OpenRussian

neunzehn russisch

Beispiele

Я роди́лся в ты́сяча девятьсот семьдесят второ́м году.
Ich wurde im Jahr neunzehnhundertzweiundsiebzig geboren.
Десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать, семнадцать, восемнадцать, девятнадцать, двадцать.
Zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig.
Ей бы́ло девятнадцать в то вре́мя.
Sie war damals neunzehn.
Я курю́ с девятнадцати лет.
Ich rauche, seit ich neunzehn bin.
Огро́мная иммигра́ция позво́лила Соединённым Шта́там испо́льзовать их гига́нтские ресу́рсы и разру́шить индустриа́льную монопо́лию европе́йских стран в конце́ девятна́дцатого столе́тия.
Die massenhafte Einwanderung ermöglichte es den Vereinigten Staaten, ihre riesigen Ressourcen zu nutzen und das industrielle Monopol der europäischen Länder noch vor dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts zu brechen.
Девятнадцать литров девяносто второ́го, пожалуйста.
Neunzehn Liter Normalbenzin, bitte.
Мэри сиде́ла под де́ревом, читая стари́нную кни́гу девятна́дцатого века.
Mary saß unter dem Baum und las ein altes Buch aus dem neunzehnten Jahrhundert.
Когда мы ду́маем о трубочи́стах девятна́дцатого века, мы представля́ем себе оборва́нцев с са́жей на щека́х.
Wenn wir an die Schornsteinfeger des neunzehnten Jahrhunderts denken, stellen wir uns zerlumpte Gestalten mit Ruß auf den Wangen vor.
Логанова я́года — гибри́д ежеви́ки и мали́ны — была́ случа́йно получена в конце́ девятна́дцатого века одним америка́нским садово́дом.
Die Loganbeere - eine Kreuzung aus Brombeere und Himbeere - wurde Ende des neunzehnten Jahrhunderts zufällig von einem amerikanischen Gärtner gezüchtet.
Ей бы́ло тогда девятнадцать.
Sie war damals neunzehn.
Война́ зако́нчилась в 1954 году.
Der Krieg endete neunzehnhundertvierundfünfzig.
В после́дний раз я его ви́дел в ты́сяча девятьсот сорок пя́том году.
Zum letzten Mal sah ich ihn neunzehnhundertundfünfundvierzig.
Я роди́лся в ты́сяча девятьсот семьдесят седьмо́м.
Ich wurde im Jahre neunzehnhundertsiebenundsiebzig geboren.
Я могу́ заве́рить вас, что я роди́лся в двадца́том ве́ке, не в девятна́дцатом.
Ich kann Ihnen versichern, dass ich im zwanzigsten Jahrhundert geboren wurde, nicht in neunzehnten.
В девятна́дцатом ве́ке и в пе́рвые две тре́ти двадца́того века преоблада́л грамматико-переводной метод. Он был основан на иде́е, что следует научи́ться языку́, чтобы чита́ть его литерату́ру. Метод акценти́ровал внима́ние на запомина́нии граммати́ческих форм и правил.
Während des neunzehnten Jahrhunderts und in den ersten beiden Dritteln des zwanzigsten Jahrhunderts herrschte die Grammatik-Übersetzungsmethode vor. Ihr lag die Idee zu Grunde, eine Sprache solle man erlernen, um ihre Literatur zu lesen. Diese Methode betonte das Auswendiglernen grammatischer Formen und Regeln.
Девятнадцатилетняя неме́цкая биатлонистка Юлия Пипер поко́нчила с собой. Она застрели́лась из винто́вки, кото́рая, вероятнее всего, была́ ча́стью ее спорти́вного снаряже́ния.
Die neunzehnjährige deutsche Biathlonathletin Julia Pieper hat Selbstmord begangen. Sie erschoss sich mit einem Gewehr, das offenbar Teil ihrer Sportausrüstung war.
По техни́ческим причи́нам с девятна́дцатого февраля́ две ты́сячи четы́рнадцатого года до оди́ннадцатого ма́рта две ты́сячи четы́рнадцатого года библиоте́ка закры́та.
Aus technischen Gründen bleibt die Bibliothek vom neunzehnten Februar zweitausendvierzehn bis zum elften März zweitausendvierzehn geschlossen.
В пе́рвой полови́не ХIХ века одно из предме́стий Каза́ни называ́лось "неме́цкой Швейца́рией". Э́то немецкоязычное поселе́ние обоснова́л тогда́шний профе́ссор Казанского университе́та Леон Фогель.
In der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts nannte man einen der Vororte von Kasan die „deutsche Schweiz“. Diese deutschsprachige Siedlung wurde von Leon Vogel, dem damaligen Professor der Kasaner Universität, gegründet.
Пе́рвый ру́сский перево́д появи́лся в шестидеся́тых годах девятна́дцатого столе́тия.
Die erste russische Übersetzung erschien in den sechziger Jahren des neunzehnten Jahrhunderts.
В 1918 году Ве́нгрия, после многовекового сою́за с Австрией, ста́ла незави́симым госуда́рством.
Im Jahre neunzehnhundert achtzehn wurde Ungarn, nach einer mehrere Jahrhunderte andauernden Verbindung mit Österreich, ein unabhängiger Staat.
Сионизм возник в конце девятнадцатого века.
Der Zionismus entstand Ende des neunzehnten Jahrhunderts.
Он критиковал империалистические войны девятнадцатого века.
Er kritisierte die imperialistischen Kriege des neunzehnten Jahrhunderts.
В городе стоит николаевский собор девятнадцатого века.
In der Stadt steht eine Nikolauskathedrale aus dem neunzehnten Jahrhundert.
Основоположники теории жили в девятнадцатом веке.
Die Begründer der Theorie lebten im neunzehnten Jahrhundert.
Эмансипация женщин началась ещё в девятнадцатом веке.
Die Emanzipation der Frauen begann bereits im neunzehnten Jahrhundert.
В музее много жанровых картин девятнадцатого века.
Im Museum gibt es viele Genrebilder aus dem neunzehnten Jahrhundert.
В девятнадцатом веке купечество богатело быстро.
Im neunzehnten Jahrhundert wurde die Kaufmannschaft schnell wohlhabend.
В девятнадцатом веке аболиционизм набирал силу в Америке.
Im neunzehnten Jahrhundert gewann der Abolitionismus in Amerika an Einfluss.
В девятнадцатом веке многие страны изучали биметаллизм.
Im neunzehnten Jahrhundert untersuchten viele Länder den Bimetallismus.
Бумагопрядение развивалось в России в девятнадцатом веке.
Die Baumwollspinnerei entwickelte sich in Russland im neunzehnten Jahrhundert.
Бунд был основан в конце девятнадцатого века.
Der Bund wurde Ende des neunzehnten Jahrhunderts gegründet.
В книге описан великорусский быт девятнадцатого века.
Das Buch beschreibt das großrussische Alltagsleben im neunzehnten Jahrhundert.
Витализм был популярен в девятнадцатом веке.
Der Vitalismus war im neunzehnten Jahrhundert populär.
Учёные открыли германий в девятнадцатом веке.
Wissenschaftler entdeckten Germanium im neunzehnten Jahrhundert.
Город вырос вокруг горнозаводского предприятия девятнадцатого века.
Die Stadt entstand rund um ein Hüttenwerk aus dem neunzehnten Jahrhundert.
В музее стоит граммофонная труба девятнадцатого века.
Im Museum steht ein Grammofontrichter aus dem neunzehnten Jahrhundert.
Роман описывает дворянско-помещичью культуру девятнадцатого века.
Der Roman beschreibt die Kultur des Adels und der Gutsbesitzer im neunzehnten Jahrhundert.
Египтология стала популярной наукой в девятнадцатом веке.
Die Ägyptologie wurde im neunzehnten Jahrhundert zu einem beliebten Forschungsgebiet.
Он был известным естествоведом девятнадцатого века.
Er war ein berühmter Naturkundler des neunzehnten Jahrhunderts.
В девятнадцатом веке западничество набирало силу в России.
Im neunzehnten Jahrhundert gewann das Westlertum in Russland an Einfluss.
В девятнадцатом веке земство занималось местными делами.
Im neunzehnten Jahrhundert kümmerte sich die Landschaft um lokale Angelegenheiten.
В девятнадцатом веке золотопромышленность приносила огромные доходы.
Im neunzehnten Jahrhundert brachte die Goldindustrie enorme Gewinne ein.
Импрессионизм зародился во Франции в девятнадцатом веке.
Der Impressionismus entstand im neunzehnten Jahrhundert in Frankreich.
Роман считают квинтэссенцией русской литературы девятнадцатого века.
Der Roman gilt als Quintessenz der russischen Literatur des neunzehnten Jahrhunderts.
Европейцы начали колонизовать Африку в девятнадцатом веке.
Die Europäer begannen im neunzehnten Jahrhundert, Afrika zu kolonisieren.
Котильон был популярен в девятнадцатом веке.
Der Kotillon war im neunzehnten Jahrhundert beliebt.
В музее хранится старинный кринолин девятнадцатого века.
Im Museum wird eine alte Krinoline aus dem neunzehnten Jahrhundert aufbewahrt.
В музее хранится литографский камень девятнадцатого века.
Im Museum wird ein lithografischer Stein aus dem neunzehnten Jahrhundert aufbewahrt.
В музее лежит серебряный лорнет девятнадцатого века.
Im Museum liegt eine silberne Lorgnette aus dem neunzehnten Jahrhundert.
В девятнадцатом веке мальтузианство было очень популярно.
Im neunzehnten Jahrhundert war der Malthusianismus sehr populär.
Махизм возник в конце девятнадцатого века.
Der Machismus entstand Ende des neunzehnten Jahrhunderts.
Месмеризм считался лженаукой в девятнадцатом веке.
Der Mesmerismus galt im neunzehnten Jahrhundert als Pseudowissenschaft.
Философ критиковал механицизм в науке девятнадцатого века.
Der Philosoph kritisierte den Mechanizismus in der Wissenschaft des neunzehnten Jahrhunderts.
Он был известным народником в девятнадцатом веке.
Er war im neunzehnten Jahrhundert ein bekannter Narodnik.
Неокантианство возникло в девятнадцатом веке.
Der Neukantianismus entstand im neunzehnten Jahrhundert.
В музее хранится коллекция олеографий девятнадцатого века.
Das Museum beherbergt eine Sammlung von Oleografien aus dem neunzehnten Jahrhundert.
Панславизм был популярен в девятнадцатом веке.
Der Panslawismus war im neunzehnten Jahrhundert populär.
Паровозостроение развивалось быстро в девятнадцатом веке.
Der Dampflokomotivbau entwickelte sich im neunzehnten Jahrhundert schnell.
Историки описывают пауперизм девятнадцатого века подробно
Historiker beschreiben den Pauperismus des neunzehnten Jahrhunderts ausführlich.
В музее хранится старинная пелерина девятнадцатого века
Im Museum wird eine antike Pelerine aus dem neunzehnten Jahrhundert aufbewahrt.
Этот художник был известным передвижником девятнадцатого века.
Dieser Künstler war ein bekannter Peredwischnik des neunzehnten Jahrhunderts.
Он изучал податные реформы девятнадцатого века.
Er untersuchte die Steuerreformen des neunzehnten Jahrhunderts.
Позитивизм появился в философии девятнадцатого века.
Der Positivismus entstand in der Philosophie des neunzehnten Jahrhunderts.
История профдвижения началась ещё в девятнадцатом веке.
Die Geschichte der Gewerkschaftsbewegung begann bereits im neunzehnten Jahrhundert.
Психофизика возникла как отдельная наука в девятнадцатом веке.
Die Psychophysik entstand im neunzehnten Jahrhundert als eigenständige Wissenschaft.
Рабовладение было отменено в девятнадцатом веке.
Die Sklaverei wurde im neunzehnten Jahrhundert abgeschafft.
В музее выставлен револьверный механизм девятнадцатого века.
Im Museum ist ein Revolvermechanismus aus dem neunzehnten Jahrhundert ausgestellt.
Реформистское движение возникло в конце девятнадцатого века
Die reformistische Bewegung entstand Ende des neunzehnten Jahrhunderts.
Сенсимонизм возник во Франции в девятнадцатом веке.
Der Saint-Simonismus entstand im neunzehnten Jahrhundert in Frankreich.
Славянофильство возникло в девятнадцатом веке.
Die Slawophilie entstand im neunzehnten Jahrhundert.
Спиритизм был очень популярен в девятнадцатом веке.
Der Spiritismus war im neunzehnten Jahrhundert sehr populär.
В музее выставлен старинный ураноскоп девятнадцатого века.
Im Museum ist ein altes Uranoskop aus dem neunzehnten Jahrhundert ausgestellt.
Аболиционистское движение возникло в девятнадцатом веке.
Die abolitionistische Bewegung entstand im neunzehnten Jahrhundert.
Алюминит был впервые описан геологами в девятнадцатом веке.
Aluminit wurde im neunzehnten Jahrhundert erstmals von Geologen beschrieben.
Бурская война была в конце девятнадцатого века
Der Burenkrieg fand Ende des neunzehnten Jahrhunderts statt.
Бытописательство было популярно среди писателей девятнадцатого века.
Alltagsschilderungen waren unter Schriftstellern des neunzehnten Jahrhunderts beliebt.
Пангерманизм появился в конце девятнадцатого века.
Der Pangermanismus entstand Ende des neunzehnten Jahrhunderts.
Диацетилморфин был впервые синтезирован в девятнадцатом веке.
Diacetylmorphin wurde erstmals im neunzehnten Jahrhundert synthetisiert.
В музее хранится дуэльный кодекс девятнадцатого века.
Im Museum wird ein Duellkodex aus dem neunzehnten Jahrhundert aufbewahrt.
Имамат возник на Северном Кавказе в девятнадцатом веке.
Das Imamat entstand im neunzehnten Jahrhundert im Nordkaukasus.
В книге описана жизнь колониалистки девятнадцатого века.
Das Buch beschreibt das Leben einer Kolonialistin des neunzehnten Jahrhunderts.
Он изучает поместное хозяйство девятнадцатого века.
Er untersucht das Gutswesen des neunzehnten Jahrhunderts.
В девятнадцатом веке в России возникло народническое движение.
Im neunzehnten Jahrhundert entstand in Russland eine narodnikische Bewegung.
Историки изучают культуру Малороссии девятнадцатого века.
Historiker erforschen die Kultur Kleinrusslands im neunzehnten Jahrhundert.
Он изучает русскую юмористику девятнадцатого века.
Er beschäftigt sich mit der russischen humoristischen Literatur des neunzehnten Jahrhunderts.
Юзовка была основана в конце девятнадцатого века.
Jusowka wurde Ende des neunzehnten Jahrhunderts gegründet.
В девятнадцатом веке денди задавали моду в Лондоне.
Im neunzehnten Jahrhundert gaben die Dandys in London den Ton in der Mode an.
Часто ссылаемый в статье автор жил в девятнадцатом веке.
Der in dem Artikel häufig zitierte Autor lebte im neunzehnten Jahrhundert.
Она описала жизнь роскошествующих аристократов девятнадцатого века.
Sie beschrieb das Leben der im Luxus schwelgenden Aristokraten des neunzehnten Jahrhunderts.
В музее хранятся старые фотопластинки девятнадцатого века.
Im Museum werden alte Fotoplatten aus dem neunzehnten Jahrhundert aufbewahrt.
Ломбер был популярен в девятнадцатом веке.
Lomber war im neunzehnten Jahrhundert beliebt.
Крепостнический строй существовал в России до девятнадцатого века.
Das Leibeigenschaftssystem bestand in Russland bis ins neunzehnte Jahrhundert.