verlass russisch
не плоша́й
pass bloß auf, mach keinen Fehler, verlass dich nicht nur auf andere
оста́вить
lassen, stehen lassen, liegen lassen, belassen
hinterlassen, dalassen, überlassen, übrig lassen
behalten, aufheben, reservieren
verlassen, im Stich lassen, zurücklassen
aufgeben, sein lassen, aufhören mit
наде́яться
hoffen
sich verlassen (auf jdn.), vertrauen (auf jdn.)
вы́йти
hinausgehen, hinaustreten, verlassen, aussteigen
erscheinen, herauskommen
gelingen, geraten
alle sein, ausgehen
уходи́ть
weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren
entkommen, entgehen, entrinnen, ausweichen
бро́сить
werfen, hinwerfen, zuwerfen
verlassen, im Stich lassen, zurücklassen
aufgeben, aufhören, hinschmeißen
entsenden, in Marsch setzen, werfen (Truppen)
уе́хать
wegfahren, abfahren, abreisen, verreisen
weggehen, fortgehen, verlassen
выходи́ть
herausgehen, hinausgehen, verlassen
aussteigen
erscheinen, herauskommen
heiraten
hinausgehen (auf), liegen (zu)
verbraucht werden, ausgehen
сойти́
herabsteigen, hinuntergehen
aussteigen, absteigen
verlassen (einen Weg), abkommen (von)
sich ablösen, abbröckeln, abgehen
als etw. durchgehen, für jdn. gehalten werden
es geht so, das reicht
оставля́ть
lassen, belassen, zurücklassen, hinterlassen
verlassen, überlassen
aufgeben
in Ruhe lassen
behalten
поки́нуть
verlassen, im Stich lassen
броса́ть
werfen, zuwerfen, bewerfen
im Stich lassen, verlassen
aufhören, aufgeben
отойти́
sich entfernen, weggehen, zurücktreten, verlassen
kurz weggehen, kurz nicht da sein
sich zurückziehen, abrücken
abweichen, vom Weg abkommen, ausweichen
sich erholen, sich beruhigen, wieder zu sich kommen
übergehen an, zufallen
aus der Mode kommen, der Vergangenheit angehören
покида́ть
verlassen, im Stich lassen
werfen (mehrmals), eine Weile werfen
полага́ться
sich verlassen auf, sich stützen auf
zustehen, gebühren
sich gehören, sich gebühren
положи́ться
sich verlassen auf, bauen auf, vertrauen auf
вали́ть
umwerfen, niederwerfen, kippen
fällen, zu Fall bringen
hinwerfen, aufhäufen, stapeln
abwälzen, abschieben
abhauen, sich verpissen, verlassen
strömen, quellen
дове́риться
sich anvertrauen, sich verlassen
отходи́ть
weggehen, sich entfernen, zur Seite treten, verlassen
abfahren, abgehen, ablegen
sich zurückziehen, zurückweichen
abweichen, abkommen, ausweichen
sich erholen, zu sich kommen, wieder auf die Beine kommen
im Sterben liegen, dahinscheiden
забро́шенный
verlassen, aufgegeben, verwaist
vernachlässigt, ungepflegt, verwahrlost
оста́вленный
zurückgelassen, liegengelassen
verlassen, aufgegeben
опира́ться
sich stützen, sich aufstützen, sich lehnen, sich anlehnen
sich stützen (auf), sich verlassen (auf)
вы́быть
verlassen, wegziehen, ausziehen, austreten
ausscheiden, ausfallen
поки́нутый
verlassen, öde
вы́писаться
sich abmelden, verlassen
покида́емый
verlassen, verlassen werdend, aufgegeben
выбыва́ть
ausscheiden, austreten, verlassen, ausziehen
беспо́мощность
Hilflosigkeit, Unbeholfenheit, Wehrlosigkeit, Verlassenheit
выпи́сываться
sich abmelden, verlassen
закида́ть
bewerfen, überschütten, bombardieren
vollwerfen, zuschütten, zuwerfen
beginnen zu werfen, beginnen zu schleudern
beginnen zu zielen
beginnen zu verlassen
понаде́яться
sich verlassen (auf), bauen (auf), seine Hoffnung setzen (auf)
hoffen
доверя́ться
sich anvertrauen, sich verlassen
бро́сивший
der geworfen hat, der verlassen hat
покида́ющий
verlassend, aufbrechend, weggehend
оста́вивший
der verlassen hat, der zurückgelassen hat
броса́ющий
werfend, schleudernd
aufgebend, verlassend, aufhörend mit
поки́нувший
der verlassen hat, der aufgegeben hat
нелюди́мый
menschenscheu, ungesellig, eigenbrötlerisch
menschenleer, verlassen
оставле́ние
Zurücklassen, Verlassen, Im-Stich-Lassen, Preisgabe
Aufgeben (eines Amtes), Niederlegung, Rücktritt
Belassung, Beibehaltung
Nachsitzenlassen, Sitzenbleibenlassen
ки́нутый
geworfen, geschleudert
verlassen, zurückgelassen
betrogen, übers Ohr gehauen
опусте́вший
verlassen, leer, öde
уходя́щий
weggehend, aufbrechend, verlassend
vergehend, zu Ende gehend, scheidend
versterbend, aus dem Leben scheidend, von uns gehend
пусты́нно
verlassen, öde, einsam, wüst
покида́вший
verlassend, der verließ, der verlassen hatte
опира́ющийся
sich stützend, basierend auf, sich verlassend auf, beruhend auf
упова́ющий
hoffend, vertrauend, sich verlassend
наде́явшийся
der gehofft hat, der gehofft hatte, der sich verlassen hat, der sich verlassen hatte
рассчи́тывающий
berechnend, rechnend, kalkulierend
auf etwas zählend, sich auf etwas verlassend, erwartend
оставля́вший
verlassend, zurücklassend, hinterlassend
вверя́ться
sich verlassen, sich anvertrauen
сиротли́во
verwaist, allein gelassen, verlassen, vereinsamt
опере́ть
stützen, aufstützen, abstützen, anlehnen
sich stützen auf, sich anlehnen an, sich verlassen auf
забро́сивший
geworfen habend, geschleudert habend
aufgegeben habend, vernachlässigt habend, verlassen habend
сиротли́вый
verwaist, allein gelassen, verlassen, vereinsamt
осироте́лый
verwaist, leer, entvölkert, verlassen
запусте́лый
verwildert, aufgegeben, verlassen
пустова́вший
leer gestanden, leer gewesen, verlassen
пусте́ющий
sich leerend, leer werdend, verlassen werdend, verödend
упова́вший
vertrauend, hoffend, sich verlassend
опира́вшийся
sich stützend auf, sich lehnend an, angelehnt an
sich verlassend auf, basierend auf, gestützt auf
положи́вшийся
der sich verlassen hat (auf), der vertraut hat (auf)
понаде́явшийся
der gehofft hat, der sich verlassen hat
обезлюди́вший
entvölkert, menschenleer, verlassen
поки́данный
verlassen, zurückgelassen
вверя́ющийся
sich anvertrauend, vertrauend, sich verlassend
обезлю́женный
entvölkert, menschenleer, verlassen
опира́вший
sich stützend (auf), lehnend (auf), ruhend (auf), sich verlassend (auf)
рассчи́тывавший
berechnend, rechnend, kalkulierend
sich verlassend auf, zählend auf, rechnend mit, erwartend
Beispiele
Я полага́юсь на твоё обеща́ние.
Ich verlasse mich auf dein Versprechen.
Рядом с Китаем, Швейца́рия — э́то поки́нутая дере́вня.
Neben China ist die Schweiz ein verlassenes Dorf.
Verlass dich auf mich.
Verlass dich nicht auf ihn.
Я рассчи́тываю на твою́ по́мощь.
Ich verlasse mich auf deine Hilfe.
Verlass dich nicht auf andere.
Не рассчи́тывай на его по́мощь.
Verlass dich nicht auf seine Hilfe.
По сосе́дству много брошенных домо́в.
In der Nachbarschaft gibt es viele verlassene Häuser.
Ему нра́вятся забро́шенные зда́ния.
Er mag verlassene Gebäude.
Auf Tom ist Verlass.
Не слишком полага́йся на него.
Verlass dich nicht zu sehr auf ihn.
Я полностью полага́юсь на Тома.
Ich verlasse mich vollkommen auf Tom.
Verlasst uns nicht.
Он спря́тался в забро́шенном зда́нии.
Er versteckte sich in einem verlassenen Gebäude.
Auf sie ist Verlass.
«Приве́т, Гарри!» — «А-а-а!» — «Я выселя́юсь из твоего́ воню́чего тела!» — «П-почему?» — «Потому что ты ка́ждый день фапаешь на по́ни! И не мо́ешь руки».
„Hallo, Harry!“ - „A-a-a!“ - „Ich verlasse deinen stinkenden Körper!“ - „W-warum?“ - „Weil du jeden Tag auf Ponys wichst! Und dir nie die Hände wäschst.“
Ich verlasse mich auf dich.
Ich verlasse mich auf Sie.
Bitte verlass mich nicht.
Verlass dich nicht auf sie.
Verlass dich nicht auf sie.
Verlass dich nicht auf ihn.
Verlass dich nicht auf Tom.
Verlass dich nicht darauf.
Verlass dich auf mich.
Verlass dich nicht auf Tom.
Ich verlasse mich auf Tom.
Забро́шенный го́род был поглощён джунглями.
Die verlassene Stadt wurde vom Dschungel verschlungen.
Жаль, что вы покида́ете Япо́нию.
Schade, dass ihr Japan verlasst.
Том нашёл в брошенном грузовике́ бума́жник.
Tom fand eine Brieftasche in dem verlassenen Lastwagen.
Я люби́л ходи́ть в одино́честве по пустынному пля́жу.
Ich ging gern allein am verlassenen Strand spazieren.
Я могу́ положи́ться на Кена.
Ich verlasse mich auf Ken.
Генера́льный план разви́тия Каза́ни предусма́тривает возрожде́ние ныне забро́шенной "неме́цкой Швейца́рии" в ка́честве приро́дного и ландшафтного комплекса.
Der Generalplan der zukünftigen Entwicklung von Kasan sieht eine Wiederbelebung der heute verlassenen „deutschen Schweiz“ als Natur- und Landschaftskomplex vor.
Ты мо́жешь на нас положи́ться.
Du kannst dich auf uns verlasssen.
Дети играли рядом с заброшенной водокачкой.
Die Kinder spielten neben der verlassenen Wasserstation.
Колдунья решила заколдовать заброшенный замок.
Die Zauberin beschloss, das verlassene Schloss zu verzaubern.
Заброшенные копи привлекают туристов и исследователей.
Die verlassenen Gruben ziehen Touristen und Forscher an.
Город начал возрождать заброшенные заводы.
Die Stadt hat begonnen, ihre verlassenen Fabriken wiederzubeleben.
Суд рассмотрел дело об оставлении места происшествия.
Das Gericht verhandelte den Fall des Verlassens des Unfallorts.



















