schön russisch

• хоро́ший

  gut, schön

• хорошо́

  gut, schön

• краси́вый

  schön, hübsch

• прекра́сный

  schön, wunderbar

  herrlich, prächtig, prachtvoll, glänzend

  ausgezeichnet, vortrefflich

• пожа́луйста

  bitte, bitte sehr, bitte schön

• прекра́сно

  schön, wunderschön, wunderbar

  herrlich, prächtig, prachtvoll, glänzend

  ausgezeichnet, vortrefflich

• краси́во

  schön, hübsch

• карти́нно

  malerisch schön, bildhaft

• спокойненький

  ganz ruhig, schön ruhig, ein bisschen ruhig, friedlich

• отрадно

  erfreulich, schön

  erfreulich, schön, froh stimmend

• о́стренький

  ziemlich spitz, ganz spitz, schön spitz, ein bisschen scharf

• прекра́снейший

  wunderschön, schönste

• феерический

  feenhaft, zauberhaft, märchenhaft, atemberaubend schön

• прихора́шиваться

  sich schön machen

• приго́жий

  brauchbar, tauglich, verwendbar, geeignet

  hübsch, schön, adrett, feinslieb

  schön, klar, warm, sonnig

• лу́згать

  schälen (Samen), knacken (Nüsse/Kerne)

• поря́дком

  ordentlich

  ganz schön..

• лю́бо

  schön, fein, angenehm

• настира́ть

  waschen, schön sauber waschen

• нашали́ть

  es ziemlich übertreiben, jede Menge tolle Streiche machen, kräftig herumalbern, über die Stränge schlagen, ganz schön unartig sein

• недёшево

  ganz schön teuer, nicht billig

• поджа́риваться

  angebräunt / angeröstet / geröstet / gedarrt / gebraten / gegrillt werden

  schon schön braun / angebraten sein

• принаряжа́ть

  schön machen, aufputzen, herausputzen, schön kleiden / anziehen

• принаряжа́ться

  sich herausputzen, sich fein / schön machen, sich in Schale werfen

• подпи́тывать

  schüren, nähren

• ну что же

  na ja, nun ja

  na gut, nun gut, na schön

  na dann

• кра́симый

  schön, hübsch

• охора́шивающийся

  sich schön machend, sich aufhübschend

• прихора́шивающийся

  sich schön machend, sich zurechtmachend, sich herausputzend

• аппроксими́ровать

  annähern; approximieren

  näherungsweise schätzen

• эстети́чный

  ästhetisch, stilvoll

  ansprechend, schön anzusehen

• ка́йфово

  super, toll

  angenehm, schön

• ре́дкий

  selten, spärlich, schütter, licht, dünn

• красота́

  Schönheit

• худо́жественный

  künstlerisch, schöngeistig

  Kunst-

• краса́вица

  schöne Frau, Schönheit, die Schöne

• краса́вец

  schöner Mann, Schönling, Prachtkerl

• прики́нуть

  schätzen, nachrechnen, überschlagen

• созда́тель

  Schöpfer, Begründer

  Erschaffer

• ми́ленький

  ganz lieb, ganz nett, ganz hüsch

• прики́дывать

  schätzen, nachrechnen, überschlagen

• цвето́чек

  Blümchen, schöne Blume

• позо́рный

  schändlich, entehrend, schimpflich

  schmachvoll, blamabel

• помота́ть

  schütteln, wiegen, nicken

• нездоро́вый

  ungesund, krank, kränklich, schädlich

  kränklich

• воскре́снуть

  auferstehen

  neuen Mut schöpfen

• красо́тка

  Schönheit, Hottie

• посты́дный

  schändlich, schmachvoll

• му́шка

  Schönheitspflästerchen

  Heilpflaster

  kleine Fliege

  Korn

  Tupfen, Punkt, Knoten

• поту́питься

  die Augen niederschlagen, den Blick senken, sich schämen, verlegen sein

• разже́чь

  anzünden, entfachen, schüren, in Brand setzen

• разжига́ть

  anzünden, entfachen, schüren

• мо́рдочка

  Schönling, Süße

  Larve

• позо́рить

  schänden

  entehren, in Verruf bringen

• опозо́рить

  Schände antun, bloßstellen, entehren

• пла́тьице

  Kleidchen, Fummel, schönes Kleid

• краса́

  Schönheit

  Pracht, Zier

• злоде́йство

  Missetat, Gräueltat, Verbrechen, schändliches Leben

• кощу́нственный

  lästerlich, frevelhaft, gotteslästerlich, schändlich, schamlos

• безобразно

  schändlich, ungeheuerlich, schlecht, unanständig

  hässlich, abscheulich, furchtbar

• позорно

  schändlich, schmählich, ehrlos, schmachvoll

• воспря́нуть

  wieder neuen Mut schöpfen, frischen Mut fassen, sich wieder aufraffen

• основополо́жник

  Gründer, Begründer, Schöpfer

• стиля́га

  Modefreak, Schönling

• подле́сок

  Unterholz, Unterwuchs, Niederholz, Gebüsch

• табачо́к

  schöner Tabak

• бережо́к

  kleines / schönes / trautes Ufer

• беллетри́стика

  Belletristik, schöne Literatur

• оскверни́ть

  entweihen, schänden, besudeln

• теноро́к

  schöner Tenor

• поря́дочек

  ein bisschen Ordnung, eine schöne Ordnung, alles in bester Ordnung

• кле́иться

  flirten, schöne Augen machen

  kleben

• худо́жественно

  künstlerisch, auf ein Kunstwerk bezogen, als Kunstwerk

  schöngeistig

• ре́денький

  spärlich, schütter, äußerst dünn gesät

• пожа́тие

  Händedruck, Schütteln

• похороше́ть

  hübscher werden, schöner werden

• бесче́стный

  ehrlos, schändlich

• ста́вленник

  Schützling, Günstling, Strohmann, Protege

• бардачо́к

  Handschuhfach, Ablagefach

  kleiner / schöner Puff (Bordell)

• кра́ля

  Ganovenfrau, Gangsterliebchen

  Schönheit, Geliebte

• постыдно

  schändlich, schmachvoll

• у́тречко

  schöner Morgen, früher Morgen

• лужо́к

  kleine / schöne Wiese

• фат

  aufgeblasener Kerl, Wichtigtuer, Hohlkopf

  Poser, Schönling, Fuzzi

• протеже́

  Günstling, Schützling

• убере́чься

  sich schützen, sich in Acht nehmen

• оскверня́ть

  entweihen, schänden, besudeln

• сласть

  Süße, die schöne Seite, Annehmlichkeit, Vergnügen

• покрасова́ться

  prunken, sich in seiner vollen Schönheit zeigen

• жёрдочка

  Sitzstange

  kleine / schöne / meine Stange

• краси́вость

  Schönheit, Attraktivität

• марафет

  Schönheitskur, Aufhübschung, Zurechtmachen, Make-up

• поруга́ть

  eine Weile schimpfen, eine Weile streiten

  schänden, entehren

• купидо́н

  schöner Mann, Adonis

• растлева́ть

  vergewaltigen, missbrauchen, schänden, entehren, notzüchtigen, sich des Kindesmissbrauchs schuldig machen

  moralisch verderben

• денёчек

  schöner Tag, wunderschöner Tag

• растле́ние

  Verkommenheit, Verderbtheit, Sittenverfall

  Schändung, Vergewaltigung

• обесче́стить

  entehren, in Verruf bringen, diffamieren

  die Unschuld nehmen, schänden

• черепу́шка

  Krug, Kännchen, Kelch, kleine Schüssel

  feiner Schädel

• пу́шечка

  kleine Kanone, kleines Geschütz, Spielzeugkanone

  (umgangssprachlich) Kanonenschuss (im Sport), Schönheit, Prachtstück, etwas Geniales/Hammerhartes

Beispiele

• Одна лишь пра́вда краси́ва.

  Nur die Wahrheit ist schön.

• Жизнь прекра́сна.

  Das Leben ist schön.

• Бы́ло очень прия́тно уви́деть тебя снова.

  Es war sehr schön, dich wiederzusehen.

• Обе сестры́ очень краси́вые.

  Beide Schwestern sind sehr schön.

• Она была́ краси́вой в своё вре́мя.

  Sie war zu ihrer Zeit schön.

• Кита́йские иеро́глифы очень краси́вы.

  Chinesische Schriftzeichen sind sehr schön.

• Я зна́ю, что она краси́вая.

  Ich weiß, dass sie schön ist.

• Да, я понима́ю. Большо́е спасибо.

  Ja, ich verstehe. Danke schön.

• Пальто́ хоро́шее, но слишком дорого́е.

  Der Mantel ist schön, aber zu teuer.

• Кака́я она краси́вая!

  Wie schön sie ist!

• Сего́дня холоднова́то, но за́втра, ду́маю, будет довольно тепло́.

  Heute ist es ziemlich kalt, doch denke ich, dass es morgen ganz schön warm werden wird.

• Э́та актри́са как всегда краси́ва.

  Diese Schauspielerin ist wie immer schön.

• Она далеко не краси́ва.

  Sie ist alles andere als schön.

• Если пого́да будет хорошей, я пойду́ попла́ваю в реке́.

  Wenn das Wetter schön ist, gehe ich im Fluss schwimmen.

• Она, сразу скажем, не краси́ва, но у неё хоро́ший хара́ктер.

  Sie ist, um es gleich zu sagen, nicht schön, aber sie hat einen guten Charakter.

• Э́та ю́бка хорошо облега́ет те́ло.

  Dieser Rock liegt schön am Körper an.

• Пейза́ж был неопису́емо краси́в.

  Die Landschaft war unbeschreiblich schön.

• Она краси́ва и, что важне́е, изя́щна.

  Sie ist schön und, was noch wichtiger ist, anmutig.

• День вы́дался хоро́шим.

  Der Tag erwies sich als schön.

• Ты очень краси́вая.

  Du bist sehr schön.

• Она вы́глядела очень красиво в своём но́вом пла́тье.

  Sie sah in ihrem neuen Kleid sehr schön aus.

• Мой оте́ц горди́тся тем, что высо́к и краси́в.

  Mein Vater gibt damit an, groß und schön zu sein.

• Трава́ хорошо вы́глядит.

  Das Gras sieht schön aus.

• Бы́ло здорово с тобой встре́титься.

  Es war schön, dich kennenzulernen.

• При взгля́де с самолёта о́стров вы́глядит очень красиво.

  Von einem Flugzeug aus gesehen sieht die Insel sehr schön aus.

• «Можно воспо́льзоваться твои́м словарём?» — «Да, пожалуйста».

  „Darf ich dein Wörterbuch benutzen?“ — „Ja, bitte schön.“

• Ты прекра́сна, как ви́шня в цвету.

  Du bist schön wie eine blühende Kirsche.

• Она менее краси́ва, чем её сестра́.

  Sie ist weniger schön als ihre Schwester.

• Её во́лосы дли́нные и краси́вые.

  Ihr Haar ist lang und schön.

• Николас хо́чет сказа́ть, что латиниза́ция кири́ллицы столь же прекра́сна, сколь прекра́сно со́лнце, кото́рое обжига́ет глаза, когда на него смо́тришь.

  Nicolas meint, dass die Romanisierung des kyrillischen Alphabets genauso schön ist wie die Sonne, die einem die Augen verbrennt, wenn man sie ansieht.

• Э́тот о́стров очень краси́в, когда на него смо́тришь из самолёта.

  Diese Insel ist sehr schön, wenn man sie aus dem Flugzeug betrachtet.

• Безусловно, она красиво вы́глядит в япо́нском кимоно́.

  Sie sieht in einem japanischen Kimono zweifellos schön aus.

• Обе его сестры́ краси́вы.

  Beide seine Schwestern sind schön.

• Ты така́я краси́вая!

  Du bist so schön!

• Э́та ро́за краси́вая.

  Diese Rose ist schön.

• Трава́ в па́рке зелёная и краси́вая.

  Das Gras im Park ist grün und schön.

• Ваши глаза так же краси́вы как руки Вене́ры Милосской.

  Ihre Augen sind genauso schön wie die Arme der Venus von Milo.

• Ты краси́вая.

  Du bist schön.

• Она была́ ошеломля́юще краси́ва.

  Sie war atemberaubend schön.

• Елена - скорее хоро́шенькая, чем краси́вая.

  Helen ist eher hübsch als schön.

• Э́тот цвето́к краси́в, не пра́вда ли?

  Diese Blume ist schön, nicht wahr?

• Если бы только я был таки́м краси́вым и одарённым!

  Wenn ich doch nur so schön und begabt wäre!

• Принце́сса была́ неопису́емо краси́ва.

  Die Prinzessin war unbeschreiblich schön.

• Она прекра́сна.

  Sie ist sehr schön.

• Она была́ не менее краси́ва, чем ее ста́ршая сестра́.

  Sie war nicht weniger schön als ihre ältere Schwester.

• Э́тот замок краси́в.

  Dieses Schloss ist schön.

• Я постара́юсь хорошенько загоре́ть.

  Ich werde versuchen, schön braun zu werden.

• Если за́втра пого́да будет хорошей, мы устро́им пикник.

  Wenn das Wetter morgen schön ist, machen wir ein Picknick.

• Как прекра́сно восходя́щее со́лнце!

  Wie schön die aufgehende Sonne ist!

• Она краси́ва независимо от того́, что но́сит.

  Sie ist schön, unabhängig davon, was sie trägt.

• Пого́да была́ хоро́шая, и мы устро́или пикник.

  Das Wetter war schön, und wir machten ein Picknick.

• Хорошо, если у ребёнка мо́жет быть своя́ ко́мната.

  Es ist schön, wenn ein Kind ein eigenes Zimmer haben kann.

• Она не така́я краси́вая, как ее мать.

  Sie ist nicht so schön wie ihre Mutter.

• Любо́й та́нец вы́глядит красиво, если танцева́ть его от души.

  Jeder Tanz sieht schön aus, wenn man ihn von Herzen tanzt.

• Хорошо быть дома.

  Es ist schön, zu Hause zu sein.

• Та де́вушка очень краси́вая.

  Dieses Mädchen ist sehr schön.

• Та де́вочка очень краси́вая.

  Dieses Mädchen ist sehr schön.

• Э́та де́вушка - очень краси́вая.

  Dieses Mädchen ist sehr schön.

• Замечательно, что ты верну́лся.

  Schön, dass du wieder da bist.

• Хорошо отме́тил Рождество́?

  Hast du Weihnachten schön gefeiert?

• Я бы́ло позабы́л, как ты прекра́сна.

  Ich hatte vergessen, wie schön du bist.

• Прия́тно снова тебя ви́деть.

  Es ist schön, dich wiederzusehen.

• Она очень краси́вая.

  Sie ist sehr schön.

• Да, я понима́ю. Спасибо.

  Ja, ich verstehe. Danke schön.

• Она не так краси́ва, как её сестра́.

  Sie ist nicht so schön wie ihre Schwester.

• Она не менее краси́вая, чем ее сестра́.

  Sie ist nicht weniger schön als ihre Schwester.

• Ката́ние на конька́х мо́жет быть грацио́зным и краси́вым.

  Eislaufen kann anmutig und schön sein.

• О́зеро большо́е и краси́вое.

  Der See ist groß und schön.

• Бы́ло бы неплохо устро́ить вечери́нку.

  Es wäre schön, eine Party zu veranstalten.

• Сла́дких снов!

  Träum schön!

• В Ло́ндоне хоро́шая пого́да.

  In London ist das Wetter schön.

• Англи́йский всегда правилен, когда он краси́в.

  Englisch ist nie falsch, wenn es schön ist.

• Ты красиво вы́глядишь.

  Du siehst schön aus.

• Она так же краси́ва, как её мать.

  Sie ist genauso schön wie ihre Mutter.

• Она безумно краси́ва.

  Sie ist umwerfend schön.

• Она прекра́сна так же, как её мать.

  Sie ist ebenso schön wie ihre Mutter.

• Ой, как красиво. Мо́ре блести́т.

  Oh, wie schön. Das Meer glänzt.

• И почему же, скажи́те на ми́лость, вы ду́мали, что я буду с э́тим согла́сен?

  Und warum, bitte schön, dachten Sie, dass ich dem zustimmen würde?

• Са́мая мла́дшая до́чка была́ особенно краси́ва.

  Die jüngste Tochter war besonders schön.

• Ни одна не краси́ва.

  Keine von beiden ist schön.

• Гора́ Фудзи, если смотре́ть из зали́ва Суруга, очень краси́ва.

  Der Fuji ist, vom Suruga-Bucht aus gesehen, sehr schön.

• Голубы́е ро́зы очень краси́вы.

  Die blauen Rosen sind sehr schön.

• Деревя́нный пол краси́в.

  Ein Holzboden ist schön.

• У скри́пки очень краси́вый тембр.

  Der Klang der Violine ist sehr schön.

• Она льстит сама́ себе, думая, что краси́ва.

  Sie schmeichelt sich selbst, indem sie denkt, dass sie schön ist.

• Она была́ так же умна́, как и краси́ва.

  Sie war ebenso intelligent wie schön.

• Под микроско́пом некоторые ви́русы вы́глядят очень красиво.

  Unter dem Mikroskop sehen einige Viren sehr schön aus.

• Если смотре́ть с верху́шки холма́, э́тот о́стров очень краси́в.

  Vom Gipfel des Hügels aus gesehen, ist diese Insel sehr schön.

• Ты сказа́л, что Мария краси́ва, но я не ду́мал, что она будет так краси́ва.

  Du hast gesagt, Maria sei schön, aber ich hätte nicht gedacht, dass sie so schön sein würde.

• Перево́д — он как же́нщина. Если он краси́в, то неве́рен. А если ве́рен, то уж наверняка не краси́в.

  Eine Übersetzung ist wie eine Frau. Wenn sie schön ist, ist sie nicht treu. Wenn sie treu ist, ist sie ganz bestimmt nicht schön.

• Перево́д как же́нщина. Если краси́в, то неве́рен. Если ве́рен, то наверняка некраси́в.

  Eine Übersetzung ist wie eine Frau. Ist sie schön, ist sie untreu. Ist sie treu, ist sie mit Sicherheit nicht schön.

• «Снег... Красиво, пра́вда?» — «Пра́вда. Но ты еще краси́вее, Мэри».

  „Der Schnee ist schön, nicht wahr?“ – „Ja, aber du bist noch schöner, Maria!“

• Перево́ды — словно любо́вники: если краси́вы, то неверны, а если верны, то некраси́вы.

  Übersetzungen sind wie Liebhaber: Wenn sie schön sind, sind sie untreu, und wenn sie treu sind, sind sie nicht schön.

• Красота́ краси́ва сама́ по себе.

  Schönheit ist an sich schön.

• Я хочу́, чтобы лю́ди ощути́ли красоту́ моего́ родно́го языка́, и я хочу́ сам испыта́ть, как краси́вы мо́гут быть и други́е языки́ тоже.

  Ich möchte, dass die Menschen die Schönheit meiner Muttersprache zu schätzen wissen, und ich möchte selbst erfahren, wie schön auch andere Sprachen sein können.

• Соба́ка зелёная и краси́вая.

  Der Hund ist grün und schön.

• Красивая-то она краси́вая, но как рот раскро́ет, так хоть из до́му беги́.

  Schön ist sie ja, schön, aber sobald sie den Mund aufmacht, möchte man am liebsten aus dem Haus fliehen.

• Э́тот краси́вый и тот тоже краси́вый.

  Das hier ist schön, und das dort ist auch schön.

• Снаружи льёт как из ведра́!

  Das schüttet ganz schön da draußen!

• Ученик, срисовывающий буквы из тетради, старался писать красиво.

  Der Schüler, der die Buchstaben aus einem Heft abzeichnete, bemühte sich, schön zu schreiben.