verabschiedete russisch

раскла́нивавшийся
der sich wiederholt verbeugt hatte, der sich mit Verbeugungen verabschiedete
вы́проводивший
der hinausbegleitete, der verabschiedete

Beispiele

Она сказа́ла: «До свида́ния».
Sie verabschiedete sich.
Генера́льная ассамбле́я ООН приняла́ резолю́цию о прекраще́нии огня́.
Die Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedete die Resolution über einen Waffenstillstand.
Она улыбну́лась и попроща́лась.
Sie lächelte und verabschiedete sich.
Она попроща́лась и пове́сила тру́бку.
Sie verabschiedete sich einfach und legte auf.
Я попроща́лся с другом на вокза́ле.
Ich verabschiedete mich am Bahnhof von einem Freund.
Она со мной попроща́лась.
Sie verabschiedete sich von mir.
Его провожа́ло много друзе́й.
Viele Freunde verabschiedeten ihn.
После до́лгих пре́ний Конгре́сс при́нял законопрое́кт.
Nach langen Debatten verabschiedete der Kongress den Gesetzentwurf.
Он попроща́лся с нами и ушёл.
Er verabschiedete sich von uns und ging.
Она попроща́лась.
Sie verabschiedete sich.
Парла́мент утверди́л но́вый зако́н на про́шлой неде́ле.
Das Parlament verabschiedete letzte Woche das neue Gesetz.
Он навсегда попроща́лся.
Er verabschiedete sich endgültig.
Он прости́лся навсегда.
Er verabschiedete sich endgültig.
Том попроща́лся с Мэри.
Tom verabschiedete sich von Maria.
Наконец я с ними прости́лся.
Schließlich verabschiedete ich mich von ihnen.
Законопрое́кт вчера́ прошёл в Сена́те.
Der Senat verabschiedete gestern den Gesetzentwurf.
После оконча́ния встре́чи все попроща́лись и верну́лись к та́йне свое́й личной жи́зни.
Nachdem das Treffen vorbei war, verabschiedeten sich alle und kehrten zum Geheimnis ihres Privatlebens zurück.
Конгре́сс при́нял предложе́ние.
Der Kongress verabschiedete den Vorschlag.
Ми́стер Тёрнер попроща́лся с колле́гами.
Mr. Turner verabschiedete sich von seinen Kollegen.
Ми́стер Тёрнер попроща́лся со свои́ми колле́гами.
Mr. Turner verabschiedete sich von seinen eigenen Kollegen.
Конгре́сс при́нял законопрое́кт.
Der Kongress verabschiedete den Gesetzentwurf.
Том попроща́лся.
Tom verabschiedete sich.
Теперь же пришло́ вре́мя, когда пона́добилось купцу́ поки́нуть свой дом и отпра́виться в далекое ца́рство. Попроща́лся он со свое́й жено́й и двумя её дочерьми́, поцелова́л Василису, благослови́л её и уе́хал, попросив их моли́ться ка́ждый день за его счастли́вое возвраще́ние.
Nun kam die Zeit, da der Kaufmann sein Haus verlassen und in ein fernes Zarenreich reisen musste. Er verabschiedete sich von seiner Frau und ihren beiden Töchtern, küsste Wassilissa, segnete sie und reiste ab, wobei er sie bat, jeden Tag für seine glückliche Rückkehr zu beten.
Он улыбну́лся и попроща́лся.
Er lächelte und verabschiedete sich.
Он спокойно попроща́лся.
Er verabschiedete sich ruhig.
Том улыбну́лся и попроща́лся.
Tom lächelte und verabschiedete sich.
Он прости́лся с ней.
Er verabschiedete sich von ihr.
Они распроща́лись.
Er verabschiedete sich von ihr.
Они еще немного поболта́ли, потом попроща́лись.
Sie plauderten noch ein wenig und verabschiedeten sich dann.
Мы пожа́ли друг дру́гу руки и попроща́лись.
Wir schüttelten uns die Hände und verabschiedeten uns.
Они попроща́лись друг с другом.
Sie verabschiedeten sich voneinander.
Том попроща́лся с друзья́ми.
Tom verabschiedete sich von seinen Freunden.
Я сказа́л Тому до свида́ния.
Ich verabschiedete mich von Tom.
Она попроща́лась с улы́бкой на устах, но на се́рдце у неё бы́ло тяжело́.
Sie verabschiedete sich mit einem Lächeln, aber in ihrem Herzen war viel Bitterkeit.
Она тепло попрощалась со всеми друзьями.
Sie verabschiedete sich herzlich von all ihren Freunden.
Правительство приняло новое постановление о ценах.
Die Regierung verabschiedete eine neue Verordnung über die Preise.
На перроне было много провожающих.
Auf dem Bahnsteig waren viele Menschen, die Reisende verabschiedeten.
Госдума приняла новый закон вчера
Die Duma verabschiedete gestern ein neues Gesetz.
Государство утвердило новый бюджетный план на год.
Der Staat verabschiedete einen neuen Haushaltsplan für das Jahr.
Мы наконец распрощались после долгого разговора.
Nach einem langen Gespräch verabschiedeten wir uns schließlich.
Она распрощалась с гостями у двери.
Sie verabschiedete sich an der Tür von den Gästen.
Перед отлётом мы попрощались с друзьями.
Vor dem Abflug verabschiedeten wir uns von unseren Freunden.
Страна приняла новый конституционный закон.
Das Land verabschiedete ein neues Verfassungsgesetz.
Он долго раскланивался с соседкой у подъезда.
Er verabschiedete sich lange von seiner Nachbarin vor dem Hauseingang.
На собрании приняли учредительный документ организации.
Auf der Versammlung verabschiedeten sie das Gründungsdokument der Organisation.
Гость откланялся и покинул дом.
Der Gast verabschiedete sich und verließ das Haus.
Он вежливо откланялся перед уходом.
Er verabschiedete sich höflich, bevor er ging.
Генеральная Ассамблея ООН приняла новую резолюцию.
Die Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedete eine neue Resolution.
Отец напутствовал сына добрыми словами.
Der Vater verabschiedete seinen Sohn mit freundlichen Worten.
Он попрощался крепким пожатием руки.
Er verabschiedete sich mit einem festen Händedruck.
Парламент принял новый биль о правах.
Das Parlament verabschiedete einen neuen Gesetzentwurf über die Rechte.
Правительство приняло новый антимонопольный закон.
Die Regierung verabschiedete ein neues Antimonopolgesetz.
Правительство приняло новый миграционный закон.
Die Regierung verabschiedete ein neues Migrationsgesetz.
В городе приняли новый природоохранный закон.
Die Stadt verabschiedete ein neues Umweltschutzgesetz.
Правительство приняло программу информатизации регионов.
Die Regierung verabschiedete ein Programm zur Digitalisierung der Regionen.
Правительство приняло общегосударственный план развития экономики.
Die Regierung verabschiedete einen gesamtstaatlichen Plan zur Entwicklung der Wirtschaft.
Правительство приняло новый антимонополистический закон.
Die Regierung verabschiedete ein neues Antimonopolgesetz.
Город принял бездефицитный бюджет на следующий год.
Die Stadt verabschiedete für das kommende Jahr einen ausgeglichenen Haushalt.
Депутаты приняли закон единогласным решением.
Die Abgeordneten verabschiedeten das Gesetz einstimmig.
Ландтаг принял новый закон о школах.
Der Landtag verabschiedete ein neues Schulgesetz.
Профсоюз принял синдикалистскую программу действий.
Die Gewerkschaft verabschiedete ein syndikalistisches Aktionsprogramm.
Стортинг принял новый закон о налогах.
Das Storting verabschiedete ein neues Steuergesetz.
Комитет принял новый регуляционный документ.
Das Komitee verabschiedete ein neues Regulierungsdokument.
Он вежливо откланивался и уходил.
Er verabschiedete sich höflich und ging.
Девушка, решившая уехать в город, попрощалась с семьёй.
Das Mädchen, das beschlossen hatte, in die Stadt zu ziehen, verabschiedete sich von seiner Familie.
Закон, принимаемый парламентом, вызвал споры.
Das vom Parlament verabschiedete Gesetz löste Kontroversen aus.
Провоженные нами друзья позвонили из аэропорта.
Die von uns verabschiedeten Freunde riefen vom Flughafen an.
Гости, уезжавшие рано утром, попрощались тихо.
Die Gäste, die früh am Morgen abreisten, verabschiedeten sich leise.
Провожающая толпа стояла на платформе.
Die Menschenmenge, die sie verabschiedete, stand auf dem Bahnsteig.
Мы обняли провожающих нас друзей перед отъездом.
Vor unserer Abreise umarmten wir die Freunde, die uns verabschiedeten.
Провожавший нас гид попрощался у выхода из музея.
Der Fremdenführer, der uns begleitete, verabschiedete sich am Ausgang des Museums.
Друзья, провожавшие его в армию, стояли на перроне.
Die Freunde, die ihn verabschiedeten, als er zur Armee ging, standen auf dem Bahnsteig.
Ученики, кончавшие школу, прощались с учителями.
Die Schüler, die die Schule beendeten, verabschiedeten sich von ihren Lehrern.
Прощающийся с гостями хозяин улыбался у двери.
Der Gastgeber, der sich von den Gästen verabschiedete, lächelte an der Tür.
Прощающаяся с классом учительница едва сдерживала слёзы.
Die Lehrerin, die sich von ihrer Klasse verabschiedete, konnte ihre Tränen kaum zurückhalten.
Прощавшиеся на вокзале люди долго махали руками.
Die Menschen, die sich am Bahnhof verabschiedeten, winkten lange.
Прощавшийся с нами гость забыл на столе шляпу.
Der Gast, der sich von uns verabschiedete, ließ seinen Hut auf dem Tisch liegen.
Я заметил девушку, прощавшуюся с матерью у поезда.
Ich bemerkte ein Mädchen, das sich am Zug von seiner Mutter verabschiedete.
Правительство, опирающееся на поддержку народа, приняло этот закон.
Die Regierung, die sich auf die Unterstützung des Volkes stützte, verabschiedete dieses Gesetz.
Расходившиеся гости прощались у ворот.
Die gehenden Gäste verabschiedeten sich am Tor.
Гости, попрощавшиеся с хозяевами, вышли на улицу.
Die Gäste verabschiedeten sich von ihren Gastgebern und gingen nach draußen.
Друзья, обнимавшие друг друга, прощались на вокзале.
Die Freunde, die sich umarmten, verabschiedeten sich am Bahnhof.
Расстающийся с друзьями мальчик грустно улыбался.
Der Junge, der sich von seinen Freunden verabschiedete, lächelte traurig.
Расстававшиеся на вокзале люди долго махали руками.
Die Menschen, die sich am Bahnhof verabschiedeten, winkten lange.
Врач, прекращающий приём, попрощался с пациентом.
Der Arzt, der seine Sprechstunde beendete, verabschiedete sich vom Patienten.
Девочка, помахивающая рукой, попрощалась с подругой.
Das Mädchen, das mit der Hand winkte, verabschiedete sich von ihrer Freundin.
Заскочивший к нам сосед быстро попрощался.
Der Nachbar, der kurz bei uns vorbeigekommen war, verabschiedete sich schnell.
Гость, отблагодаривший хозяев, попрощался и ушёл.
Der Gast, der sich bei den Gastgebern bedankt hatte, verabschiedete sich und ging.
Откланявшийся посол сел в машину и уехал.
Der Botschafter verabschiedete sich, stieg ins Auto und fuhr weg.
Мы попрощались с семьёй, съезжавшей из соседнего дома.
Wir verabschiedeten uns von der Familie, die aus dem Nachbarhaus auszog.
Напутствованный отцом сын отправился в путь.
Der vom Vater mit guten Ratschlägen verabschiedete Sohn machte sich auf den Weg.
Работник, увольняющийся сегодня, попрощался с коллегами.
Der Mitarbeiter, der heute ausscheidet, verabschiedete sich von seinen Kollegen.
Врач, проинструктировавший пациента о лекарствах, попрощался.
Der Arzt, der den Patienten über die Medikamente aufgeklärt hatte, verabschiedete sich.
Правительство приняло закон, предотвращающий рост преступности.
Die Regierung verabschiedete ein Gesetz, das den Anstieg der Kriminalität verhindert.
Мы попрощались с отплывающими друзьями на пристани.
Wir verabschiedeten uns am Anleger von unseren abfahrenden Freunden.
Депутаты приняли закон, легализующий продажу оружия.
Die Abgeordneten verabschiedeten ein Gesetz, das den Verkauf von Waffen legalisiert.
Влюблённые, разлучающиеся на вокзале, плакали.
Die Liebenden, die sich am Bahnhof verabschiedeten, weinten.
Депутаты приняли лоббированный законопроект без обсуждения.
Die Abgeordneten verabschiedeten den von Lobbyisten beeinflussten Gesetzentwurf ohne Diskussion.
Резолюция, вотированная советом, получила широкую поддержку.
Die vom Rat verabschiedete Resolution erhielt breite Unterstützung.
Правительство приняло денационализирующий шахты план.
Die Regierung verabschiedete einen Plan zur Denationalisierung der Bergwerke.
Парламент, денонсировавший конвенцию, принял новый закон.
Das Parlament, das die Konvention gekündigt hatte, verabschiedete ein neues Gesetz.
Пара, лобзавшаяся у калитки, простилась навсегда.
Das Paar, das sich am Gartentor geküsst hatte, verabschiedete sich für immer.
Комитет принял стандартизующий регламент производства.
Das Komitee verabschiedete eine standardisierende Produktionsverordnung.
Компания приняла политику, ужесточавшую условия работы сотрудников.
Das Unternehmen verabschiedete eine Regelung, die die Arbeitsbedingungen der Mitarbeiter verschärfte.
Правительство приняло указ, узаконивающий новую валюту.
Die Regierung verabschiedete ein Dekret, das die neue Währung legalisierte.
Я заметил откланивающегося старика в старомодном пальто.
Ich bemerkte einen alten Mann in einem altmodischen Mantel, der sich verabschiedete.
Мы видели человека, откланивавшегося гостям перед уходом.
Wir sahen einen Mann, der sich vor seinem Aufbruch von den Gästen verabschiedete.
Рада приняла новый закон вчера.
Die Rada verabschiedete gestern ein neues Gesetz.

verabschiedete russisch

раскла́нивавшийся

вы́проводивший

Beispiele