naß russisch

ну
na, nun
also
ишь
schau (mal) einer an, na so was
вишь
na so was, kaum zu glauben
мо́кнуть
naß werden, weichen
промо́зглый
dumpf, muffig, feucht, naßkalt
вы́мокнуть
durchnäßt sein, naß werden
намочи́ть
naß machen, benetzen
ну́-ка
na dann, nun dann
also dann, wollen wir mal...
то́-то
eben, na also, geht doch
eben dies
давай-ка
na nun mal los, lass uns doch
reich mal
м-да
na dann, also, ähem, tja
ну-с
na dann
also
вымока́ть
durchnäßt sein, naß werden
нама́чивать
naß machen, benetzen
ёлки-палки
Mein Gott!, Na so ein Mist!, Du kriegst die Tür nicht zu!, Mein lieber Herr Gesangsverein!
Ну что ж
naja, tja
na gut
na dann
ну что же
na ja, nun ja
na gut, nun gut, na schön
na dann
но́да
ja; klar
na dann
ла́дненько
na gut dann
okay, gut
здра́сьте
hallo; guten Tag
na so was!; ach komm!
опа́чки
hoppla!, wow!
na bitte!, hab ich dich!

Beispiele

Так что?
Na und?
Ну давай!
Na, los!
Ну, как дела в после́днее вре́мя, Фрэнк?
Na, wie geht’s in letzter Zeit, Frank?
Ну что, на сего́дня хва́тит?
Na, reicht es für heute?
Ну как у иду́т тебя дела в э́ти дни?
Na, wie geht es dir in diesen Tagen?
Эй, что у тебя за секре́т? Ну, давай, расскажи́ мне.
Hey, was ist denn dein großes Geheimnis? Na los, erzähl es mir.
Ну, тогда, если вы настаиваете, я его одолжу́.
Na gut, dann werde ich es mir ausleihen, wenn Sie darauf bestehen.
Ну, ты узна́ешь о том, что там, когда перейдёшь. Если я самого начала тебе слишком много расскажу́, то не будет так интересно.
Na ja, du wirst erfahren, was dort ist, wenn du hinübergehst. Wenn ich dir gleich von Anfang an zu viel verrate, wird es nicht mehr so interessant sein.
Ну давай, не будь дурако́м.
Na komm, sei nicht albern.
Я чита́л только фрагме́нты новосте́й в Интерне́те, однако, ну, уясни́л о́бщую карти́ну.
Ich lese im Internet nur Fragmente der Nachrichten, aber na ja, ich bekomme das Gesamtbild mit.
Ну-ка, бля, быстро де́лай свою́ домашку!
Na los, verdammt, mach sofort deine Hausaufgaben!
Ну и что? Э́то меня совершенно не волну́ет.
Na und? Das berührt mich überhaupt nicht.
Ну и что, что я гей? Разве э́то преступле́ние?
Na und, wenn ich schwul bin? Ist das etwa ein Verbrechen?
Ну и что?
Na und?
Како́й сюрпри́з!
Na, so eine Überraschung!
Ну же, поигра́й со мной! Мне скучно!
Na los, spiel mit mir! Mir ist so langweilig!
Ну?
Na und?
Вон оно что!
Na, sieh an!
Ну, ви́дишь - ты же спра́вился!
Na, siehst du – du hast es doch geschafft!
Ну, пое́хали!
Na dann, los geht's!
А то!
Na klar!
Я́сное де́ло.
Na klar.
Ну, погоди́!
Na warte, wenn ich dich kriege!
Ладно, я сва́ливаю.
Na gut, ich hau ab.
Ну, всё. С меня довольно.
Na gut, das war’s. Ich bin weg.
Ну ты по́нял.
Na, du hast es verstanden, oder?
Ну, и?
Na und?
Так-так, уходи́ть из-за стола́ посреди обе́да - дурно́й тон, зна́ешь ли.
Na, na, mitten beim Essen vom Tisch wegzugehen, gehört sich nicht, weißt du.
Ну, я ду́маю, бе́гать полезно.
Na ja, ich denke, Joggen tut gut.
Ну, мо́жет быть, ты и прав.
Na ja, vielleicht hast du recht.
Ну что, сдаёшься?
Na, gibst du auf?
И ничего стра́шного.
Na dann, los geht’s.
Да, ну и что?
Ja, na und?
Ну же, собери́сь! Пла́кать ни к чему.
Na los, reiß dich zusammen! Es hat keinen Sinn zu weinen.
Поду́маешь!
Na und?
Ну вот! Что я тебе говори́л?
Na bitte! Was habe ich dir gesagt?
Ладно, я всё переде́лаю.
Na gut, ich werde es noch einmal machen.
Ну давай, пойдём. - "Куда ты меня ведёшь?"
Na los, gehen wir. – „Wohin führst du mich?“
Ну вот, наконец, и пя́тница.
Na endlich ist Freitag.
Ну же, давай!
Na los, nur zu!
Ну и что ты обо мне ду́маешь?
Na und, was denkst du über mich?
Ну, что случи́лось на э́тот раз?
Na, was war es dieses Mal?
А ну-ка, выплюни!
Na los, spuck es aus!
Ну что, пора?
Na, ist es Zeit?
Ну как, пое́ли доста́точно, или всё ещё голодны?
Na, habt ihr genug gegessen, oder seid ihr immer noch hungrig?
Так, так, так.
Na, na, na.
Ну, уже стано́вится поздно. Давай пойдём сейчас.
Na ja, es wird schon spät. Gehen wir jetzt.
Ну, уже стано́вится поздно. Дава́йте пойдём сейчас.
Na ja, es wird schon spät. Gehen wir jetzt.
Ну, иди́ быстре́е.
Na, geh schneller.
Ну, иди́ быстрей.
Na, geh schneller.
Ну, иди́те быстре́е.
Na, gehen Sie schneller.
Ну, иди́те быстрей.
Na, gehen Sie schneller.
Ну тогда приходи́ в понеде́льник.
Na, dann komm am Montag.
Ну тогда приходите в понеде́льник.
Na, dann kommen Sie am Montag.
Я́сен пень!
Na klar!
Ладно, мне пора.
Na gut, ich muss los.
Ладно, я должен идти́.
Na gut, ich sollte losgehen.
Так себе, ничего осо́бенного.
Na ja, so lala, nichts Besonderes.
Ну пока, скоро уви́димся.
Na, bis dann, bis bald.
Том, а какова́ вероя́тность того́, что, выйдя на у́лицу, ты встре́тишь диноза́вра? - "50 %". - "Как, то есть, 50 %?" - "Ну, либо встре́чу, либо нет".
Tom, wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass du draußen auf der Straße einem Dinosaurier begegnest? – „50 %.“ – „Wie bitte, also 50 %?“ – „Na ja, entweder begegne ich ihm oder nicht.“
Ну скажи́!
Na, sag schon!
Ну скажи́те!
Na, sagen Sie schon!
Я продви́нулся слишком далеко. Ну, продо́лжу.
Ich bin so weit gekommen. Na ja, ich mache weiter.
Эсперанто, идо, интерлингва, клингонский язы́к, ложбан, на́ви и волапюк - сконструированные языки́.
Esperanto, Ido, Interlingua, Klingonisch, Lojban, Na'vi und Volapük sind konstruierte Sprachen.
Ну и вы́брали же вы вре́мя для спора!
Na, da haben Sie sich aber einen Zeitpunkt für einen Streit ausgesucht!
Они вон там, ну, с соба́кой.
Sie sind da drüben, na ja, mit ihrem Hund.
В э́том лесу́ нас на ка́ждом ша́гу будут подстерега́ть са́мые стра́шные опа́сности, о кото́рых только можно поду́мать... Ну что, вперёд?
In diesem Wald werden an jeder Ecke die schrecklichsten Gefahren auf uns lauern, die man sich nur vorstellen kann … Na, los?
Иногда гораздо проще име́ть де́ло с живо́тными, чем с людьми́, ладно, большинство́ вре́мени на самом де́ле.
Mit Tieren umzugehen ist manchmal viel einfacher als mit Menschen – na ja, eigentlich meistens.
«Ты, например, сего́дня полностью лома́л?» — «Ну, на самом де́ле нет, даже стекло́. Но я сказа́л "не, херня", не понима́ю зачем». — «Как не сты́дно, Стёпа!»
„Hast du heute zum Beispiel alles kaputtgemacht?“ – „Na ja, eigentlich nicht, nicht einmal Glas. Aber ich habe gesagt: ‚Nein, Quatsch‘ – ich weiß selbst nicht, warum.“ – „Wie kannst du dich nicht schämen, Styopa!“
«Профе́ссор, а я счита́ю, что я ду́маю, что нельзя, но можно!» — «А я ду́маю, что можно, но нельзя». — «Ну и что?» — «А ничего».
„Professor, ich glaube, dass ich denke, man darf nicht, aber man darf!“ – „Ich denke, man darf, aber man darf nicht.“ – „Na und?“ – „Nichts.“
Ты рабо́таешь в о́фисе? Наверное, как и большинство́, да? Э́то интересно? Нет? Ну ладно.
Du arbeitest in einem Büro? Wahrscheinlich wie die meisten, oder? Macht das Spaß? Nein? Na gut.
«Ты уже поговори́л с То́мом?» — «Здесь всех зову́т Тома́ми! Кото́рого тебе надо?» — «Того́, кто дру́жит с Марией!»
„Hast du schon mit Tom gesprochen?“ – „Hier heißt jeder Tom! Welchen meinst du?“ – „Na, den, der mit Maria befreundet ist!“
Ладно, я совра́л.
Na gut, ich habe gelogen.
Он меня пригласи́л на свиданку, а я така́я, ти́па — «ни за что», а он тогда, мол, «ну и ладно, сестру́ твою́ приглашу́».
Er hat mich nach einem Date gefragt, und ich war so: „Auf keinen Fall“, und dann meinte er: „Na und, dann frage ich eben deine Schwester.“
Ну ладно, выкла́дывайте.
Na gut, dann legen Sie mal los.
Ну, конечно, я э́то сде́лаю.
Na klar, ich mache das.
Ну хорошо, если вы хоти́те — я э́то сде́лаю.
Na gut, wenn Sie möchten, werde ich es tun.
Ну, теперь вы доигра́лись.
Na, jetzt habt ihr es geschafft.
Ну как дела?
Na, wie geht’s?
«Ваше вели́чество, я ощуща́ю вели́кое зло!» — «Отпра́вь Линка на по́мощь—" — «Э́то не Гэнон!» — «Давно пора, он начина́л мне наскучивать. И кто же э́то, стари́к?» — «Сие́ мне неведомо, но... оно уже здесь!»
„Eure Majestät, ich spüre großes Unheil!“ – „Schick Link zu Hilfe—“ – „Es ist nicht Ganon!“ – „Na endlich, nicht er. Er begann mir langweilig zu werden. Und wer ist es dann, Junge?“ – „Das weiß ich nicht, aber … es ist bereits hier!“
«Помните меня?» — «Нет». — «Ну-ну. Удивлён, что вы меня не узнаёте!» — «А до́лжны бы?»
„Erinnern Sie sich an mich?“ – „Nein.“ – „Na, na. Ich bin überrascht, dass Sie mich nicht erkennen!“ – „Sollten wir das etwa?“
И что?
Na und?
Ладно, ты меня убеди́ла.
Na gut, du hast mich überzeugt.
Ладно, вы меня убеди́ли.
Na gut, Sie haben mich überzeugt.
Ну, я просто вспо́мнил.
Na ja, ich habe mich einfach erinnert.
Ну ладно. Продолжа́йте.
Na gut. Machen Sie weiter.
«Ваше Вели́чество, вы давно ви́дели Намауга?» — «С тех пор, как он сли́лся после того́, как я застрели́л его ту́шку утром – нет». — «Да! Наш ста́рый коро́ль всем зада́ст!» — «Ладно. Держите меня в ку́рсе». — «Без пробле́м». — «Пока». — «Пока».
„Eure Majestät, habt Ihr Namowg in letzter Zeit gesehen?“ — „Seit er ragequittet hat, nachdem ich ihm heute Morgen in den Arsch geschossen habe, nein.“ — „Ja! Unser alter König ist der Größte!“ — „Na gut. Haltet mich auf dem Laufenden.“ — „Klar doch.“ — „Tschüss.“ — „Tschüss.“
Конечно, э́то мо́жет быть травмоопасно – ну и что?
Natürlich kann das traumatisch sein – na und?
«Как я уже говори́л, мой клие́нт подал на вас иск касательно оплаты рабо́ты и жи́зненных усло́вий». — «Угу». — «Вы до́лжны появи́ться в за́ле суда́ в Лос-Анджелесе не позднее–» — «Я по́нял. Да́йте мне переговори́ть с адвока́том». — «Ваше Вели́чество, у вас нет адвока́та!» — «Так найди́ мне его!» — «Нет». — «ЧТО?!» — «...Ладно».
„Wie ich bereits sagte, hat mein Mandant Klage gegen Sie wegen seiner Bezahlung und seiner Lebensbedingungen eingereicht.“ – „Mhm.“ – „Sie müssen spätestens um … im Gerichtsgebäude von Los Angeles erscheinen.“ – „Ich verstehe. Lassen Sie mich mit meinem Anwalt sprechen.“ – „Eure Majestät, Ihr habt keinen Anwalt!“ – „Dann besorg mir einen!“ – „Nein.“ – „WAS?!“ – „…Na schön.“
«Эх, я вот ду́маю: что там поделывает Гэнон? А тебе э́то интересно?» — «Нет, мне больше интересно, что у нас на ужин, тем более что он будет готов через мину́ту». — «Ну ладно тогда».
„Ach, ich frage mich gerade: Was treibt Ganon wohl so? Interessiert dich das?“ – „Nein, mich interessiert eher, was es bei uns zum Abendessen gibt, zumal es in einer Minute fertig sein wird.“ – „Na gut, dann.“
Давай, сади́сь.
Na los, setz dich.
Давай, сядь.
Na los, setz dich hin.
Ладно, прое́хали.
Na gut, lassen wir das.
Ну что, легко тебе обвини́ть Тома?
Na, Tom kannst du wohl kaum die Schuld geben, oder?
Ну что, Том заме́тил?
Na, hat Tom es schon bemerkt?
А ну-ка, не шуми́!
Na los, sei still!
Ну и как там в Египте?
Na, wie läuft es denn in Ägypten?
Хорошо, де́лай по-своему.
Na gut, mach es auf deine Art.
Хорошо, пусть будет по-твоему.
Na gut, wie du willst.
Так-так-так, что тут у нас?
Na, na, na, was haben wir denn hier?