selbstständig russisch

• самостоя́тельно

  selbstständig, selbständig, von selbst, eigenständig

• самостоя́тельный

  selbstständig, selbständig, von selbst, eigenständig

• самоза́нятый

  selbstständig

• опери́ться

  sich mit Federn bedecken, flügge werden, Federn bekommen

  selbstständig werden, auf eigenen Füßen stehen, heranreifen

• отпочко́вываться

  sich abtrennen, sich selbstständig machen, sich herausbilden

  sich durch Knospung vermehren, Seitentriebe bilden

• отде́льность

  Besonderheit, Selbstständigkeit, Ausgegliedertheit

• автоно́мность

  Autonomie, Unabhängigkeit, Selbstständigkeit

Beispiele

• Я ушёл из фи́рмы, потому что хоте́л рабо́тать самостоятельно.

  Ich verließ die Firma, weil ich selbstständig arbeiten wollte.

• Он вы́полнил рабо́ту самостоятельно.

  Er erledigte die Arbeit selbstständig.

• Господи́н Джонсон рабо́тает не по найму и занима́ется ремо́нтом ме́бели.

  Herr Johnson ist selbstständig und beschäftigt sich mit der Reparatur von Möbeln.

• Он занима́лся самостоятельно.

  Er lernte selbstständig.

• Я самостоятельно научи́лся игра́ть на гита́ре.

  Ich habe mir selbstständig beigebracht, Gitarre zu spielen.

• Том должен был всё де́лать самостоятельно.

  Tom musste alles selbstständig machen.

• Она самостоятельно воспита́ла троих дете́й.

  Sie hat die drei Kinder selbstständig großgezogen.

• Том не ду́мает, что Мэри сде́лала всю свою́ дома́шнюю рабо́ту самостоятельно.

  Tom glaubt nicht, dass Mary ihre gesamten Hausaufgaben selbstständig gemacht hat.

• Я учу́ францу́зский самостоятельно.

  Ich lerne selbstständig Französisch.

• Я могу́ принима́ть самостоя́тельные реше́ния.

  Ich kann selbstständige Entscheidungen treffen.

• Я хочу́ сде́лать э́то самостоятельно.

  Ich möchte es selbstständig erledigen.

• Я сде́лал э́то всё самостоятельно.

  Ich habe das alles selbstständig gemacht.

• Я сде́лала э́то всё самостоятельно.

  Ich habe das alles selbstständig gemacht.

• Я не могу́ сде́лать э́то самостоятельно.

  Ich kann es nicht selbstständig schaffen.

• Я бы лу́чше сде́лал э́то самостоятельно.

  Ich würde es lieber selbstständig machen.

• Я бы лу́чше сде́лала э́то самостоятельно.

  Ich würde es lieber selbstständig machen.

• Я изуча́ю кита́йский самостоятельно.

  Ich lerne selbstständig Chinesisch.

• Я подозрева́ю, что Том де́лает свою́ дома́шнюю рабо́ту не самостоятельно.

  Ich vermute, dass Tom seine Hausaufgaben nicht selbstständig macht.

• Он самостоятельно изуча́л францу́зский.

  Er lernte selbstständig Französisch.

• Дети реши́ли пробле́му самостоятельно.

  Die Kinder haben das Problem selbstständig gelöst.

• Я предпочита́ю занима́ться э́тим самостоятельно.

  Ich ziehe es vor, das selbstständig zu erledigen.

• Ему нра́вится путеше́ствовать самостоятельно.

  Er reist gern selbstständig.

• Он зако́нчил э́ту рабо́ту самостоятельно.

  Er beendete diese Arbeit selbstständig.

• Я ду́маю, мы мо́жем сде́лать э́то самостоятельно.

  Ich denke, wir können das selbstständig schaffen.

• Ду́маю, мы мо́жем сде́лать э́то самостоятельно.

  Ich denke, wir können das selbstständig schaffen.

• Я не могу́ реши́ть э́ту пробле́му самостоятельно.

  Ich kann dieses Problem nicht selbstständig lösen.

• Мне говори́ли, что Том лю́бит рабо́тать самостоятельно.

  Mir wurde gesagt, dass Tom gerne selbstständig arbeitet.

• Том всегда де́лает э́то самостоятельно.

  Tom macht das immer selbstständig.

• Том сде́лал дома́шнее зада́ние самостоятельно.

  Tom machte seine Hausaufgaben selbstständig.

• Том де́йствовал самостоятельно.

  Tom handelte selbstständig.

• Ты у́чишь ирла́ндский самостоятельно?

  Lernst du selbstständig Irisch?

• Ты мо́жешь учи́ться вьетна́мскому самостоятельно.

  Du kannst Vietnamesisch selbstständig lernen.

• Они де́йствуют самостоятельно.

  Sie handeln selbstständig.

• Не пыта́йтесь сде́лать э́то самостоятельно.

  Versuchen Sie nicht, das selbstständig zu machen.

• Реши́ э́ту пробле́му самостоятельно.

  Löse dieses Problem selbstständig.

• Я в состоя́нии принима́ть самостоя́тельные реше́ния.

  Ich bin in der Lage, selbstständige Entscheidungen zu treffen.

• Главное — ду́май за себя сам.

  Das Wichtigste ist, dass du selbstständig denkst.

• Том не мо́жет дыша́ть самостоятельно.

  Tom kann nicht selbstständig atmen.

• Я изуча́ю францу́зский самостоятельно.

  Ich lerne selbstständig Französisch.

• Моя́ сестра́ не ду́мает самостоятельно.

  Meine Schwester denkt nicht selbstständig.

• Мужчи́на был слишком то́лстый, чтобы самостоятельно передвига́ться.

  Der Mann war zu dick, um sich selbstständig fortzubewegen.

• Обуче́ние на ку́рсах иностра́нного языка́ намного эффективнее, чем самостоя́тельное изуче́ние языка́.

  Das Lernen in Sprachkursen ist viel effektiver, als eine Sprache selbstständig zu lernen.

• Том пока не мо́жет ходи́ть самостоятельно.

  Tom kann noch nicht selbstständig gehen.

• Пыта́етесь ли вы самостоятельно, без кома́нды сверху, иска́ть спо́собы сде́лать свою́ рабо́ту более эффекти́вной?

  Versuchen Sie selbstständig, ohne Anweisungen von oben, nach Wegen zu suchen, ihre Arbeit effizienter zu gestalten?

• Нам нужны́ сотру́дники, самостоятельно принимающие реше́ния.

  Wir brauchen Mitarbeiter, die selbstständig Entscheidungen treffen.

• Ча́стные колледжи и университе́ты в Соединенных Шта́тах автоно́мны.

  Die privaten Colleges und Universitäten der Vereinigten Staaten sind selbstständig.

• Мои́ мы́сли перестаю́т меня слу́шаться и начина́ют рои́ться.

  Meine Gedanken machen sich selbstständig und schwärmen aus.

• Отец подталкивал сына к самостоятельности

  Der Vater spornte seinen Sohn zur Selbstständigkeit an.

• Дети учатся самостоятельности с раннего возраста.

  Kinder lernen schon früh, selbstständig zu sein.

• Он ценит свою самостоятельность в работе.

  Er schätzt seine Selbstständigkeit bei der Arbeit.

• Родители хотят воспитать в детях самостоятельность.

  Die Eltern wollen ihre Kinder zur Selbstständigkeit erziehen.

• Мать исподволь учила детей самостоятельности.

  Die Mutter brachte den Kindern nach und nach bei, selbstständig zu sein.

• Мой сосед стал частником и открыл маленький магазин.

  Mein Nachbar machte sich selbstständig und eröffnete einen kleinen Laden.

• Он занялся частным предпринимательством после университета.

  Nach dem Studium machte er sich selbstständig.

• Эта догма мешает людям думать самостоятельно

  Dieses Dogma hindert die Menschen daran, selbstständig zu denken.

• Сын возмужал и стал самостоятельным человеком

  Der Sohn wurde erwachsen und ein selbstständiger Mensch.

• Стадное поведение часто мешает думать самостоятельно.

  Herdenverhalten hindert oft daran, selbstständig zu denken.

• Самоорганизация помогает студентам учиться самостоятельно.

  Selbstorganisation hilft Studierenden, selbstständig zu lernen.

• Индивидуалистическое мышление помогает ему принимать решения самому

  Individualistisches Denken hilft ihm, selbstständig Entscheidungen zu treffen.

• Мы обсуждали автономность отдельных подразделений компании.

  Wir besprachen die Selbstständigkeit der einzelnen Unternehmensbereiche.

• Боготворение кумиров часто мешает людям думать самостоятельно

  Die Vergötterung von Idolen hindert die Menschen oft daran, selbstständig zu denken.

• Мой сын оперился и переехал в свою квартиру.

  Mein Sohn ist selbstständig geworden und in seine eigene Wohnung gezogen.

• Психологи считают самодостаточность признаком зрелости.

  Psychologen betrachten Selbstständigkeit als Zeichen der Reife.

• Мальчик повязывается шарфом сам, без помощи мамы.

  Der Junge bindet sich selbstständig einen Schal um, ohne die Hilfe seiner Mutter.

• Нам нужен специалист, могущий работать самостоятельно.

  Wir brauchen einen Spezialisten, der selbstständig arbeiten kann.

• Дочка у нас умничка, читает уже сама.

  Unsere Tochter ist so ein kluges Mädchen, sie liest schon selbstständig.

• Ребёнок, различавший все буквы, начал читать сам.

  Das Kind, das alle Buchstaben unterscheiden konnte, begann selbstständig zu lesen.

• Врач обрадовался, увидев больного, задышавшего сам.

  Der Arzt freute sich, als er sah, dass der Patient selbstständig atmete.

• Подраставший сын требовал больше самостоятельности.

  Der heranwachsende Sohn verlangte mehr Selbstständigkeit.

• Ученик, приучаемый к самостоятельности, справляется всё лучше.

  Der Schüler, der zur Selbstständigkeit erzogen wird, kommt immer besser zurecht.

• Госпитализируемая девушка не могла идти сама.

  Das Mädchen, das ins Krankenhaus eingeliefert wurde, konnte nicht selbstständig gehen.

• Котёнок, отученный от молока, теперь ест сам.

  Das Kätzchen, dem man die Milch abgewöhnt hatte, frisst jetzt selbstständig.

• Ученик, наконец уразумевший правило, решил все примеры сам.

  Der Schüler, der die Regel endlich verstanden hatte, löste alle Beispiele selbstständig.

• Поучившийся у мастера ученик открыл своё дело.

  Der Lehrling, der bei einem Meister gelernt hatte, machte sich selbstständig.

• Взрослеющие дети требуют больше самостоятельности.

  Heranwachsende Kinder verlangen mehr Selbstständigkeit.

• Мальчик, взрослевший без отца, рано научился быть самостоятельным.

  Der Junge, der ohne Vater aufwuchs, lernte früh, selbstständig zu sein.

• Ученик, приучающийся к самостоятельности, готовит уроки один.

  Der Schüler, der lernt, selbstständig zu arbeiten, macht seine Hausaufgaben allein.

• Коллективизируемые хозяйства теряли самостоятельность.

  Die kollektivierten landwirtschaftlichen Betriebe verloren ihre Selbstständigkeit.

• Оглупляемые постоянной ложью люди перестают думать сами.

  Menschen, die ständig belogen und verdummt werden, hören auf, selbstständig zu denken.

• Ребёнок, подтиравший стол после обеда, гордился своей самостоятельностью.

  Das Kind, das nach dem Mittagessen den Tisch abwischte, war stolz auf seine Selbstständigkeit.

• Приободрявшийся больной уже сам садился в кровати.

  Der wieder zuversichtliche Patient setzte sich bereits selbstständig im Bett auf.

• Реанимируемый больной наконец задышал сам.

  Der wiederbelebte Patient begann schließlich selbstständig zu atmen.

• Реанимированный больной уже дышит самостоятельно.

  Der wiederbelebte Patient atmet bereits selbstständig.

• Обтёршийся в армии сын стал совсем самостоятельным.

  Sein in der Armee abgehärteter Sohn war völlig selbstständig geworden.

• Отпочковывавшийся от материнской клетки участок начал расти самостоятельно.

  Der Teil, der sich von der Mutterzelle abgetrennt hatte, begann selbstständig zu wachsen.

• Мой брат теперь самозанятый программист.

  Mein Bruder ist jetzt ein selbstständiger Programmierer.

• Она зарегистрировалась как самозанятая и платит налоги сама.

  Sie hat sich als Selbstständige registriert und zahlt ihre Steuern selbst.

• Многие самозанятые работают из дома.

  Viele Selbstständige arbeiten von zu Hause aus.

• Этот дроид умеет чинить корабли самостоятельно.

  Dieser Droide kann Schiffe selbstständig reparieren.

• Со временем она приучилась работать самостоятельно.

  Mit der Zeit gewöhnte sie sich daran, selbstständig zu arbeiten.

• В этой системе актор принимает решения самостоятельно.

  In diesem System trifft der Akteur seine Entscheidungen selbstständig.

• Эта сепарация помогла ей стать самостоятельной.

  Diese Trennung half ihr, selbstständig zu werden.