spanische russisch
му́шка
Korn, Visierkorn
kleine Fliege, Fliegchen
Schönheitspflästerchen, Schönheitsfleck
Tupfen, Punkt, Knoten
Spanische Fliege, Kantharide
Heilpflaster, Zugpflaster
испа́нка
Spanierin
Spanische Grippe
ши́рма
Wandschirm, Paravent, spanische Wand
Deckmantel, Vorwand, Fassade
сеньо́р
Señor, spanischer Herr
Lehnsherr, Feudalherr
гранд
Grande, spanischer Edelmann
рога́тка
Schleuder, Zwille, Katapult
Hindernis, Hürde, Schlagbaum
spanischer Reiter, Sperrbock, Stachelsperre
Beispiele
Мой родно́й язы́к - испа́нский.
Meine Muttersprache ist das Spanische.
Она хорошо знако́ма с испа́нской литерату́рой.
Sie ist mit der spanischen Literatur bestens vertraut.
Ich bin ein spanischer Reporter.
Испа́нские солда́ты испо́льзовали безды́мный по́рох.
Die spanischen Soldaten verwendeten rauchloses Schießpulver.
Он говори́т по-английски, как испа́нская коро́ва.
Er spricht Englisch wie eine spanische Kuh.
Предпочита́ю переда́ть мои́ испа́нские предложе́ния в лю́бящие руки какого-нибудь испаноговорящего уча́стника.
Ich ziehe es vor, meine spanischen Sätze in die liebevollen Hände irgendeines spanischsprachigen Teilnehmers zu geben.
Мы хоти́м научи́ться испа́нским пе́сням.
Wir möchten einige spanische Lieder lernen.
Das ist ein spanisches Buch.
Мы хоти́м разучи́ть не́сколько испа́нских пе́сен.
Wir möchten einige spanische Lieder einüben.
Теперь Александр мо́жет переводи́ть на испа́нский.
Jetzt kann Alexander ins Spanische übersetzen.
Я часто пу́таю испа́нские гла́сные.
Ich verwechsle oft die spanischen Vokale.
Э́то 66666-е испа́нское предложе́ние.
Dies ist der 66.666. spanische Satz.
Во мно́гих языка́х, например португа́льском, неме́цком, францу́зском, испа́нском и италья́нском, глаго́льное оконча́ние изменя́ется в зави́симости от того́, кто произво́дит описываемое де́йствие. Поэтому спряже́ние глаго́ла нужно учи́ть.
In vielen Sprachen, zum Beispiel im Portugiesischen, Deutschen, Französischen, Spanischen und Italienischen, verändert sich die Verbendung je nachdem, wer die beschriebene Handlung ausführt. Deshalb muss man die Konjugation des Verbs lernen.
Они пересекли́ испа́нскую грани́цу.
Sie überquerten die spanische Grenze.
Они перешли́ испа́нскую грани́цу.
Sie überquerten die spanische Grenze.
В XV ве́ке испа́нский инквизи́тор Педро де Арбуэс де Эпила устро́ил в Сарагосе «живы́е шахматы» из еретико́в, кото́рых убива́ли, когда их фигу́ры бы́ли «съедены». В 1867 году па́па ри́мский Пий IX причи́слил Арбуэса к ли́ку святы́х.
Im 15. Jahrhundert veranstaltete der spanische Inquisitor Pedro de Arbués de Épila in Saragossa eine Partie „lebendes Schach“ mit Ketzern als Figuren, die getötet wurden, wenn ihre Figuren „geschlagen“ worden waren. 1867 sprach Papst Pius IX. Arbués heilig.
Испа́нская тортилья отлича́ется от мексика́нской.
Eine spanische Tortilla unterscheidet sich von einer mexikanischen.
Перевёрнутые восклица́тельный и вопроси́тельный зна́ки бы́ли созданы Короле́вской акаде́мией испа́нского языка́, чтобы станда́рт ASCII каза́лся раси́стским.
Umgekehrte Ausrufe- und Fragezeichen wurden von der Königlich-Spanischen Akademie der Sprache erfunden, damit der ASCII-Standard rassistisch aussah.
Всякий раз, когда я перевожу́ что-нибудь с англи́йского языка́ на испа́нский, я предпочита́ю испо́льзовать неформальное обраще́ние "tú" вместо фо́рмы ве́жливого обраще́ния "usted".
Wann immer ich etwas aus dem Englischen ins Spanische übersetze, ziehe ich die vertrauliche Anrede „tú“ der förmlichen Anrede „usted“ vor.
Досло́вный перево́д испа́нского слова «чупакабра» — сосу́щий коз.
Die wörtliche Übersetzung des spanischen Wortes „Chupacabra“ lautet „Ziegenlutscher“.
А́нглия импорти́рует испа́нскую проду́кцию.
England importiert spanische Produkte.
Я реши́л добавля́ть исключи́тельно испа́нские предложе́ния весь э́тот ме́сяц.
Ich habe beschlossen, den ganzen Monat über ausschließlich spanische Sätze beizutragen.
Зна́ние испа́нского откры́ло пе́ред ним мно́жество двере́й.
Die Kenntnis der spanischen Sprache hat ihm viele Türen geöffnet.
В США и Великобрита́нии ра́зные языки́ же́стов. Мексика́нский язы́к же́стов также отлича́ется от испа́нского.
In den USA und Großbritannien gibt es verschiedene Gebärdensprachen. Die mexikanische Gebärdensprache unterscheidet sich ebenfalls von der spanischen Gebärdensprache.
В про́шлом испа́нский был на Филиппинах госуда́рственным языко́м.
Früher war das Spanische Staatssprache auf den Philippinen.
Том игра́л испа́нскую наро́дную мело́дию на своем англи́йском го́рне в кита́йском рестора́не во Фра́нции.
Tom spielte in einem chinesischen Restaurant in Frankreich eine spanische Volksmelodie auf seinem Englischhorn.
Мо́жешь назва́ть не́сколько хоро́ших испа́нских фи́льмов?
Kannst du einige gute spanische Filme nennen?
Моего́ испа́нского дру́га зову́т Энрике.
Mein spanischer Freund heißt Enrique.
Кармен - испа́нское и́мя.
Carmen ist ein spanischer Name.
Туре́цкая бу́ква Ğ и испа́нская H сбежа́ли друг с другом, и бы́ло у них много-много совершенно немы́х дете́й.
Ein türkisches weiches Ğ und ein spanisches H sind miteinander durchgebrannt und hatten zusammen ganz viele völlig stumme Kinder.
Сто лет одино́чества счита́ется са́мым значи́тельным произведе́нием испа́нской литерату́ры со времён "Дон Кихота".
Hundert Jahre Einsamkeit gilt als das bedeutendste Werk der spanischen Literatur seit „Don Quijote“.
Das ist ein spanischer Name.
Мэри помога́ет мне переводи́ть кни́гу с испа́нского на неме́цкий.
Maria hilft mir, ein Buch aus dem Spanischen ins Deutsche zu übersetzen.
Испанская инквизиция преследовала людей за инакомыслие.
Die spanische Inquisition verfolgte Menschen wegen ihrer abweichenden Ansichten.
Историки описывают армаду испанского флота.
Historiker beschreiben die Armada der spanischen Flotte.
Романистика включает изучение французского и испанского языков.
Zur Romanistik gehört auch die Beschäftigung mit der französischen und spanischen Sprache.
