verlocken russisch

• соблазни́ть

  verführen, in Versuchung führen

  verlocken

• соблазня́ть

  verführen, in Versuchung führen

  verlocken

• обольща́ться

  sich verlocken / verleiten / verführen lassen

• обольща́ть

  verlocken, verleiten, verführen

• совраща́ть

  versuchen (in Versuchung führen), in Versuchung führen, verlocken, verführen

• зама́нивание

  Anlocken, Verlocken

• за́рившийся

  der begehrt hat, der sich verlocken ließ, der gelüstet hat

• зама́нчивый

  verlockend, anziehend

• соблазни́тельный

  verführerisch, verlockend

• аппети́тный

  appetitlich, verlockend, lecker

• маня́щий

  verlockend, winkend, anlockend

• призывно

  einladend, verlockend, ansprechend

• зазы́в

  verlockender Charakter

• соблазни́тельность

  das Verführerische, das Verlockende

• ва́бивший

  verlockend, verführerisch, anlockend

• ва́бимый

  verlockend, anziehend, begehrenswert

• ва́бящий

  verlockend, verführerisch, anziehend

• влеку́щий

  anziehend, verlockend, reizvoll, faszinierend

• завлека́ющий

  verlockend, verführerisch, anziehend

• зазыва́ющий

  einladend, verlockend, anlockend, werbend

• залучавший

  anlockend, verlockend, verführerisch

• залучающий

  verlockend, anlockend, anziehend

• зама́нивавший

  verlockend, anlockend, reizend

• зама́нивающий

  verlockend, anziehend, einladend, verführerisch

• зама́нчиво

  verlockend, verführerisch, reizvoll, anziehend

• замани́вший

  anlockend, verlockend

• искусывающий

  verlockend, verführerisch

• искуша́ющий

  verführerisch, verlockend, reizvoll

• мани́вший

  lockend, verlockend, verführerisch, anziehend

• обольща́ющий

  verführerisch, verlockend, bezaubernd

• подма́нивающий

  lockend, anlockend, herbeilockend, verlockend

• прельща́вший

  verführerisch, verlockend, reizend, betörend

• прельща́ющий

  verlockend, verführerisch, reizvoll, charmant

• прива́живающий

  anlockend, verlockend, gewöhnend

• прима́нивавший

  verlockend, anlockend, reizvoll, verführend

• прима́нивающий

  lockend, verlockend, anlockend

• примани́вший

  anlockend, verlockend

• сма́нивавший

  anlockend, verlockend, abwerbend

• сма́нивающий

  verlockend, verführerisch, anlockend

• соблазня́вший

  verführend, reizend, verlockend

• соблазня́ющий

  verlockend, verführerisch, reizvoll

• совраща́ющий

  Verlockend, verführerisch, korrumpierend

• прима́нчивый

  verlockend, reizvoll

  anziehend, lockend

Beispiele

• Я зна́ю, что я ужа́сен, но э́то бы́ло так соблазни́тельно.

  Ich weiß, dass ich schrecklich bin, aber es war einfach zu verlockend.

• Хотя выраже́ние "мир во всём ми́ре" звучи́т зама́нчиво, путь к ми́ру во всём ми́ре до́лог и тернист.

  Obwohl der Ausdruck „Weltfrieden“ verlockend klingt, ist der Weg zum Weltfrieden lang und beschwerlich.

• Звучи́т очень соблазни́тельно.

  Das klingt sehr verlockend.

• Звучи́т весьма соблазни́тельно.

  Das klingt sehr verlockend.

• Э́то зама́нчивое предложе́ние, но у меня други́е пла́ны.

  Das ist ein verlockendes Angebot, aber ich habe andere Pläne.

• Должен призна́ть, что э́то очень зама́нчиво.

  Ich muss zugeben, dass das sehr verlockend ist.

• Э́то очень зама́нчиво.

  Das ist sehr verlockend.

• Каки́м бы зама́нчивым ни бы́ло твоё предложе́ние, я вынужден отказа́ться.

  So verlockend dein Angebot auch ist, ich muss es ablehnen.

• Э́тот курс меня очень прельща́ет.

  Der Kurs ist für mich sehr verlockend.

• Зама́нчиво свети́ла белизна́ берёз.

  Verlockend leuchtete das Weiß der Birken.

• Впереди виднелся манящий огонёк костра.

  In der Ferne war ein verlockendes Lagerfeuer zu sehen.

• Море казалось таким манящим и тёплым.

  Das Meer wirkte so verlockend und warm.

• Огни рекламы светились призывно в темноте.

  Die Lichter der Werbung leuchteten in der Dunkelheit verlockend.

• Реклама была очень завлекательная, но товар оказался плохим.

  Die Werbung war sehr verlockend, aber das Produkt stellte sich als schlecht heraus.

• В журнале был завлекательный заголовок про новую диету.

  Die Zeitschrift hatte eine verlockende Überschrift über eine neue Diät.

• Продавец использовал зазыв, чтобы привлечь покупателей.

  Der Verkäufer setzte eine verlockende Ansprache ein, um Kunden anzulocken.

• Он сразу заметил заманчивость идеи путешествия.

  Er bemerkte sofort, wie verlockend die Idee einer Reise war.

• Не льстись на легкие деньги.

  Lass dich nicht von leicht verdientem Geld verlocken.

• Многие льстятся дешевыми обещаниями.

  Viele lassen sich von billigen Versprechungen verlocken.

• Соблазнительность этого предложения меня удивила.

  Das Verlockende an diesem Angebot hat mich überrascht.

• Реклама построена на соблазнении покупателя.

  Die Werbung ist darauf ausgerichtet, den Kunden zu verlocken.

• В воздухе разлился дразнящий запах свежего хлеба.

  Der verlockende Duft von frischem Brot erfüllte die Luft.

• Море всегда казалось ей влекущим и загадочным.

  Das Meer erschien ihr immer verlockend und geheimnisvoll.

• В воздухе стоял соблазняющий запах свежих булочек.

  Der verlockende Duft frisch gebackener Brötchen lag in der Luft.

• Это было соблазняющее предложение, но я отказался.

  Es war ein verlockendes Angebot, aber ich lehnte es ab.

• Продавец использовал заманивающий тон, чтобы привлечь клиентов.

  Der Verkäufer schlug einen verlockenden Ton an, um Kunden zu gewinnen.

• Из окна слышался зазывающий голос торговца.

  Aus dem Fenster war die verlockende Stimme eines Händlers zu hören.

• На улице висели зазывающие плакаты нового цирка.

  Auf der Straße hingen verlockende Plakate für den neuen Zirkus.

• Прельщающий запах пирога разносился по всему дому.

  Der verlockende Duft des Kuchens verbreitete sich im ganzen Haus.

• Прельщающий блеск золота манил старателей.

  Der verlockende Glanz des Goldes lockte die Goldsucher an.

• Прельщавший его план быстро разбогатеть провалился.

  Der ihn mit dem Versprechen schnellen Reichtums verlockende Plan scheiterte.

• Он услышал вабящий зов из леса.

  Er hörte einen verlockenden Ruf aus dem Wald.

• Вабящий свет костра притягивал путников.

  Das verlockende Licht des Lagerfeuers zog die Wanderer an.

• Реклама показывала завлекающий образ дешёвых товаров.

  Die Werbung zeigte ein verlockendes Bild von billigen Waren.

• Залучающий голос продавца слышался с базара.

  Die verlockende Stimme des Verkäufers war vom Basar her zu hören.

• Это был залучающий запах свежих булочек.

  Es war ein verlockender Duft nach frischen Brötchen.

• Реклама была слишком обольщающей, чтобы быть правдой.

  Die Werbung war zu verlockend, um wahr zu sein.

• Это предложение звучит очень заманчиво.

  Dieses Angebot klingt sehr verlockend.

• Витрина была такой приманчивой, что мы зашли внутрь.

  Das Schaufenster war so verlockend, dass wir hineingingen.

• Он сделал мне приманчивое предложение о работе.

  Er machte mir ein verlockendes Jobangebot.

• Запах свежего хлеба был очень приманчивым.

  Der Duft von frischem Brot war sehr verlockend.