ungefähr russisch

до
bis, bis an, bis zu, bis auf, gegen, ungefähr, etwa, an die, vor, zu
о́коло
neben (bei, nahe an), in der Nähe
ungefähr, cirka, etwa, an die, gegen
приме́рно
ungefähr, annähernd, etwa
beispielhaft, mustergültig, vorbildlich
неда́ром
nicht ohne Grund, nicht von ungefähr
nicht umsonst
приблизи́тельно
annähernd, ungefähr, etwa, an
приме́рный
beispielhaft, mustergültig, vorbildlich
annähernd, etwa, ungefähr
неспроста́
nicht von ungefähr, nicht umsonst
приблизи́тельный
annähernd, ungefähr
предположи́тельно
vermutlich
voraussichtlich, ungefähr
ориентировочно
ungefähr, annähernd
ска́жем
sagen wir, etwa, ungefähr, vielleicht
полсо́тни
ein halbes Hundert, (ungefähr) fünfzig
впригля́дку
rund, ungefähr, zirka, etwa, Pi mal Daumen
schätzungsweise
деся́точек
ungefähr zehn, eine kleine Zehn
навскидку
pi mal Daumen, ungefähr, aus dem Stegreif, auf den ersten Blick
прики́нутый
geschätzt, ungefähr, kalkuliert
о́кол
etwa; ungefähr
nahe; bei
годо́чек
Jährchen; ungefähr ein Jahr
liebes Jährchen (verkleinernd)
безопа́сный
sicher, geschützt
ungefährlich, gefahrlos, unschädlich
небезопа́сный
unsicher, nicht ungefährlich
безопа́сно
sicher, geschützt
ungefährlich, gefahrlos, unschädlich
неопа́сный
harmlos, ungefährlich
приблизи́тельность
Näherung, Annäherung, ungefähre Entsprechung
неопа́сно
gefahrlos, ungefährlich, sicher
дцать
Zahlensuffix 'zehn' (bei 11–19)
ugs. unbestimmtes 'zig' (ungefähre Zehnerangabe, z. B. Alter)

Beispiele

Твой дохо́д примерно вдвое больше моего́.
Dein Einkommen ist ungefähr doppelt so hoch wie meines.
Около двух неде́ль.
Ungefähr zwei Wochen.
На то, чтобы прочита́ть э́ту кни́гу, уйдёт около неде́ли.
Es wird ungefähr eine Woche dauern, dieses Buch zu Ende zu lesen.
Ей, должно быть, около соро́ка.
Sie muss ungefähr 40 sein.
Ты зна́ешь, что мое́й до́чери примерно столько же лет, сколько твоему́ сы́ну. Вот почему, я ду́маю, они обручатся.
Du weißt, dass meine jüngere Tochter ungefähr so alt ist wie dein Sohn. Deshalb habe ich beschlossen, dass sie sich verloben werden.
Я заплати́л около 50 до́лларов.
Ich habe ungefähr 50 Dollar bezahlt.
Э́то примерно в ста тридцати трёх киломе́трах от Ло́ндона.
Das ist ungefähr 133 Kilometer von London entfernt.
Э́то около двух миль.
Das sind ungefähr zwei Meilen.
Э́то всё, что я зна́ю.
Das ist ungefähr alles, was ich weiß.
Примерно полови́на шко́льников в сре́дней шко́ле в Япо́нии име́ет моби́льные телефо́ны, но если посмотре́ть на старшекла́ссников, то они есть у 97% из них.
Ungefähr die Hälfte der Mittelschüler in Japan hat Mobiltelefone, aber wenn man die Oberschüler betrachtet, haben 97 % von ihnen welche.
Китай примерно в двадцать пять раз больше Япо́нии.
China ist ungefähr fünfundzwanzigmal so groß wie Japan.
Мои́ инвести́ции прино́сят мне примерно 10 проце́нтов годовы́х.
Meine Investitionen bringen mir ungefähr zehn Prozent im Jahr ein.
Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт трудно получа́ть со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.
Die von einem ein Quadratmeter großen Solarmodul gelieferte Leistung beträgt ungefähr ein Watt. Daher ist es derzeit schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu gewinnen.
Чтобы вы́рыть я́му в метр диа́метром и в два ме́тра глубино́й, у меня ушло́ примерно два с полови́ной часа.
Ich brauchte ungefähr zweieinhalb Stunden, um ein Loch mit einem Meter Durchmesser und zwei Metern Tiefe zu graben.
Мост примерно в ми́лю дли́нной.
Die Brücke ist ungefähr eine Meile lang.
Она примерно твоего́ роста.
Sie ist ungefähr so groß wie du.
Япо́ния состои́т из четырёх больших острово́в и более чем трех ты́сяч ма́леньких, что примерно равня́ется пло́щади Калифо́рнии.
Japan besteht aus vier großen Inseln und mehr als dreitausend kleinen, was ungefähr der Fläche Kaliforniens entspricht.
Мы лете́ли около шести часо́в.
Wir flogen ungefähr sechs Stunden.
Могу́ ли я позаи́мствовать э́то примерно на две неде́ли?
Kann ich es ungefähr zwei Wochen lang ausleihen?
Могу́ ли я взять э́то примерно на две неде́ли?
Kann ich es ungefähr zwei Wochen lang ausleihen?
Они примерно одного во́зраста.
Sie sind ungefähr gleich alt.
Одна кни́га то́нкая. Друга́я то́лстая. В то́лстой примерно 200 страни́ц.
Ein Buch ist dünn. Das andere ist dick. Das dicke hat ungefähr 200 Seiten.
За́втра примерно в э́то же вре́мя он будет в Ло́ндоне.
Morgen um diese Zeit wird er ungefähr in London sein.
Мы с ней почти рове́сники.
Sie ist ungefähr in meinem Alter.
Хими́ческие проду́кты отвеча́ют за около две тре́ти нашего э́кспорта.
Chemische Produkte machen ungefähr zwei Drittel unserer Exporte aus.
Хими́ческие проду́кты составля́ют приблизительно две тре́ти нашего э́кспорта.
Chemische Erzeugnisse machen ungefähr zwei Drittel unserer Exporte aus.
На хими́ческую проду́кцию прихо́дится примерно две тре́ти нашего э́кспорта.
Auf chemische Erzeugnisse entfallen ungefähr zwei Drittel unserer Exporte.
Вы мо́жете перелете́ть через Америку примерно за пять часо́в.
Man kann Amerika in ungefähr fünf Stunden überfliegen.
У Люси и у меня примерно одина́ковое число́ друзе́й.
Lucy und ich haben ungefähr gleich viele Freunde.
Э́то вопро́с жре́бия, кто победи́т - обе кома́нды примерно равны́ по си́лам.
Es ist völlig offen, wer gewinnt – beide Mannschaften sind ungefähr gleich stark.
У меня и у нее приблизительно одина́ковое коли́чество почто́вых ма́рок.
Sie und ich haben ungefähr gleich viele Briefmarken.
Всё вместе - поря́дка ста пятидесяти до́лларов.
Alles zusammen sind es ungefähr hundertfünfzig Dollar.
Я не ви́дел его около трёх ме́сяцев.
Ich habe ihn seit ungefähr drei Monaten nicht gesehen.
Сейчас около десяти часо́в?
Ist es jetzt ungefähr zehn Uhr?
Я примерно представля́ю себе правила э́той игры.
Ich kann mir ungefähr vorstellen, wie die Regeln dieses Spiels sind.
Э́ти часы стоят около пятидесяти ты́сяч ие́н.
Die Uhr kostet ungefähr fünfzig Tausend yen.
У Тома есть сестра́ приблизительно твоего́ во́зраста.
Tom hat eine Schwester, die ungefähr in deinem Alter ist.
Она примерно того́ же во́зраста, что и моя́ ста́ршая сестра́.
Sie ist ungefähr genauso alt wie meine ältere Schwester.
Вода закипи́т минут через пять.
Das Wasser wird in ungefähr fünf Minuten kochen.
Том и Мэри примерно одного во́зраста.
Tom und Mary sind ungefähr gleich alt.
Она со мной примерно одного во́зраста.
Sie ist ungefähr so alt wie ich.
Она почти одного во́зраста с мое́й сестро́й.
Sie ist ungefähr so alt wie meine Schwester.
Она примерно тако́го же роста, что и я.
Sie ist ungefähr so groß wie ich.
Яков столь же высо́к, как и Вильгельм.
Jim ist ungefähr so groß wie Bill.
В э́ти дни темнеет, примерно, в пять тридцать.
In diesen Tagen wird es ungefähr um halb sechs dunkel.
Она жила там около пяти лет.
Sie lebte dort ungefähr fünf Jahre.
Она примерно одного во́зраста с мое́й ста́ршей сестро́й.
Sie ist ungefähr gleich alt wie meine ältere Schwester.
Сейчас, приблизительно, пять часо́в.
Jetzt ist es ungefähr fünf Uhr.
Там бы́ло челове́к двадцать.
Dort waren ungefähr 20 Leute.
Примерно в э́то вре́мя прихо́дит по́езд.
Ungefähr um diese Zeit kommt der Zug.
Твой дохо́д примерно в два ра́за больше моего́.
Dein Einkommen ist ungefähr doppelt so hoch wie meines.
Э́то произошло́ приблизительно в полови́ну пя́того.
Es geschah ungefähr um halb fünf.
Примерно через две неде́ли.
In ungefähr zwei Wochen.
Слова́рь соде́ржит около полумиллио́на слов.
Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter.
Сколько приблизительно вре́мени э́то займет?
Wie lange wird das ungefähr dauern?
Сезо́н дожде́й начина́ется примерно в конце́ ию́ня.
Die Regenzeit beginnt ungefähr Ende Juni.
Наша шко́ла насчи́тывает примерно ты́сячу ученико́в.
Unsere Schule zählt ungefähr tausend Schüler.
Ему приблизительно сорок лет.
Er ist ungefähr vierzig Jahre alt.
У меня приблизительно пять ты́сяч ие́н.
Ich habe ungefähr 5.000 Yen.
Со́лнце приблизительно в миллио́н раз больше, чем Земля́.
Die Sonne ist ungefähr 1.000.000-mal so groß wie die Erde.
Он примерно Вашего во́зраста.
Er ist ungefähr in Ihrem Alter.
Э́то примерно в восьми киломе́трах.
Es ist ungefähr 8 Kilometer entfernt.
Пое́здка на Гавайи обойдётся вам примерно в двести до́лларов.
Eine Reise nach Hawaii wird Sie ungefähr 200 Dollar kosten.
Путеше́ствие на Гавайи будет сто́ить вам приблизительно двести до́лларов.
Eine Reise nach Hawaii wird Sie ungefähr 200 Dollar kosten.
Ча́шка ри́са ве́сит примерно сто восемьдесят грамм.
Eine Schüssel Reis wiegt ungefähr 180 Gramm.
Я слы́шал, что расстоя́ние между То́кио и О́сакой равня́ется приблизительно десяти киломе́трам.
Ich habe gehört, dass die Entfernung zwischen Tokio und Osaka ungefähr 10 km beträgt.
У неё примерно столько же ма́рок, сколько и у меня.
Sie hat ungefähr so viele Briefmarken wie ich.
Приблизительно две неде́ли.
Ungefähr zwei Wochen.
Он примерно моего́ во́зраста.
Er ist ungefähr in meinem Alter.
Сколько мне примерно лет?
Wie alt bin ich ungefähr?
В Стамбу́ле около трех ты́сяч мече́тей.
In Istanbul gibt es ungefähr dreitausend Moscheen.
Я верну́сь примерно через час.
Ich bin ungefähr in einer Stunde zurück.
Где-то три неде́ли.
Ungefähr drei Wochen.
Ты примерно представля́ешь, когда закрыва́ется банк?
Hast du ungefähr eine Ahnung, wann die Bank schließt?
Э́та страна́ примерно в два ра́за больше Япо́нии.
Dieses Land ist ungefähr doppelt so groß wie Japan.
В э́той части города наши специали́сты насчита́ли около ты́сячи сухи́х дере́вьев.
In diesem Teil der Stadt haben unsere Spezialisten ungefähr eintausend tote Bäume gezählt.
Отсоедините питающий ка́бель от моде́ма, подожди́те приблизительно одну мину́ту, а затем снова подключи́те ка́бель.
Ziehen Sie das Stromkabel vom Modem ab, warten Sie ungefähr eine Minute und schließen Sie das Kabel dann wieder an.
Что ты де́лала вчера́ примерно в э́то вре́мя?
Was hast du gestern ungefähr um diese Zeit gemacht?
Том примерно мой рове́сник.
Tom ist ungefähr so alt wie ich.
Том примерно моего́ во́зраста.
Tom ist ungefähr in meinem Alter.
Сколько примерно англи́йских слов ты зна́ешь?
Wie viele englische Wörter kennen Sie ungefähr?
Сколько примерно слов ты зна́ешь по-английски?
Wie viele englische Wörter kennen Sie ungefähr?
За́втра примерно в э́то вре́мя я буду смотре́ть телеви́зор.
Morgen um diese Zeit werde ich ungefähr fernsehen.
За́втра приблизительно в э́то вре́мя я буду смотре́ть телеви́зор.
Morgen um diese Zeit werde ich ungefähr fernsehen.
Пло́щадь А́зии примерно в четыре ра́за больше, чем Евро́пы.
Die Fläche Asiens ist ungefähr viermal so groß wie die Europas.
Как ду́маешь, во сколько ты примерно будешь?
Wann denkst du, wirst du ungefähr ankommen?
Как ду́маешь, во сколько ты примерно прие́дешь?
Wann denkst du, wirst du ungefähr ankommen?
Как вы ду́маете, во сколько вы примерно прие́дете?
Wann denken Sie, werden Sie ungefähr ankommen?
Э́то де́рево почти тако́е же высо́кое, как и то.
Dieser Baum ist ungefähr genauso hoch wie der dort.
Э́то примерно в пяти ми́лях.
Das sind ungefähr fünf Meilen.
Э́то киломе́трах в восьми.
Das sind ungefähr fünf Meilen.
Мяч для ре́гби по фо́рме примерно как яйцо́.
Der Rugbyball ist ungefähr wie ein Ei geformt.
Я вешу около шестидесяти килогра́мм.
Ich wiege ungefähr 60 Kilo.
«Мам, а насколько реально большие кори́чневые ка́рлики?» — «Кори́чневые ка́рлики примерно одного разме́ра с Юпи́тером, но во много раз массивнее».
„Mama, wie groß ist ein Brauner Zwerg eigentlich?“ — „Braune Zwerge sind ungefähr so groß wie der Jupiter, aber um ein Vielfaches massereicher.“
Том примерно раз в неде́лю хо́дит пла́вать.
Tom geht ungefähr einmal pro Woche schwimmen.
Кака́я примерно чи́сленность населе́ния у э́того города?
Wie hoch ist ungefähr die Einwohnerzahl dieser Stadt?
У меня есть около трёх минут.
Ich habe ungefähr drei Minuten.
Оле, са́мый ста́рый в ми́ре у́горь, только что у́мер. Ему бы́ло приблизительно 150 лет.
Ole, der älteste Aal der Welt, ist gerade gestorben. Er wurde ungefähr 150 Jahre alt.
Она прожила́ там приблизительно пять лет.
Sie lebte dort ungefähr fünf Jahre.
Ему примерно столько же лет, сколько и вам.
Er ist ungefähr so alt wie ihr.