schön russisch

• хоро́ший

  gut, schön

• хорошо́

  gut, schön

• краси́вый

  schön, hübsch

• прекра́сный

  schön, wunderbar

  herrlich, prächtig, prachtvoll, glänzend

  ausgezeichnet, vortrefflich

• пожа́луйста

  bitte, bitte sehr, bitte schön

• прекра́сно

  schön, wunderschön, wunderbar

  herrlich, prächtig, prachtvoll, glänzend

  ausgezeichnet, vortrefflich

• краси́во

  schön, hübsch

• карти́нно

  malerisch schön, bildhaft

• спокойненький

  ganz ruhig, schön ruhig, ein bisschen ruhig, friedlich

• отрадно

  erfreulich, schön

  erfreulich, schön, froh stimmend

• о́стренький

  ziemlich spitz, ganz spitz, schön spitz, ein bisschen scharf

• прекра́снейший

  wunderschön, schönste

• феерический

  feenhaft, zauberhaft, märchenhaft, atemberaubend schön

• прихора́шиваться

  sich schön machen

• приго́жий

  brauchbar, tauglich, verwendbar, geeignet

  hübsch, schön, adrett, feinslieb

  schön, klar, warm, sonnig

• лу́згать

  schälen (Samen), knacken (Nüsse/Kerne)

• поря́дком

  ordentlich

  ganz schön..

• лю́бо

  schön, fein, angenehm

• настира́ть

  waschen, schön sauber waschen

• нашали́ть

  es ziemlich übertreiben, jede Menge tolle Streiche machen, kräftig herumalbern, über die Stränge schlagen, ganz schön unartig sein

• недёшево

  ganz schön teuer, nicht billig

• поджа́риваться

  angebräunt / angeröstet / geröstet / gedarrt / gebraten / gegrillt werden

  schon schön braun / angebraten sein

• принаряжа́ть

  schön machen, aufputzen, herausputzen, schön kleiden / anziehen

• принаряжа́ться

  sich herausputzen, sich fein / schön machen, sich in Schale werfen

• подпи́тывать

  schüren, nähren

• ну что же

  na ja, nun ja

  na gut, nun gut, na schön

  na dann

• кра́симый

  schön, hübsch

• охора́шивающийся

  sich schön machend, sich aufhübschend

• прихора́шивающийся

  sich schön machend, sich zurechtmachend, sich herausputzend

• аппроксими́ровать

  annähern; approximieren

  näherungsweise schätzen

• эстети́чный

  ästhetisch, stilvoll

  ansprechend, schön anzusehen

• ка́йфово

  super, toll

  angenehm, schön

• ре́дкий

  selten, spärlich, schütter, licht, dünn

• красота́

  Schönheit

• худо́жественный

  künstlerisch, schöngeistig

  Kunst-

• краса́вица

  schöne Frau, Schönheit, die Schöne

• краса́вец

  schöner Mann, Schönling, Prachtkerl

• прики́нуть

  schätzen, nachrechnen, überschlagen

• созда́тель

  Schöpfer, Begründer

  Erschaffer

• ми́ленький

  ganz lieb, ganz nett, ganz hüsch

• прики́дывать

  schätzen, nachrechnen, überschlagen

• цвето́чек

  Blümchen, schöne Blume

• позо́рный

  schändlich, entehrend, schimpflich

  schmachvoll, blamabel

• помота́ть

  schütteln, wiegen, nicken

• нездоро́вый

  ungesund, krank, kränklich, schädlich

  kränklich

• воскре́снуть

  auferstehen

  neuen Mut schöpfen

• красо́тка

  Schönheit, Hottie

• посты́дный

  schändlich, schmachvoll

• му́шка

  Schönheitspflästerchen

  Heilpflaster

  kleine Fliege

  Korn

  Tupfen, Punkt, Knoten

• поту́питься

  die Augen niederschlagen, den Blick senken, sich schämen, verlegen sein

• разже́чь

  anzünden, entfachen, schüren, in Brand setzen

• разжига́ть

  anzünden, entfachen, schüren

• мо́рдочка

  Schönling, Süße

  Larve

• позо́рить

  schänden

  entehren, in Verruf bringen

• опозо́рить

  Schände antun, bloßstellen, entehren

• пла́тьице

  Kleidchen, Fummel, schönes Kleid

• краса́

  Schönheit

  Pracht, Zier

• злоде́йство

  Missetat, Gräueltat, Verbrechen, schändliches Leben

• кощу́нственный

  lästerlich, frevelhaft, gotteslästerlich, schändlich, schamlos

• безобразно

  schändlich, ungeheuerlich, schlecht, unanständig

  hässlich, abscheulich, furchtbar

• позорно

  schändlich, schmählich, ehrlos, schmachvoll

• воспря́нуть

  wieder neuen Mut schöpfen, frischen Mut fassen, sich wieder aufraffen

• основополо́жник

  Gründer, Begründer, Schöpfer

• стиля́га

  Modefreak, Schönling

• подле́сок

  Unterholz, Unterwuchs, Niederholz, Gebüsch

• табачо́к

  schöner Tabak

• бережо́к

  kleines / schönes / trautes Ufer

• беллетри́стика

  Belletristik, schöne Literatur

• оскверни́ть

  entweihen, schänden, besudeln

• теноро́к

  schöner Tenor

• поря́дочек

  ein bisschen Ordnung, eine schöne Ordnung, alles in bester Ordnung

• кле́иться

  flirten, schöne Augen machen

  kleben

• худо́жественно

  künstlerisch, auf ein Kunstwerk bezogen, als Kunstwerk

  schöngeistig

• ре́денький

  spärlich, schütter, äußerst dünn gesät

• пожа́тие

  Händedruck, Schütteln

• похороше́ть

  hübscher werden, schöner werden

• бесче́стный

  ehrlos, schändlich

• ста́вленник

  Schützling, Günstling, Strohmann, Protege

• бардачо́к

  Handschuhfach, Ablagefach

  kleiner / schöner Puff (Bordell)

• кра́ля

  Ganovenfrau, Gangsterliebchen

  Schönheit, Geliebte

• постыдно

  schändlich, schmachvoll

• у́тречко

  schöner Morgen, früher Morgen

• лужо́к

  kleine / schöne Wiese

• фат

  aufgeblasener Kerl, Wichtigtuer, Hohlkopf

  Poser, Schönling, Fuzzi

• протеже́

  Günstling, Schützling

• убере́чься

  sich schützen, sich in Acht nehmen

• оскверня́ть

  entweihen, schänden, besudeln

• сласть

  Süße, die schöne Seite, Annehmlichkeit, Vergnügen

• покрасова́ться

  prunken, sich in seiner vollen Schönheit zeigen

• жёрдочка

  Sitzstange

  kleine / schöne / meine Stange

• краси́вость

  Schönheit, Attraktivität

• марафет

  Schönheitskur, Aufhübschung, Zurechtmachen, Make-up

• поруга́ть

  eine Weile schimpfen, eine Weile streiten

  schänden, entehren

• купидо́н

  schöner Mann, Adonis

• растлева́ть

  vergewaltigen, missbrauchen, schänden, entehren, notzüchtigen, sich des Kindesmissbrauchs schuldig machen

  moralisch verderben

• денёчек

  schöner Tag, wunderschöner Tag

• растле́ние

  Verkommenheit, Verderbtheit, Sittenverfall

  Schändung, Vergewaltigung

• обесче́стить

  entehren, in Verruf bringen, diffamieren

  die Unschuld nehmen, schänden

• черепу́шка

  Krug, Kännchen, Kelch, kleine Schüssel

  feiner Schädel

• пу́шечка

  kleine Kanone, kleines Geschütz, Spielzeugkanone

  (umgangssprachlich) Kanonenschuss (im Sport), Schönheit, Prachtstück, etwas Geniales/Hammerhartes

Beispiele

• Одна лишь пра́вда краси́ва.

  Nur die Wahrheit ist schön.

• Жизнь прекра́сна.

  Das Leben ist schön.

• Обе сестры́ очень краси́вые.

  Beide Schwestern sind sehr schön.

• Я зна́ю, что она краси́вая.

  Ich weiß, dass sie schön ist.

• Да, я понима́ю. Большо́е спасибо.

  Ja, ich verstehe. Danke schön.

• Кака́я она краси́вая!

  Wie schön sie ist!

• Сего́дня холоднова́то, но за́втра, ду́маю, будет довольно тепло́.

  Heute ist es ziemlich kalt, doch denke ich, dass es morgen ganz schön warm werden wird.

• Ты очень краси́вая.

  Du bist sehr schön.

• Она вы́глядела очень красиво в своём но́вом пла́тье.

  Sie sah in ihrem neuen Kleid sehr schön aus.

• Мой оте́ц горди́тся тем, что высо́к и краси́в.

  Mein Vater gibt damit an, groß und schön zu sein.

• Она менее краси́ва, чем её сестра́.

  Sie ist weniger schön als ihre Schwester.

• Э́та ро́за краси́вая.

  Diese Rose ist schön.

• Ты краси́вая.

  Du bist schön.

• Если за́втра пого́да будет хорошей, мы устро́им пикник.

  Wenn das Wetter morgen schön ist, machen wir ein Picknick.

• Хорошо быть дома.

  Es ist schön, zu Hause zu sein.

• Прия́тно снова тебя ви́деть.

  Es ist schön, dich wiederzusehen.

• Она очень краси́вая.

  Sie ist sehr schön.

• Да, я понима́ю. Спасибо.

  Ja, ich verstehe. Danke schön.

• Она не так краси́ва, как её сестра́.

  Sie ist nicht so schön wie ihre Schwester.

• Ката́ние на конька́х мо́жет быть грацио́зным и краси́вым.

  Eislaufen kann anmutig und schön sein.

• Сла́дких снов!

  Träum schön!

• Она так же краси́ва, как её мать.

  Sie ist genauso schön wie ihre Mutter.

• Са́мая мла́дшая до́чка была́ особенно краси́ва.

  Die jüngste Tochter war besonders schön.

• У скри́пки очень краси́вый тембр.

  Der Klang der Violine ist sehr schön.

• Э́тот флаг очень краси́вый.

  Diese Fahne ist sehr schön.

• Я краси́вый.

  Ich bin schön.

• Я краси́вая.

  Ich bin schön.

• Кака́я ты сего́дня краси́вая!

  Wie schön du heute bist!

• Я люблю́ снег. Э́то так красиво!

  Ich mag Schnee. Er ist so schön!

• Хорошо дома.

  Es ist schön, zu Hause zu sein.

• Она не така́я краси́вая, как её сестра́.

  Sie ist nicht so schön wie ihre Schwester.

• Э́то слишком хорошо, чтобы быть пра́вдой.

  Es ist zu schön, um wahr zu sein.

• Го́род краси́вый.

  Die Stadt ist schön.

• Луна́ сего́дня вечером очень краси́вая.

  Der Mond ist heute Abend sehr schön.

• Ты краси́вый.

  Du bist schön.

• Все языки́ ми́ра прекра́сны.

  Alle Sprachen der Welt sind schön.

• Пого́да така́я хоро́шая!

  Das Wetter ist so schön!

• Же́нщины краси́вы.

  Frauen sind schön.

• Красиво.

  Es ist schön.

• Она далеко не краса́вица.

  Sie ist überhaupt nicht schön.

• Джейн не менее краси́ва, чем её мать.

  Jane ist nicht weniger schön als ihre Mutter.

• Разве жизнь не прекра́сна?

  Ist das Leben nicht schön?

• Как же ты краси́ва!

  Wie schön du bist!

• Она краси́вая?

  Ist sie schön?

• Она не так краси́ва, как её ста́ршая сестра́.

  Sie ist nicht so schön wie ihre ältere Schwester.

• Ты зна́ешь, что ты краси́вая?

  Weißt du, dass du schön bist?

• Вы красиво оде́ты.

  Sie sind schön gekleidet.

• Как красиво!

  Wie schön es ist!

• Как здорово уви́деть тебя снова, Том.

  Wie schön, dich wiederzusehen, Tom!

• Э́ти ро́зы краси́вые.

  Diese Rosen sind schön.

• Ей хотелось бы быть краси́вой.

  Sie wünschte schön zu sein.

• Э́тот мост очень краси́вый.

  Diese Brücke ist sehr schön.

• Большо́е пожалуйста, - отве́тил стю́ард.

  „Bitte schön“, sagt der Schiffskellner.

• Как хорошо отдохну́ть после до́лгой дороги!

  Wie schön ist’s, sich nach langer Reise auszuruhen!

• Она умнее Мэри, но не така́я краси́вая.

  Sie ist klüger als Maria, aber nicht so schön.

• В мо́лодости она была́ очень краси́ва.

  Als sie jung war, war sie sehr schön.

• Кака́я ты краси́вая!

  Wie schön du bist!

• Он краси́вый.

  Er ist schön.

• Мэри краси́вая.

  Mary ist schön.

• Они краси́вые.

  Sie sind schön.

• Она уже не така́я краси́вая, как раньше.

  Sie ist nicht mehr so schön wie früher.

• Э́то красиво.

  Das ist schön.

• Она, должно быть, была́ очень краси́ва.

  Sie muss sehr schön gewesen sein.

• Моя́ ма́ма краси́вая.

  Meine Mutter ist schön.

• Теперь ты умрёшь. Э́то ли не прекра́сно?

  Nun wirst du sterben. Ist das nicht schön?

• Тебе когда-нибудь говори́ли, что ты краси́вая?

  Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du schön bist?

• Она мне нра́вится. Она така́я краси́вая!

  Ich mag sie. Sie ist so schön!

• Она не так краси́ва, как её мать.

  Sie ist nicht so schön wie ihre Mutter.

• «Снег... Красиво, пра́вда?» — «Пра́вда. Но ты еще краси́вее, Мэри».

  „Der Schnee ist schön, nicht wahr?“ – „Ja, aber du bist noch schöner, Maria!“

• Том весьма акти́вен для своего́ во́зраста.

  Tom ist ganz schön aktiv für sein Alter.

• Цветы́ в са́ду очень краси́вые.

  Die Blumen in dem Garten sind sehr schön.

• Ро́зы краси́вые.

  Rosen sind schön.

• Э́то невероятно красиво.

  Es ist unglaublich schön.

• О, как красиво!

  Oh, wie schön!

• У тебя очень краси́вое пла́тье.

  Dein Kleid ist sehr schön.

• Она не так краси́ва, как мать.

  Sie ist nicht so schön wie ihre Mutter.

• Э́то так красиво.

  Es ist so schön.

• Руба́шка, кото́рую я только что купи́л, очень краси́вая.

  Das Hemd, das ich gerade gekauft habe, ist sehr schön.

• Прия́тно, что ты пришёл.

  Es ist schön, dass du gekommen bist.

• Все же́нщины краси́вые.

  Alle Frauen sind schön.

• У меня краси́вая ма́ма.

  Meine Mutter ist schön.

• Прия́тно снова Вас ви́деть.

  Es ist schön, Sie wiederzusehen.

• Как она краси́ва!

  Wie schön sie ist!

• У тебя краси́вые до́чери.

  Deine Töchter sind schön.

• Том мне никогда не говори́л, что ты така́я краси́вая.

  Tom hat mir nie gesagt, dass du so schön bist.

• Твой дом краси́вый.

  Dein Haus ist schön.

• Огни́ ночно́го города краси́вы.

  Die Lichter der Stadt des Nachts sind schön.

• Она хороша́, как всегда.

  Sie ist schön, wie immer.

• Она не только краси́ва, но и умна́.

  Sie ist nicht nur schön, sondern auch intelligent.

• Кита́йское письмо́ очень краси́вое.

  Die chinesischen Schriftzeichen sind sehr schön.

• Как сего́дня красиво па́дает снег!

  Wie schön es heute schneit!

• Уже прошло́ почти 10 лет, а ты неизменно прекра́сна.

  Es sind schon fast 10 Jahre vergangen, aber du bist unverändert schön.

• Если за́втра будет хоро́шая пого́да, мы устро́им пикник.

  Wenn es morgen schön ist, machen wir ein Picknick.

• Я рад с вами познако́миться.

  Schön, Sie kennenzulernen!

• Э́то слишком красиво, чтобы быть пра́вдой.

  Es ist zu schön, um wahr zu sein.

• Вы вы́глядите сего́дня очень краси́вой.

  Sie sehen heute sehr schön aus.

• Вы вы́глядите сего́дня очень красиво.

  Sie sehen heute sehr schön aus.

• Где роди́лся, там и пригоди́лся.

  Erst wenn du in der Fremde bist, weißt du wie schön die Heimat ist.

• Ах, кака́я прекра́сная пого́да!

  Ach, wie schön das Wetter ist!

• Снаружи льёт как из ведра́!

  Das schüttet ganz schön da draußen!