vermutlich russisch

• наве́рное

  wahrscheinlich, vielleicht

  wohl, vermutlich

• вероя́тно

  wahrscheinlich, vermutlich, wohl

  möglicherweise

• предположи́тельно

  vermutlich

  voraussichtlich, ungefähr

• пожа́луй

  meinetwegen

  möglicherweise

  wohl, vermutlich, wahrscheinlich

• предполага́емый

  vermutlich

• гада́тельный

  Wahrsage-

  mutmaßlich, vermutlich, fragwürdig, spekulativ

• предположи́тельный

  vermutlich

  voraussichtlich

Beispiele

• Ты, наверно, дога́дываешься, что случи́тся.

  Du kannst vermutlich erahnen, was indessen passiert.

• За́писи, относящиеся к э́той эпо́хе, особенно редки, вероятно, из-за се́рии стихи́йных бе́дствий, обрушившихся на столи́цу.

  Aufzeichnungen aus dieser Epoche sind besonders selten, vermutlich aufgrund einer langen Reihe von Naturkatastrophen, die über die Hauptstadt hereinbrachen.

• Она, вероятно, вне себя от ра́дости из-за э́той но́вости.

  Sie ist vermutlich außer sich vor Freude über diese Nachricht.

• Дверь не открыва́ется; наверно, замок слома́лся.

  Die Tür lässt sich nicht öffnen; vermutlich ist das Schloss kaputt.

• Вероятно, он не придёт.

  Vermutlich wird er nicht kommen.

• Он, наверное, не придёт.

  Vermutlich wird er nicht kommen.

• В твое́й исто́рии, должно быть, есть до́ля пра́вды.

  In deiner Geschichte steckt vermutlich ein Körnchen Wahrheit.

• Слух, как полага́ют, явля́ется пра́вдой.

  Das Gerücht gilt vermutlich als wahr.

• Во-первых: мы, твои́ прао́тцы, не мо́жем помочь тебе из загро́бного ми́ра. Во-вторых: покори́тель инвали́дных коля́сок при́был сюда инкогнито и потому мог взять с собой лишь немного стра́жи. И в-третьих: нет (по иде́е) никако́й принцессы-красавицы. Всё уясни́л? Что ж, тогда наслажда́йся свое́й ми́ссией.

  Erstens: Wir, deine Vorväter, können dir aus dem Jenseits nicht helfen. Zweitens: Der Bezwinger der Rollstühle ist inkognito hierhergekommen und konnte daher nur eine kleine Anzahl Wachen mitbringen. Und drittens: Es gibt (vermutlich) überhaupt keine schöne Prinzessin. Alles klar? Nun gut, dann viel Spaß mit deiner Mission.

• Наверное, ты прав.

  Du hast vermutlich recht.

• Ей, верно, где-то около соро́ка.

  Sie ist vermutlich ungefähr 40.

• Мне, вероятно, чуть ме́ньше бы хотелось съе́здить вам по лицу́, получи́ я небольшу́ю денежную компенса́цию.

  Ich wäre vermutlich etwas weniger geneigt, dir ins Gesicht zu schlagen, wenn ich eine kleine finanzielle Entschädigung bekäme.

• Ребенок, предположительно, проглоти́л соску.

  Das Baby hat vermutlich den Schnuller verschluckt.

• Они, наверное, не в себе.

  Sie sind vermutlich nicht bei Verstand.

• Ископа́емые энергоноси́тели предположительно будут ещё на протяже́нии мно́гих десятиле́тий основным исто́чником энергоснабже́ния.

  Fossile Brennstoffe werden vermutlich noch mehrere Jahrzehnte lang die Hauptquelle der Energieversorgung sein.

• У тебя, наверно, не так много вре́мени, как у меня.

  Du hast vermutlich nicht so viel Zeit wie ich.

• Через сто лет тот стиль языка́, кото́рый мы сейчас счита́ем совреме́нным, будет, вероятно, каза́ться старомо́дным.

  In hundert Jahren wird die Art von Sprache, die wir heute modern finden, vermutlich altertümlich wirken.

• Мы обсудили предполагаемые причины аварии.

  Wir besprachen die vermutlichen Ursachen des Unfalls.

• Мы установили предположительную причину поломки.

  Wir stellten die vermutliche Ursache des Defekts fest.