persönlichen russisch

• обезли́чивать

  entpersönlichen, der Eigenständigkeit berauben, anonymisieren

  der persönlichen Verantwortung entheben, die Verantwortung anonym machen

Beispiele

• У меня спроси́ли моё ли́чное мне́ние о де́ле.

  Man fragte mich nach meiner persönlichen Meinung zu der Sache.

• Не вме́шивайтесь в мои́ ли́чные дела.

  Mischen Sie sich nicht in meine persönlichen Angelegenheiten ein.

• Где я могу́ обналичить э́тот персона́льный чек?

  Wo kann ich diesen persönlichen Scheck einlösen?

• Он нико́му не позволя́л вме́шиваться в его ли́чные дела.

  Er ließ niemanden in seine persönlichen Angelegenheiten eingreifen.

• Э́то для моего́ ли́чного по́льзования.

  Es ist für meinen persönlichen Gebrauch.

• Я отказа́лся по ли́чным причи́нам.

  Ich habe aus persönlichen Gründen abgelehnt.

• Я здесь по ли́чным причи́нам.

  Ich bin aus persönlichen Gründen hier.

• Не надо пу́тать би́знес с ли́чными дела́ми.

  Man sollte Geschäfte nicht mit persönlichen Angelegenheiten vermischen.

• Мне нра́вятся его ли́чные ка́чества, но я не нахожу́ его привлека́тельным.

  Ich mag seine persönlichen Eigenschaften, aber ich finde ihn nicht attraktiv.

• Португа́лия декриминализировала хране́ние нарко́тиков для употребле́ния в ли́чных це́лях.

  Portugal hat den Besitz von Drogen zum persönlichen Gebrauch entkriminalisiert.

• Пожалуйста, не суй нос в мои́ ли́чные дела.

  Bitte misch dich nicht in meine persönlichen Angelegenheiten ein.

• Принима́ете ли вы Иисуса Христа́ как своего́ Спаси́теля?

  Nehmen Sie Jesus Christus als Ihren persönlichen Erlöser an?

• У Тома есть ли́чный телохрани́тель.

  Tom hat einen persönlichen Leibwächter.

• У ли́чного помо́щника Тома есть свой ли́чный помо́щник.

  Toms persönlicher Assistent hat einen eigenen persönlichen Assistenten.

• Джозеф Конрад написа́л по́весть «Се́рдце тьмы», кото́рая частично основана на его ли́чном о́пыте путеше́ствия в Бельги́йское Ко́нго.

  Joseph Conrad schrieb „Herz der Finsternis“, das teilweise auf seinen persönlichen Erfahrungen im Belgischen Kongo beruht.

• Ты, наверное, уста́л выслу́шивать чужи́е ли́чные пробле́мы.

  Du bist wahrscheinlich müde davon, dir die persönlichen Probleme anderer anzuhören.

• По ли́чным причи́нам.

  Aus persönlichen Gründen.

• Пренебреже́ние личной гигие́ной мо́жет быть при́знаком депре́ссии.

  Vernachlässigung der persönlichen Hygiene kann ein Anzeichen für eine Depression sein.

• Том не лю́бит, когда лю́ди вторга́ются в его ли́чное простра́нство, становясь к нему слишком бли́зко.

  Tom mag es nicht, wenn Menschen in seinen persönlichen Freiraum eindringen, indem sie zu nahe bei ihm stehen.

• Э́та компа́ния де́лает де́ньги, продавая вашу персона́льную информа́цию тре́тьим ли́цам.

  Diese Firma verdient Geld, indem sie Ihre persönlichen Daten an Dritte verkauft.

• Э́то де́ло ли́чного вку́са.

  Das ist eine Frage des persönlichen Geschmacks.

• Он нико́му бы не позво́лил вме́шиваться в свои́ ли́чные дела.

  Er würde niemandem erlauben, sich in seine persönlichen Angelegenheiten einzumischen.

• У Тома есть персона́льный наста́вник, с кото́рым он встреча́ется ка́ждые две неде́ли, чтобы поболта́ть о свои́х устремле́ниях, це́лях и разочарова́ниях.

  Tom hat einen persönlichen Mentor, mit dem er sich alle zwei Wochen trifft, um sich über seine Bestrebungen, Ziele und Enttäuschungen zu unterhalten.

• Тому нужно немного ли́чного простра́нства.

  Tom braucht etwas persönlichen Freiraum.

• Все мы принима́ем реше́ния, основываясь на нашем ли́чном о́пыте.

  Wir alle treffen Entscheidungen auf Grundlage unserer persönlichen Erfahrungen.

• Я вчера́ поби́л свой ли́чный реко́рд.

  Gestern habe ich meinen persönlichen Rekord gebrochen.

• Неуда́чи в личной жи́зни и в карье́ре привели́ её к не́рвному срыву.

  Rückschläge im persönlichen Leben und in der Karriere führten bei ihr zu einem Nervenzusammenbruch.

• Мои́ ли́чные хотелки и пла́ны абсолютно ничего не зна́чат.

  Meine persönlichen Wünsche und Pläne bedeuten absolut nichts.

• У неё сильный личностный кризис сейчас.

  Sie steckt gerade in einer schweren persönlichen Krise.

• К нам явился порученец с личным приказом директора.

  Ein Bote erschien mit einem persönlichen Befehl des Direktors.

• В музее хранятся вещи старого запорожца.

  Im Museum werden die persönlichen Gegenstände eines alten Saporosher Kosaken aufbewahrt.

• У принца был личный наперсник.

  Der Prinz hatte einen persönlichen Vertrauten.

• Небескорыстная помощь часто скрывает личную выгоду.

  Nicht uneigennützige Hilfe verbirgt oft einen persönlichen Vorteil.

• Ради семьи она поступалась личными интересами.

  Ihrer Familie zuliebe stellte sie ihre persönlichen Interessen zurück.

• Как коллективистка, она ставила общие интересы выше личных.

  Als Kollektivistin stellte sie die gemeinsamen Interessen über ihre persönlichen.

• Мы уважаем людей, поступившихся личной выгодой ради общего дела.

  Wir respektieren Menschen, die zum Wohle der Allgemeinheit auf ihren persönlichen Vorteil verzichtet haben.

• Каждый файл, обезличиваемый программой, теряет личные метки.

  Jede von dem Programm anonymisierte Datei verliert ihre persönlichen Kennzeichnungen.

• Писатель, объективировавший личный опыт, создал убедительный роман.

  Der Schriftsteller, der seine persönlichen Erfahrungen objektiviert hatte, schuf einen überzeugenden Roman.

• Прикарманиваемые деньги шли на его личные расходы.

  Das Geld, das er einsteckte, floss in seine persönlichen Ausgaben.

• Доплаченный налог наконец появился в моем личном кабинете.

  Die nachgezahlte Steuer wurde endlich in meinem persönlichen Konto angezeigt.

• Не постите личные данные в открытом доступе.

  Postet keine persönlichen Daten öffentlich.

• Мне важна приватность моих личных данных.

  Die Privatsphäre meiner persönlichen Daten ist mir wichtig.

• Лучше обсудить это офлайн, при личной встрече.

  Das sollten wir besser offline, bei einem persönlichen Treffen, besprechen.

• Настоящая меритократия ценит только личные заслуги человека.

  Eine echte Meritokratie schätzt nur die persönlichen Leistungen eines Menschen.

• Личные данные клиентов не разглашаются без их согласия.

  Die persönlichen Daten der Kunden werden ohne deren Zustimmung nicht offengelegt.