unterrichten russisch

• вы́учить

  lernen, erlernen, auswendig lernen

  beibringen, lehren, unterrichten

• преподава́ть

  unterrichten, lehren, Unterricht geben

• обуча́ть

  unterrichten, ausgebildet werden

• препода́ть

  unterrichten

• проучи́ть

  zurechtweisen, eine Lehre erteilen, eine Lektion erteilen

  eine Zeit lang lernen, eine Zeit lang unterrichten

• просвети́ть

  aufklären, bilden, unterrichten

  durchleuchten, röntgen

  eine Zeit lang scheinen

• выу́чивать

  lernen, auswendig lernen, sich einprägen

  beibringen, unterrichten, ausbilden

• науча́ть

  lehren, unterrichten

• поду́чивать

  anstiften, aufhetzen, soufflieren

  ein bisschen beibringen, ein wenig unterrichten

• у́чащий

  lehrend, unterrichtend

• науча́ющий

  lehrend, unterrichtend, belehrend, instruierend

• образо́вывавший

  bildend, schaffend, darstellend

  bildend, erziehend, unterrichtend

• осведомля́ющий

  informierend, unterrichtend, aufklärend

• осведомля́вший

  informierend, benachrichtigend, unterrichtend

• науча́вший

  lehrend, unterrichtend, belehrend, der/die lehrte

• поду́чивающий

  nachhelfend, unterrichtend, beibringend

• поду́чивавший

  nachhelfend, unterrichtend, soufflierend

Beispiele

• С то́чки зре́ния учителя, учи́ть её бы́ло одним удово́льствием.

  Aus Sicht des Lehrers war es ein Vergnügen, sie zu unterrichten.

• Магнитофо́н помога́ет при учёбе.

  Das Tonbandgerät ist beim Unterrichten eine nützliche Hilfe.

• У него не бы́ло никако́го о́пыта в преподава́нии, но он всё равно э́тим занялся.

  Er hatte keinerlei Erfahrung im Unterrichten, aber stürzte sich trotzdem hinein.

• Преподава́ние тре́бует большо́го терпе́ния.

  Unterrichten erfordert viel Geduld.

• Что произойдёт, если две могу́щественные на́ции с разли́чными языка́ми - например, США и Китай - договоря́тся, в эксперимента́льном поря́дке, о преподава́нии эсперанто в нача́льной шко́ле?

  Was würde passieren, wenn sich zwei mächtige Nationen mit unterschiedlichen Sprachen - etwa die USA und China - versuchsweise darauf einigen würden, Esperanto in der Grundschule zu unterrichten?

• У него большо́й о́пыт преподава́ния.

  Er hat langjährige Erfahrung im Unterrichten.

• Ты собира́ешься меня учи́ть? Э́то смешно!

  Du willst mich unterrichten? Das ist lächerlich!

• Мы мо́жем только научи́ть.

  Wir können nur unterrichten.

• У неё дар преподава́ть англи́йский.

  Sie hat großes Talent dafür, Englisch zu unterrichten.

• Когда я вы́расту, хочу́ преподава́ть исто́рию.

  Wenn ich groß bin, möchte ich Geschichte unterrichten.

• Я прие́хал в Япо́нию не для того́, чтобы учи́ть, а чтобы писать.

  Ich bin nach Japan gekommen, nicht um zu unterrichten, sondern um zu schreiben.

• Дете́й учи́ть легче, чем взро́слых.

  Kinder zu unterrichten ist leichter als Erwachsene zu unterrichten.

• Она мо́жет обуча́ть англи́йскому.

  Sie ist in der Lage, Englisch zu unterrichten.

• Он зараба́тывает на жизнь преподава́нием англи́йского.

  Er verdient seinen Lebensunterhalt damit, Englisch zu unterrichten.

• Профе́ссия мое́й сестры́ - преподава́ние англи́йского языка́.

  Die Arbeit meiner Schwester besteht darin, Englisch zu unterrichten.

• Он хоте́л преподава́ть англи́йский в шко́ле.

  Er wollte an einer Schule Englisch unterrichten.

• Ми́стер Дэвис прие́хал в Япо́нию, чтобы учи́ть англи́йскому?

  Ist Herr Davis nach Japan gekommen, um Englisch zu unterrichten?

• Он зараба́тывает себе на жизнь преподава́нием.

  Er verdient seinen Lebensunterhalt mit Unterrichten.

• Она хо́чет заня́ться преподава́нием.

  Sie möchte unterrichten.

• Как долго вы преподаёте францу́зский?

  Wie lange unterrichten Sie schon Französisch?

• Они обуча́ют кита́йскому языку́ в той шко́ле.

  Sie unterrichten an dieser Schule Chinesisch.

• Для учителя учи́ть её бы́ло весело.

  Für den Lehrer hat es Spaß gemacht, sie zu unterrichten.

• Я очень уста́л от преподава́ния.

  Ich bin vom Unterrichten sehr müde.

• Я очень уста́ла от преподава́ния.

  Ich bin vom Unterrichten sehr müde.

• В каки́х кла́ссах вы преподаёте?

  In welchen Klassen unterrichten Sie?

• Вы преподаёте испа́нский?

  Unterrichten Sie Spanisch?

• Вы мо́жете меня научи́ть?

  Können Sie mich unterrichten?

• Обучая други́х, мы у́чимся са́ми.

  Indem wir andere unterrichten, lernen wir selbst.

• У него мало о́пыта в преподава́нии.

  Er hat wenig Erfahrung im Unterrichten.

• Сейчас я в Ю́жной Америке, чтобы преподава́ть эсперанто.

  Jetzt bin ich in Südamerika, um Esperanto zu unterrichten.

• Преподава́ние языко́в счита́ется де́лом нелёгким.

  Sprachen zu unterrichten gilt nicht als leichte Arbeit.

• Я научу́ Тома.

  Ich werde Tom unterrichten.

• Знать язы́к - э́то одно де́ло, а учи́ть ему - другое.

  Eine Sprache zu beherrschen ist das eine, sie zu unterrichten das andere.

• Ты получи́л 120% на экза́мене по фи́зике? Ты, наверное, мог бы преподава́ть э́тот предме́т...

  Du hast 120 % in der Physikprüfung bekommen? Du könntest dieses Fach wahrscheinlich unterrichten …

• Како́й язы́к Вы преподаёте?

  Welche Sprache unterrichten Sie?

• Я предпочита́ю занима́ться перево́дом, а не преподава́нием.

  Ich ziehe Übersetzen dem Unterrichten vor.

• Что вы преподаёте?

  Was unterrichten Sie?

• Он мо́жет учи́ть францу́зскому.

  Er ist in der Lage, Französisch zu unterrichten.

• Я могу́ преподава́ть англи́йский.

  Ich kann Englisch unterrichten.

• Учи́ть ма́леньких дете́й нелегко.

  Kleine Kinder zu unterrichten ist nicht einfach.

• Помимо преподава́ния англи́йского он пишет рома́ны.

  Neben dem Unterrichten von Englisch schreibt er Romane.

• И Том и Мэри преподаю́т францу́зский.

  Sowohl Tom als auch Mary unterrichten Französisch.

• Ты не мог бы меня научи́ть?

  Würdest du mich unterrichten?

• Вы не могли́ бы меня научи́ть?

  Würden Sie mich unterrichten?

• Моя́ рабо́та — учи́ть англи́йскому.

  Mein Beruf ist, Englisch zu unterrichten.

• У него есть о́пыт преподава́ния англи́йского.

  Er hat Erfahrung im Unterrichten von Englisch.

• Я буду тебя учи́ть.

  Ich werde dich unterrichten.

• Кто будет учи́ть наших дете́й?

  Wer wird unsere Kinder unterrichten?

• Ты мо́жешь меня научи́ть?

  Kannst du mich unterrichten?

• Иногда мы у́чим, а иногда са́ми у́чимся.

  Manchmal unterrichten wir, manchmal lernen wir selbst.

• Как долго ты уже не преподаешь в той шко́ле?

  Wie lange ist es her, dass du an dieser Schule aufgehört hast zu unterrichten?

• Том сказа́л мне, что хо́чет преподава́ть францу́зский язы́к.

  Tom sagte mir, dass er Französisch unterrichten wollte.

• В нашем уче́бном заведе́нии англи́йский мы преподаём кома́ндой учителе́й.

  An unserer Schule unterrichten wir alle Englischkurse im Team.

• У неё большо́й о́пыт преподава́ния в кома́нде с други́ми учителя́ми.

  Sie hat viel Erfahrung darin, gemeinsam mit anderen Lehrern zu unterrichten.

• Том и Мэри обуча́ют дочере́й на до́му.

  Tom und Mary unterrichten ihre Töchter zu Hause.

• Учители у́чат.

  Die Lehrer unterrichten.

• Я могу́ научи́ть тебя, если хо́чешь.

  Ich kann dich unterrichten, wenn du möchtest.

• Я могу́ научи́ть вас, если хоти́те.

  Ich kann Sie unterrichten, wenn Sie möchten.

• Она зараба́тывает на жизнь преподава́нием.

  Sie verdient ihren Lebensunterhalt mit dem Unterrichten.

• Она мо́жет учи́ть как англи́йскому, так и францу́зскому.

  Sie kann sowohl Englisch als auch Französisch unterrichten.

• Мы у́чимся, уча други́х.

  Wir lernen, indem wir andere unterrichten.

• Нелегко учи́ть ма́леньких дете́й.

  Es ist nicht leicht, kleine Kinder zu unterrichten.

• Тому очень нра́вилось преподава́ть францу́зский.

  Tom hat es sehr gemocht, Französisch zu unterrichten.

• Моя́ рабо́та — преподава́ние францу́зского.

  Mein Beruf ist das Unterrichten von Französisch.

• Ты так хорошо зна́ешь неме́цкий, что мог бы преподава́ть в се́льской шко́ле.

  Du kannst so gut Deutsch, dass du in einer Dorfschule unterrichten könntest.

• У него мало о́пыта преподава́ния.

  Er hat wenig Erfahrung im Unterrichten.

• У него мало преподава́тельского о́пыта.

  Er hat wenig Erfahrung im Unterrichten.

• В университете начали преподавать диететику как отдельный предмет.

  An der Universität wurde begonnen, Diätetik als eigenständiges Fach zu unterrichten.

• Учителю пришлось переучивать студента заново.

  Der Lehrer musste den Studenten noch einmal unterrichten.

• Преподающий физику учитель очень строгий.

  Der Physik unterrichtende Lehrer ist sehr streng.

• Шушукающиеся школьники мешали учителю вести урок.

  Die tuschelnden Schüler störten den Lehrer beim Unterrichten.

• Германизируемые школы стали преподавать только на немецком.

  Die germanisierten Schulen begannen, nur noch auf Deutsch zu unterrichten.

• У них слишком мурзилочный подход к обучению.

  Ihr Ansatz beim Unterrichten ist viel zu kindlich und banal.