen waren verschlossen.
Дом был заперт.
Das Haus war verschlossen.
Ворота заперты.
Das Tor ist verschlossen.
Том потяну́л за ру́чку, но дверь была́ закры́та.
Tom zog am Türknauf, aber die Tür war verschlossen.
Держите э́ту дверь запертой, пожалуйста.
Halten Sie diese Tür bitte verschlossen.
Буты́лки бы́ли закупорены про́бками.
Die Flaschen waren mit Korken verschlossen.
Том — очень за́мкнутый челове́к.
Tom ist ein sehr verschlossener Mensch.
Том рассерди́лся, обнаружив, что дверь заперта.
Tom wurde wütend, als er feststellte, dass die Tür verschlossen war.
Том описал, как ему удалось сбежа́ть из закры́той ко́мнаты.
Tom beschrieb, wie es ihm gelungen war, aus dem verschlossenen Zimmer zu entkommen.
Держи́ все двери запертыми.
Halte alle Türen verschlossen.
Держите все двери запертыми.
Halten Sie alle Türen verschlossen.
Держи́ дверь запертой.
Halte die Tür verschlossen.
Том всегда был очень скры́тным.
Tom war immer sehr verschlossen.
Та дверь заперта.
Diese Tür ist verschlossen.
Он был заперт.
Er war verschlossen.
Она была́ заперта.
Sie war verschlossen.
Оно бы́ло заперто.
Es war verschlossen.
Бы́ло заперто.
Es war verschlossen.
Люся - очень за́мкнутый и необщи́тельный челове́к.
Lusja ist ein verschlossener und ungeselliger Mensch.
Он прове́рил, закры́та ли дверь.
Er prüfte, ob die Tür verschlossen war.
Почти два с полови́ной часа они бесе́довали за закры́тыми дверя́ми.
Fast zweieinhalb Stunden sprachen sie miteinander hinter verschlossenen Türen.
Дверь закрыли наглухо на зиму.
Die Tür wurde für den Winter dicht verschlossen.
Ворота были заперты наглухо всю ночь.
Das Tor war die ganze Nacht fest verschlossen.
Девочка замкнулась и перестала общаться с друзьями.
Das Mädchen verschloss sich und hörte auf, mit ihren Freunden zu reden.
Дверь закрыли накрепко на весь день.
Die Tür wurde für den ganzen Tag fest verschlossen.
Склеп был закрыт много веков назад.
Die Gruft war vor vielen Jahrhunderten verschlossen worden.
Его замкнутость мешала ему заводить друзей.
Seine Verschlossenheit hinderte ihn daran, Freundschaften zu schließen.
Учителя заметили замкнутость нового ученика.
Die Lehrer bemerkten die Verschlossenheit des neuen Schülers.
С возрастом её замкнутость только усилилась.
Mit zunehmendem Alter wurde ihre Verschlossenheit nur noch stärker.
Старинные бутылки закрывали сургучом.
Früher wurden Flaschen mit Siegellack verschlossen.
Он заткнул бутылку деревянной затычкой.
Er verschloss die Flasche mit einem Holzpfropfen.
Старинное письмо скреплено сургучной печатью.
Der alte Brief war mit einem Siegel aus Siegellack verschlossen.
Его скрытность настораживала многих коллег.
Seine Verschlossenheit machte viele seiner Kollegen misstrauisch.
Скрытность мешала им доверять друг другу.
Ihre Verschlossenheit erschwerte es ihnen, einander zu vertrauen.
Дверь закрывается на пробой и висячий замок.
Die Tür wird mit einer Überfalle und einem Vorhängeschloss verschlossen.
На столе стоит незакрытый термос с чаем.
Auf dem Tisch steht eine nicht verschlossene Thermoskanne mit Tee.
Ацетоновый растворитель нужно хранить закрытым.
Acetonhaltiges Lösungsmittel muss verschlossen aufbewahrt werden.
Контейнер герметически запечатан от воздуха.
Der Behälter ist luftdicht verschlossen.
Он закрыл трубу пластиковой заглушкой.
Er verschloss das Rohr mit einem Kunststoffstopfen.
Мастер заделывал дырку в трубе цементом.
Der Handwerker verschloss das Loch im Rohr mit Zement.
Решение приняли келейно, не советуясь с другими.
Die Entscheidung wurde hinter verschlossenen Türen getroffen, ohne andere zu konsultieren.
Леток улья был закрыт от холодного ветра
Das Flugloch des Bienenstocks war vor dem kalten Wind verschlossen.
Его некоммуникабельность мешала работе в команде.
Seine Verschlossenheit erschwerte die Teamarbeit.
Психолог отметил её некоммуникабельность на первой встрече.
Der Psychologe stellte bei der ersten Begegnung ihre Verschlossenheit fest.
Из-за некоммуникабельности он редко заводил друзей.
Wegen seiner Verschlossenheit fand er nur selten Freunde.
Он всегда был некоммуникабельным человеком.
Er war schon immer ein verschlossener Mensch.
Некоммуникабельные люди избегают шумных компаний.
Verschlossene Menschen meiden laute Gesellschaft.
Её некоммуникабельный характер удивил коллег.
Ihr verschlossener Charakter überraschte ihre Kollegen.
Соседи называли её нелюдимкой из-за замкнутости
Die Nachbarn nannten sie wegen ihrer Verschlossenheit eine Eigenbrötlerin.
Его необходительность отпугивала новых знакомых.
Seine Verschlossenheit schreckte neue Bekannte ab.
Из-за необходительности она осталась совсем одна.
Wegen ihrer Verschlossenheit blieb sie ganz allein.
Коллеги замечали его необходительность в общении.
Seinen Kollegen fiel auf, wie verschlossen er im Umgang mit anderen war.
Он человек необходительный, с гостями почти не разговаривает.
Er ist ein verschlossener Mensch und spricht kaum mit Gästen.
Новый сосед оказался хмурым и необходительным.
Der neue Nachbar erwies sich als mürrisch und verschlossen.
Его необщительность удивляла всех соседей.
Seine Verschlossenheit überraschte alle Nachbarn.
Она страдала от собственной необщительности.
Sie litt unter ihrer eigenen Verschlossenheit.
Из-за необщительности он редко ходил на праздники.
Wegen seiner Verschlossenheit ging er selten zu Feiern.
После стерилизации банки можно закрывать крышками.
Nach der Sterilisierung können die Gläser mit Deckeln verschlossen werden.
В лаборатории хранят сулему в закрытом шкафу.
Im Labor wird Sublimat in einem verschlossenen Schrank aufbewahrt.
Толпа побесновалась перед закрытыми дверями магазина.
Die Menge tobte eine Weile vor den verschlossenen Türen des Ladens.
Батопорт закрыл вход в сухой док.
Das Schwimmtor verschloss die Einfahrt zum Trockendock.
Дверь, закрывающая вход, была очень тяжёлая.
Die Tür, die den Eingang verschloss, war sehr schwer.
Мама, стерилизовавшая банки, закатала варенье.
Mama, die die Gläser sterilisiert hatte, füllte die Marmelade hinein und verschloss sie.
Лаборант, дистиллировавший раствор, закрыл колбу пробкой.
Der Laborant, der die Lösung destilliert hatte, verschloss den Kolben mit einem Stopfen.
Пробка, закупоривавшая горлышко, не давала вылить вино.
Der Pfropfen, der den Flaschenhals verschloss, verhinderte, dass man den Wein ausschenken konnte.
Залепляющий трещины раствор быстро высох на солнце.
Der Mörtel, der die Risse verschloss, trocknete in der Sonne schnell.
Заспиртовывавший змею учёный аккуратно закрыл банку.
Der Wissenschaftler, der die Schlange in Alkohol einlegte, verschloss vorsichtig das Glas.
Тампонирующий состав быстро закрыл трещину в трубе.
Die abdichtende Masse verschloss schnell den Riss im Rohr.