unverständlich russisch

непоня́тно
unverständlich, unklar
непоня́тный
unverständlich, unbegreiflich, merkwürdig
невразуми́тельный
unverständlich, unklar
малопоня́тный
schwer verständlich, unverständlich, unklar, abstrus
безъязы́кий
fremdsprachenunkundig, unverständlich
иероглифический
hieroglyphisch, Hieroglyphen-
unverständlich, kryptisch, kompliziert
неудобопоня́тный
unverständlich, kaum verständlich
невня́тно
undeutlich, unverständlich
vage, unklar
ре́бус
Rebus, Bilderrätsel
Rätsel, unverständlicher Kram
невня́тность
Unverständlichkeit
невразуми́тельность
Unverständlichkeit, Unverstehbarkeit, Verworrenheit, Ungereimtheit

Beispiele

Написав на себе непоня́тно что и получив непредви́денный результа́т, что ты будешь де́лать?
Wenn du dir etwas Unverständliches auf den Körper schreibst und ein unerwartetes Ergebnis erhältst, was wirst du tun?
Для меня э́то была́ кита́йская гра́мота.
Das war für mich völlig unverständlich.
Её отве́т был невнятен.
Ihre Antwort war unverständlich.
Та́йна - э́то то, что не поня́тно. Например: э́то настоя́щая та́йна.
Ein Geheimnis ist das, was unverständlich ist. Zum Beispiel: Das ist ein echtes Geheimnis.
Мне бы́ли непоня́тны его иде́и.
Seine Ideen waren mir unverständlich.
Я наде́юсь, что мое ру́сское предложе́ние не совсем непоня́тное.
Ich hoffe, mein russischer Satz ist nicht ganz unverständlich.
К сожале́нию, э́то предложе́ние совершенно невразуми́тельно.
Dieser Satz ist leider völlig unverständlich.
Кто-то оста́вил мне голосовое сообще́ние, но оно неразбо́рчивое. Я не могу́ ничего поня́ть.
Jemand hat mir eine Sprachnachricht hinterlassen, aber sie war völlig unverständlich. Ich konnte kein Wort verstehen.
Нельзя определя́ть языки́ как взаимно непоня́тные вариа́ции, так как тогда не бы́ли бы, например, норве́жский, да́тский и шве́дский разли́чными языка́ми.
Man kann Sprachen nicht als gegenseitig unverständliche Varietäten definieren, denn dann wären zum Beispiel Norwegisch, Dänisch und Schwedisch keine verschiedenen Sprachen.
И всё же, некоторые выраже́ния есть только в определённых диале́ктах, и те, кто не зна́ет ме́стных осо́бенностей, их не понима́ют.
Es gibt jedoch Ausdrücke, die es nur in den jeweiligen Dialekten gibt und daher für Ortsunkundige unverständlich sind.
Отец буркнул что-то невнятное и закрыл дверь.
Der Vater brummte etwas Unverständliches und schloss die Tür.
Он бубнил что-то невнятное всю дорогу.
Er brabbelte die ganze Zeit etwas Unverständliches vor sich hin.
Она забормотала во сне непонятные слова.
Sie begann im Schlaf unverständliche Worte zu murmeln.
Ребёнок пролепетал что-то невнятное в ответ
Das Kind brabbelte etwas Unverständliches als Antwort.
Её рассказ был слишком путаным и непонятным.
Ihre Geschichte war zu wirr und unverständlich.
Он просипел что-то невнятное и закрыл глаза.
Er krächzte etwas Unverständliches und schloss die Augen.
Мужчина пьяно бормотал что-то невнятное
Der Mann murmelte betrunken etwas Unverständliches.
Пьяный мужик промычал непонятные слова
Der Betrunkene lallte unverständliche Worte.
Дед пробасил что-то невнятное себе под нос.
Der Großvater brummte etwas Unverständliches vor sich hin.
Его ответ был совсем невразумительный и запутанный.
Seine Antwort war völlig unverständlich und verworren.
Он лопотал во сне непонятные слова.
Im Schlaf murmelte er unverständliche Worte vor sich hin.
Его ответ был совсем бессвязным и непонятным.
Seine Antwort war völlig zusammenhanglos und unverständlich.
Он произнёс что-то нечленораздельное со сна.
Halb im Schlaf brachte er etwas Unverständliches hervor.
Инструкция была слишком малопонятной для новичков.
Die Anleitung war für Anfänger viel zu unverständlich.
Он пробубнил что-то невнятное и ушёл.
Er murmelte etwas Unverständliches und ging.
Ребёнок вдруг залепетал что-то непонятное.
Das Kind begann plötzlich, etwas Unverständliches zu plappern.
Малыш вдруг залопотал что-то непонятное.
Der Kleine fing plötzlich an, etwas Unverständliches zu plappern.
Его рассказ был очень сумбурным и непонятным.
Sein Bericht war sehr verworren und unverständlich.
Археологи нашли скрижаль с непонятными символами
Archäologen fanden eine Steintafel mit unverständlichen Symbolen.
Он излучал непонятные флюиды уверенности.
Er strahlte eine unverständliche Aura von Zuversicht aus.
Она впросонках пробормотала что-то невнятное.
Im Halbschlaf murmelte sie etwas Unverständliches.
Жаргонная речь непонятна старшему поколению.
Slang ist für die ältere Generation unverständlich.
Эти цифры казались ей кабалистическими и непонятными.
Diese Zahlen kamen ihr geheimnisvoll und unverständlich vor.
Из-за невнятности его речи мы ничего не поняли.
Wegen der Unverständlichkeit seiner Rede verstanden wir nichts.
Невнятность объяснений вызвала много вопросов у студентов.
Die Unverständlichkeit der Erklärungen warf bei den Studierenden viele Fragen auf.
Учитель отметил невнятность ответа на экзамене.
Der Lehrer bemerkte die Unverständlichkeit der Antwort in der Prüfung.
Невразумительность его ответа всех удивила.
Die Unverständlichkeit seiner Antwort überraschte alle.
Из-за невразумительности объяснения студенты запутались.
Wegen der Unverständlichkeit der Erklärung waren die Studenten verwirrt.
Критики отметили невразумительность нового закона.
Die Kritiker bemerkten die Unverständlichkeit des neuen Gesetzes.
Непонятность текста смутила всех студентов.
Die Unverständlichkeit des Textes verwirrte alle Studenten.
Он объяснил причину непонятности задачи.
Er erklärte den Grund für die Unverständlichkeit der Aufgabe.
Непонятность его слов вызвала споры.
Die Unverständlichkeit seiner Worte führte zu Streit.
Музыка казалась неритмичной и непонятной слушателям.
Die Musik wirkte auf die Zuhörer unrhythmisch und unverständlich.
Его объяснение показалось всем неудобопонятным.
Seine Erklärung erschien allen unverständlich.
Ты объяснил задачу общо и непонятно.
Du hast die Aufgabe allgemein und unverständlich erklärt.
Дедушка прокашлял что-то невнятное и замолчал.
Der Großvater hustete etwas Unverständliches hervor und verstummte.
Его записи были очень разбросанными и непонятными.
Seine Aufzeichnungen waren sehr ungeordnet und unverständlich.
Главная сверхзадача режиссёра осталась непонятой зрителями
Die Hauptintention des Regisseurs blieb dem Publikum unverständlich.
Из-за сжатости изложения многое осталось непонятным.
Wegen der knappen Darstellung blieb vieles unverständlich.
Скорописные буквы сначала кажутся совсем непонятными.
Die kursiven Buchstaben wirken zunächst völlig unverständlich.
Он говорил спутанно и непонятно.
Er sprach verwirrt und unverständlich.
Его речь была отрывчатой и непонятной.
Seine Rede war abgehackt und unverständlich.
Его рассказ был хаотичным и непонятным.
Seine Geschichte war chaotisch und unverständlich.
Она говорила спутанными, непонятными словами.
Sie sprach in verworrenen, unverständlichen Worten.
Бредящий пациент говорил что-то непонятное.
Der delirierende Patient sagte etwas Unverständliches.
Ребёнок, лепечущий что-то непонятное, улыбался матери.
Das Kind, das etwas Unverständliches plapperte, lächelte seine Mutter an.
Ребёнок, лопотавший что-то непонятное, тянул маму за руку.
Das Kind, das etwas Unverständliches plapperte, zog seine Mutter an der Hand.
Пробубнённые слова песни звучали совсем невнятно.
Die genuschelten Worte des Liedes klangen völlig unverständlich.
Старик, залопотавший что-то невнятное, махнул рукой.
Der Alte, der angefangen hatte, etwas Unverständliches zu plappern, winkte mit der Hand.
Инструкция оказалась запутывающей и непонятной.
Die Anleitung erwies sich als verwirrend und unverständlich.
Смысл фразы, извращаемый переводчиком, стал непонятен.
Der von der Übersetzerin verdrehte Sinn des Satzes wurde unverständlich.
Юродствующий монах бормотал что-то непонятное на площади.
Der gottesnärrische Mönch murmelte auf dem Platz etwas Unverständliches vor sich hin.
Он сказал какое-то непонятное слово.
Er sagte irgendein unverständliches Wort.
Канцелярит делает язык скучным и непонятным.
Amtsdeutsch macht die Sprache langweilig und unverständlich.
Образ героя получился нецельный и непонятный.
Die Darstellung der Figur geriet widersprüchlich und unverständlich.
Проглатывание некоторых слов делает речь непонятной.
Das Auslassen bestimmter Wörter macht die Rede unverständlich.