sieh russisch

• ишь

  schau (mal) einer an, sieh mal einer an

  na so was

• эк

  sieh an, ach, hey, wow

• э́ка

  sieh an (ach, hey, wow)

  was für / welch, so(lch)

• сего

  diese(r,s) / jene(r,s) -> siehe сей

• мгновенье

  siehe мгновение

• мемуар

  siehe мемуары

• прощанье

  siehe прощание

  Abschied

• полуночь

  siehe по̀лночь

• охотни́чье

  Siehe: охотничий

• ша́хов

  siehe шах

• отча́янье

  siehe отчаяние

• глядь

  da schau einer an!

  siehe da

  ehe man sich's versehen hat

• полу́год

  siehe полгода

• сломя

  siehe сломить

• подножье

  siehe подножие

• женски

  siehe женский

• рожде́нье

  siehe рождение

• каменье

  siehe каменья

• объя́тье

  siehe объятие

• дыха́нье

  siehe дыхание

• разве́рзшись

  siehe разверзнуться

• препина́ние

  Interpunktion (siehe Beispiel)

  Hemmnis, Hindernis, Hürde, Hader

• уще́лие

  siehe ущелье

• бакенба́рды

  Siehe: бакенб'рда

  Backenbart

• вечерело

  siehe вечереть

• волхвы

  siehe волхв

• господа́

  Siehe: господь

• грядёт

  siehe грясти

• душе́вная

  Siehe: душевный

• забрезжило

  siehe забрезжить

• корми́лиц

  siehe кормилица

• ма́ковые

  siehe : маковый

• малоразвитой

  siehe: ма̣лоразвитый

• метёт

  Siehe : мести

• минда́лины

  Siehe : миндалина

• моментами

  siehe момент

• мучно́е

  siehe мучной

• орудия

  siehe орудие

• пантомим

  siehe пантомима

• парит

  Siehe: парить

• пелёнки

  Siehe: пелёнка

• перека́ты

  Siehe: перекат

• перели́вы

  Siehe: перелив

• переплётная

  Siehe: переплётный

• позво́ль

  siehe позволить

• постановили

  Siehe: постановить

• ра́мки

  Siehe: рамка

• ресни́чки

  Siehe: ресничка

• сбо́рки

  Siehe: сборка

• скла́ды

  Siehe: склад

• урождённая

  Siehe: урождённый

• ухабы

  siehe ухаб

• аббревиатор

  Siehe: аббревиатура

• побей

  siehe побить

• руга́тельства

  Siehe: ругательство

• Ви́льна

  Siehe: Вильно

• деся́точка

  Siehe: десяточек

• займ

  siehe заём

• ло́маная

  Siehe: ломаный

• ма́мочки

  Siehe: мамочка

• ме́сячные

  Siehe: месячный

• мешка

  siehe мешок

• белока́менная

  Siehe: белокаменный

• златогла́вая

  Siehe: златоглавый

• пе́нки

  Siehe: пенка

• приготовле́ния

  Siehe: приготовление

• по́длая

  Siehe: подлый

• приданное

  siehe приданный

• грани́цы

  siehe граница

• пределы

  siehe предел

• ро́дственники

  Siehe: родственник

• скачком

  siehe скачок

• сто́имостной

  Siehe: стоимостный

• уго́дники

  Siehe: угодник

• шахтёрская

  Siehe: шахтёрский

• щитова́я

  Siehe: щитовой

• деревообде́лочная

  Siehe: деревообде'лочный

• изоба́р

  Siehe: изобара

• кры́ши

  Siehe: крыша

• смотри́

  siehe...

  pass auf !!

• см. та́кже

  siehe auch

Beispiele

• Есть пробле́ма, кото́рую ты не понима́ешь.

  Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst.

• Смотри́ на меня, когда я с тобой разгова́риваю!

  Sieh mich an, wenn ich mit dir rede!

• Как часто ты его ви́дишь?

  Wie oft siehst du ihn?

• Ты хорошо вы́глядишь в кимоно́.

  Du siehst in einem Kimono gut aus.

• Посмотри́ на тот дым. То зда́ние, наверно, гори́т.

  Sieh dir den Rauch dort an. Das Gebäude dort muss wohl brennen.

• Посмотри́ на те облака.

  Sieh dir jene Wolken an.

• Пойди́ посмотри́, кто э́то.

  Geh und sieh nach, wer es ist.

• Иди́ и посмотри́ сам.

  Geh hin und sieh selbst nach.

• Вон оно что!

  Na, sieh an!

• Посмотри́ на э́ти чёрные ту́чи.

  Sieh dir diese schwarzen Wolken an.

• Быва́ет нечто, о чем говоря́т: "смотри́, вот э́то новое"; но э́то бы́ло уже в веках, бы́вших прежде нас.

  Gibt es etwas, von dem man sagt: „Siehe, das ist neu“? Es ist schon in den Zeitaltern gewesen, die vor uns waren.

• Подойди́ сюда и взгляни́ на э́то.

  Komm her und sieh dir das an.

• Смотри́ выше.

  Siehe oben.

• Гля, обещанный снег!

  Siehe, der versprochene Schnee!

• Посмотри́ мне в глаза.

  Sieh mir in die Augen.

• Иди́ сам посмотри́, что случи́лось.

  Geh und sieh selbst, was passiert ist.

• Посмотри́, выключен ли газ.

  Sieh nach, ob das Gas abgestellt ist.

• Не смотри́ на неё!

  Sieh sie nicht an!

• Не смотри́ на меня!

  Sieh mich nicht an!

• Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говори́т о нем: вот подлинно Израильтянин, в кото́ром нет лука́вства.

  Als Jesus Nathanael auf sich zukommen sah, sagte er über ihn: „Siehe, wahrhaftig ein Israelit, in dem kein Falsch ist.“

• Посмотри́ мне в глаза и скажи́, что ты э́того не де́лал.

  Sieh mir in die Augen und sag mir, dass du es nicht getan hast.

• Посмотри́ на э́то.

  Sieh dir das an.

• Посмотри́ на нас.

  Sieh uns an.

• Взгляни́ на э́ту ка́рту.

  Sieh dir diese Karte an.

• Приходи́ и уви́дишь.

  Komm und sieh selbst.

• Не смотри́ телеви́зор.

  Sieh nicht fern!

• Для дополни́тельной информа́ции смотри́ страни́цу 16.

  Für weitere Informationen siehe Seite 16.

• Взгляни́ на э́то!

  Sieh dir das an!

• Эй, глянь, трёхголовая обезья́на!

  Hey, sieh mal, ein dreiköpfiger Affe!

• Просто взгляни́ на него.

  Sieh ihn einfach an.

• Если ты мне не ве́ришь, посмотри́ сам!

  Wenn du mir nicht glaubst, sieh selbst nach!

• Посмотри́ на него.

  Sieh ihn an.

• Сам посмотри́.

  Sieh selbst.

• Посмотри́ сам.

  Sieh selbst.

• Сама́ посмотри́.

  Sieh selbst.

• Посмотри́ сама́.

  Sieh selbst.

• «Зельда, вот дом Гэнона! Посмотри́ на пол–» — «Наконец вы нашли́ мой дом!» — «...Я не потерплю́ гипе́рбол».

  „Zelda, hier ist Ganons Haus! Sieh dir den Boden an—“ – „Endlich habt ihr mein Haus gefunden!“ – „…Ich dulde keine Übertreibungen.“

• Взгляни́ на горы, покрытые снегом.

  Sieh dir die schneebedeckten Berge an.

• Посмотри́ на карти́ну, кото́рую он написа́л.

  Sieh dir das Bild an, das er gemalt hat.

• Сходи посмотри́, кто э́то.

  Geh und sieh nach, wer das ist.

• Иди́ посмотри́ на э́то.

  Komm und sieh dir das an.

• Посмотри́, что ты наде́лал.

  Sieh, was du getan hast!

• Смири́сь, Том, Мэри была́ права.

  Sieh es ein, Tom, Mary hatte recht.

• Смири́сь, Том. Всё кончено.

  Sieh es ein, Tom, es ist vorbei.

• Смотри́! Звезда́ па́дает!

  Sieh nur! Eine Sternschnuppe!

• Иди́ посмотри́ на э́то!

  Komm und sieh dir das an!

• Посмотри́, что смо́жешь нары́ть на Тома.

  Sieh mal, was du über Tom herausfinden kannst.

• Посмотри́ из окна.

  Sieh aus dem Fenster.

• Если мне не ве́ришь, пойди́ и сам посмотри́.

  Wenn du mir nicht glaubst, dann geh und sieh selbst!

• Пойди́ и повида́й его лично.

  Geh und sieh ihn persönlich.

• Приходи́ и сам посмотри́.

  Komm und sieh selbst nach.

• Посмотри́ вокруг и скажи́ мне, что ты ви́дишь.

  Sieh dich um und sag mir, was du siehst.

• «Ваше вели́чество, а вот и я — ой, а-ай!» — «Ау! Ты, говнюк! Ты врезался в меня!» — «Ваше лицо́ пострада́ло? Прошу́ проще́ния». — «Да неужели! Взгляни́ на моё лицо́». — «По-моему, с вашим лицо́м всё в поря́дке». — «Оно болит». — «Как ска́жете». — «Испра́вь мне лицо́». — «...» — «Испра́вь его!» — «Как ска́жете».

  „Euer Majestät, da bin ich – oh, oh, au!“ – „Au! Du Arschloch! Du bist in mich hineingerannt!“ – „Wurde Ihr Gesicht verletzt? Ich bitte um Entschuldigung.“ – „Ach was! Sieh dir mein Gesicht an.“ – „Meiner Meinung nach ist mit Ihrem Gesicht alles in Ordnung.“ – „Es tut weh.“ – „Wie Sie meinen.“ – „Machen Sie mein Gesicht wieder heil.“ – „ …“ – „Machen Sie es heil!“ – „Wie Sie meinen.“

• «Нам надо знать, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Мне не видно поврежде́ний, я не зна́ю». — «Дженсон, сообщи́, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Я не зна́ю! Посмотри́, когда я буду проезжа́ть мимо». — «По́нял... Всё в поря́дке, всё в поря́дке. Да, пере́днее крыло в но́рме».

  „Wir müssen wissen, ob du einen Frontflügel brauchst.“ – „Ich kann den Schaden nicht sehen, ich weiß es nicht.“ – „Jenson, sag uns, ob du einen Frontflügel brauchst.“ – „Ich weiß es nicht! Schau dir das Auto an, wenn ich vorbeikomme.“ – „Verstanden … Alles sieht gut aus, alles sieht gut aus. Ja, der Frontflügel ist in Ordnung.“

• Вот, сам посмотри́.

  Hier, sieh selbst nach.

• Келли, посмотри́ на звёзды!

  Kelly, sieh dir die Sterne an!

• Пощекочи́ ей нос перышком, пока она спит, и посмотри́, проснётся ли она.

  Kitzle ihr mit einer Feder die Nase, während sie schläft, und sieh nach, ob sie aufwacht.

• Ой, смотри́! Там большая змея!

  Oh, sieh mal! Da drüben ist eine große Schlange!

• Том, посмотри́, что я нашёл под дива́ном.

  Tom, sieh mal, was ich unter dem Sofa gefunden habe.

• Посмотри́ на челове́ка, переходя́щего у́лицу.

  Sieh dir den Mann an, der die Straße überquert.

• Подойди́ и сам посмотри́.

  Komm her und sieh selbst nach.

• См. приведённый выше приме́р.

  Siehe das oben angeführte Beispiel.

• Не смотри́ так много телеви́зор.

  Sieh nicht so viel fern.

• Гляди́, змея!

  Sieh mal, eine Schlange!

• Эй, взгляни́ на меня.

  Hey, sieh mich an.

• Эй, посмотри́ на снег.

  Hey, sieh dir den Schnee an.

• Вот!

  Siehe!

• Вот, сама́ посмотри́.

  Hier, sieh selbst nach.

• Посмотри́ на меня сейчас.

  Sieh mir jetzt zu.

• Посмотри́ на ка́рту.

  Sieh auf die Karte.

• Посмотри́ на него. Он э́того не заслу́живает.

  Sieh ihn an. Er verdient das nicht.

• Ой, смотри́, падающая звезда́!

  Oh, sieh mal, eine Sternschnuppe!

• Смотри́, что мы сде́лали.

  Sieh mal, was wir gemacht haben.

• Смотри́, что мы наде́лали.

  Sieh, was wir getan haben.

• Прекра́сно вы́глядишь. Том будет потря́сен, когда уви́дит тебя.

  Du siehst wunderschön aus. Tom wird fassungslos sein, wenn er dich sieht.

• Ух ты, посмотри́ на э́то.

  Wow, sieh dir das an.

• Посмотри́ на неё внима́тельно.

  Sieh sie dir genau an.

• Рассмотри́ его как следует.

  Sieh ihn dir gründlich an.

• Рассмотри́ её как следует.

  Sieh sie dir gründlich an.

• Ты только посмотри́ на него.

  Sieh ihn dir nur an.

• Смотри́ ниже.

  Siehe unten.

• Смотри́ пра́вде в глаза!

  Sieh den Tatsachen ins Auge!

• Посмотри́, что ребёнок де́лает!

  Sieh mal, was das Baby da tut!

• Чтобы обязательно пришла́!

  Sieh zu, dass du kommst.

• Принима́й всё так, как оно есть.

  Sieh die Dinge so, wie sie sind.

• Иди́ и смотри́ сам!

  Komm und sieh selbst!

• Вишь, как быстро погода изменилась!

  Sieh nur, wie schnell sich das Wetter verändert hat!.

• Вишь, какой хитрец нашёлся.

  Sieh an, was für ein Schlaumeier er ist.

• Не будь фраером, посмотри внимательно на контракт.

  Sei kein Naivling, sieh dir den Vertrag genau an.

• Шёл я по лесу, глядь, а там гриб.

  Ich ging durch den Wald, und siehe da, da war ein Pilz.

• Искали ключ повсюду, глядь, он в кармане.

  Wir suchten überall nach dem Schlüssel, und siehe da, er war in seiner Tasche.

• Ты столько дел наворотил, теперь сам разбирайся.

  Du hast so viel Mist gebaut, jetzt sieh selbst zu, wie du damit klarkommst.

• Разрежь яблоко и посмотри на его серёдку.

  Schneide den Apfel auf und sieh dir sein Inneres an.

• Разлепи веки и посмотри на меня.

  Mach die Augen auf und sieh mich an.

• Смотрите вышеприведённую таблицу с данными.

  Siehe die oben angeführte Tabelle mit den Daten.

• Смотри выноску в конце страницы.

  Siehe die Fußnote am Ende der Seite.

• Не надо отрешаться от реальности, посмотри вокруг.

  Du solltest dich nicht von der Realität lösen – sieh dich um.

• Смотрите информацию в следующем подразделе документа

  Siehe die Informationen im nächsten Unterabschnitt des Dokuments.

• Смотри, темнеет — скоро будет гроза.

  Sieh mal, es wird dunkel – bald gibt es ein Gewitter.

• Смотрите ст. 15 нашего договора.

  Siehe Artikel 15 unseres Vertrags.