schwieg russisch

ума́лчивавший
der geschwiegen hat, der verschwiegen hat, der über etwas schwieg
зять
Schwiegersohn, Schwager
неве́стка
Schwiegertochter, Schwägerin
тёща
Schwiegermutter, Mutter der Ehefrau
тесть
Schwiegervater (des Ehemanns), Vater der Ehefrau
свекро́вь
Schwiegermutter (der Ehefrau), Mutter des Ehemannes
свёкор
Schwiegervater (des Ehemanns), Vater des Ehemanns
сват
Brautwerber, Heiratsvermittler
Vater des Schwiegersohns, Vater der Schwiegertochter
зятёк
lieber Schwiegersohn, Schwiegersohn (Koseform)
сноха́
Schwiegertochter
свёкр
Schwiegervater (der Ehefrau), Vater des Ehemannes
прима́к
Schwiegersohn (der im Haus seiner Frau/ihrer Eltern lebt), eingeheirateter Mann
тёщин
Schwiegermutter-, der Schwiegermutter gehörend
сноха́ч
Vater des Ehemanns (der eine sexuelle Beziehungen zu seiner Schwiegertochter hat)

Beispiele

Не зная, что сказа́ть, я молча́л.
Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich.
Джейн долго ничего не говори́ла.
Jane schwieg lange Zeit.
Он некоторое вре́мя молча́л.
Er schwieg eine Weile.
Ма́льчик молча́л.
Der Junge schwieg.
Не зная что отве́тить, я промолча́ла.
Da ich nicht wusste, was ich antworten sollte, schwieg ich.
Она молча́ла весь день.
Sie schwieg den ganzen Tag.
Том молча́л.
Tom schwieg.
Том ждал, когда Мэри заговори́т, но она молча́ла.
Tom wartete darauf, dass Mary etwas sagte, aber sie schwieg.
Он всё вре́мя молча́л.
Er schwieg die ganze Zeit.
Кто там? — спроси́ла она, не поднимая головы. Он всё молча́л.
„Wer ist da?“, fragte sie, ohne den Kopf zu heben. Er schwieg weiterhin.
Он молча́л какое-то вре́мя.
Er schwieg eine Weile.
Пока мы разгова́ривали, он молча́л.
Während wir uns unterhielten, schwieg er.
Так как он не знал, что сказа́ть, он промолча́л.
Da er nicht wusste, was er sagen sollte, schwieg er.
Том промолча́л.
Tom schwieg.
Том весь день молча́л.
Tom schwieg den ganzen Tag.
Том немного помолча́л.
Tom schwieg einen Moment lang.
Толпа́ молча́ла.
Die Menge schwieg.
Он весь день молча́л.
Er schwieg den ganzen Tag.
Не зная, что сказа́ть, он продолжа́л молча́ть.
Da er nicht wusste, was er sagen sollte, schwieg er weiter.
Том молча́л весь день.
Tom schwieg den ganzen Tag.
Не зная, что сказа́ть, я промолча́л.
Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich.
Мария замолча́ла и потупила взор.
Maria schwieg und senkte den Blick.
Она удивленно посмотрела на меня и замолчала.
Sie sah mich überrascht an und schwieg.
Он растерянно молчал, не зная что сказать
Er schwieg ratlos, weil er nicht wusste, was er sagen sollte.
Он мрачно посмотрел на нас и промолчал.
Er sah uns finster an und schwieg.
Он равнодушно посмотрел на меня и промолчал.
Er sah mich gleichgültig an und schwieg.
Она виновато опустила глаза и промолчала.
Sie senkte schuldbewusst den Blick und schwieg.
Он насмешливо посмотрел на меня и промолчал.
Er sah mich spöttisch an und schwieg.
Он хмуро посмотрел на меня и промолчал.
Er sah mich mürrisch an und schwieg.
Он хмыкнул и промолчал в ответ.
Er räusperte sich vielsagend und schwieg als Antwort.
Он угрюмо молчал весь вечер.
Er schwieg den ganzen Abend mürrisch vor sich hin.
Она тупо молчала, не понимая вопроса.
Sie schwieg stumpf vor sich hin, weil sie die Frage nicht verstand.
Она косилась на меня и молчала.
Sie sah mich immer wieder schief an und schwieg.
Чиновник взял хабар и молчал
Der Beamte nahm ein Bestechungsgeld und schwieg.
Она загадочно улыбнулась и промолчала.
Sie lächelte rätselhaft und schwieg.
Она посмотрела на него искоса и промолчала.
Sie sah ihn von der Seite an und schwieg.
Он хитро улыбнулся и промолчал.
Er lächelte listig und schwieg.
Дед курил махорку и молчал.
Der Großvater rauchte Knaster und schwieg.
Он молчал и только удивлённо моргал глазами.
Er schwieg und blinzelte nur erstaunt mit den Augen.
Пленный эсэсовец молчал на допросе.
Der gefangene SS-Angehörige schwieg während des Verhörs.
Старик таинственно улыбнулся и промолчал.
Der alte Mann lächelte geheimnisvoll und schwieg.
Он ехидно улыбнулся и промолчал.
Er lächelte boshaft und schwieg.
Он посмотрел вбок и промолчал
Er schaute zur Seite und schwieg.
Она лукаво улыбнулась и промолчала.
Sie lächelte verschmitzt und schwieg.
Он насупился и молчал весь вечер.
Er runzelte die Stirn und schwieg den ganzen Abend.
Униженный и оскорблённый, мальчик молчал.
Der gedemütigte und beleidigte Junge schwieg.
Она кротко улыбнулась и промолчала
Sie lächelte sanftmütig und schwieg.
Он покивал в ответ и промолчал.
Er nickte als Antwort und schwieg.
Она смолчала, хотя очень хотела возразить
Sie schwieg, obwohl sie wirklich widersprechen wollte.
Он выглядел пасмурным и молчал весь вечер.
Er sah düster aus und schwieg den ganzen Abend.
Она кисло улыбнулась и промолчала.
Sie lächelte sauer und schwieg.
От боли она стискивала зубы и молчала.
Vor Schmerzen biss sie die Zähne zusammen und schwieg.
Он опустил голову книзу и замолчал.
Er senkte den Kopf und schwieg.
Он насупил брови и промолчал.
Er zog die Augenbrauen zusammen und schwieg.
Он не хотел отвечать и отмалчивался.
Er wollte nicht antworten und schwieg.
Он сидел с безучастным лицом и молчал.
Er saß mit einem teilnahmslosen Gesicht da und schwieg.
Она чиркала карандашом в блокноте и молчала.
Sie kritzelte mit einem Bleistift in ihrem Notizbuch und schwieg.
Он безмолвствовал весь вечер, не говоря ни слова.
Er schwieg den ganzen Abend, ohne ein Wort zu sagen.
Он трусливо промолчал перед всеми.
Er schwieg vor allen feige.
Он рыкнул на детей и замолчал.
Er knurrte die Kinder an und schwieg.
Чинная дама сидела прямо и молчала.
Eine würdige Dame saß kerzengerade da und schwieg.
Он пыхнул трубкой и промолчал.
Er paffte an seiner Pfeife und schwieg.
Старик поплёвывал в сторону и молчал.
Der alte Mann spuckte ab und zu zur Seite und schwieg.
Она униженно молчала, боясь ответить.
Sie schwieg demütig, weil sie Angst hatte zu antworten.
Он вытянулся навытяжку и молчал.
Er nahm Haltung an und schwieg.
Мой визави молчал весь вечер.
Mein Gegenüber schwieg den ganzen Abend.
Он стоял каменно и молчал весь вечер
Er stand den ganzen Abend regungslos da und schwieg.
Она просекла обман и промолчала.
Sie durchschaute den Betrug und schwieg.
Он недовольно скосился на меня и промолчал.
Er blickte mich missbilligend von der Seite an und schwieg.
В школе его дразнили гомиком, и он молчал.
In der Schule hänselten sie ihn als Schwuchtel, und er schwieg.
Он затворился в комнате и молчал.
Er schloss sich in seinem Zimmer ein und schwieg.
Он снисходительно улыбнулся и промолчал.
Er lächelte nachsichtig und schwieg.
Она недоуменно пожала плечами и промолчала.
Sie zuckte ratlos mit den Schultern und schwieg.
Она многозначительно улыбнулась и промолчала.
Sie lächelte vielsagend und schwieg.
Она выразительно посмотрела на меня и промолчала.
Sie sah mich ausdrucksvoll an und schwieg.
Он посмотрел на меня неприязненно и промолчал.
Er sah mich feindselig an und schwieg.
В классе она сидела особняком и молчала.
Im Unterricht saß sie abseits und schwieg.
Он молчал полминуты, прежде чем ответить.
Er schwieg eine halbe Minute, bevor er antwortete.
Мальчик озадаченно молчал перед вопросом
Der Junge schwieg angesichts der Frage ratlos.
Волоокая героиня романа молчала весь вечер.
Die kuhäugige Heldin des Romans schwieg den ganzen Abend.
Старик вперялся в темноту и молчал.
Der alte Mann starrte in die Dunkelheit und schwieg.
Она глубокомысленно молчала весь вечер
Sie schwieg den ganzen Abend tiefsinnig vor sich hin.
Задетый моими словами, он замолчал и ушел.
Von meinen Worten verletzt, schwieg er und ging.
Он малодушно молчал, но я не назову его малодушным.
Er schwieg aus Kleinmut, aber ich werde ihn nicht kleinmütig nennen.
Он был малоречивым и предпочитал молчать
Er war wortkarg und schwieg lieber.
Он наворчал что-то себе под нос и замолчал.
Er knurrte etwas vor sich hin und schwieg dann.
Ненаходчивый ученик долго молчал у доски.
Der begriffsstutzige Schüler schwieg lange an der Tafel.
Он был несмелым и молчал на уроке.
Er war schüchtern und schwieg im Unterricht.
Мальчик молчал, отвечая только односложными словами.
Der Junge schwieg und antwortete nur mit knappen Worten.
Старик лежал на смертном одре и молчал.
Der alte Mann lag auf seinem Totenbett und schwieg.
Она сидела потупившись и молчала.
Sie saß mit gesenktem Blick da und schwieg.
Он приревновал и весь вечер молчал.
Er wurde eifersüchtig und schwieg den ganzen Abend.
Она сидела пришибленная и молчала весь вечер.
Sie saß niedergeschlagen da und schwieg den ganzen Abend.
Она выслушала его сетования и промолчала
Sie hörte sich sein Klagen an und schwieg.
От боли он скрючивался и молчал.
Vor Schmerzen krümmte er sich und schwieg.
Она слукавила и промолчала о деньгах.
Sie wich der Wahrheit aus und schwieg über das Geld.
Сокрушённый неудачей, он молчал весь вечер.
Von dem Misserfolg niedergeschlagen, schwieg er den ganzen Abend.
На собрании она стушёвывалась и молчала.
Bei der Versammlung zog sie sich zurück und schwieg.
Схимница молчала целыми днями, погружённая в молитву.
Die Schima-Nonne schwieg tagelang und war ganz ins Gebet versunken.
Он молчал, чувствуя, как деревянеет язык от страха.
Er schwieg und spürte, wie ihm vor Angst die Zunge steif wurde.