naß russisch

• ну

  na, nun

  also

• ишь

  schau (mal) einer an, na so was

• вишь

  na so was, kaum zu glauben

• мо́кнуть

  naß werden, weichen

• промо́зглый

  dumpf, muffig, feucht, naßkalt

• вы́мокнуть

  durchnäßt sein, naß werden

• намочи́ть

  naß machen, benetzen

• ну́-ка

  na dann, nun dann

  also dann, wollen wir mal...

• то́-то

  eben, na also, geht doch

  eben dies

• давай-ка

  na nun mal los, lass uns doch

  reich mal

• м-да

  na dann, also, ähem, tja

• ну-с

  na dann

  also

• вымока́ть

  durchnäßt sein, naß werden

• нама́чивать

  naß machen, benetzen

• ёлки-палки

  Mein Gott!, Na so ein Mist!, Du kriegst die Tür nicht zu!, Mein lieber Herr Gesangsverein!

• Ну что ж

  naja, tja

  na gut

  na dann

• ну что же

  na ja, nun ja

  na gut, nun gut, na schön

  na dann

• но́да

  ja; klar

  na dann

• ла́дненько

  na gut dann

  okay, gut

• здра́сьте

  hallo; guten Tag

  na so was!; ach komm!

• опа́чки

  hoppla!, wow!

  na bitte!, hab ich dich!

Beispiele

• Так что?

  Na und?

• Ну?

  Na und?

• Ну, погоди́!

  Na warte, wenn ich dich kriege!

• Ну, что случи́лось на э́тот раз?

  Na, was war es dieses Mal?

• Эсперанто, идо, интерлингва, клингонский язы́к, ложбан, на́ви и волапюк - сконструированные языки́.

  Esperanto, Ido, Interlingua, Klingonisch, Lojban, Na'vi und Volapük sind konstruierte Sprachen.

• «Ты уже поговори́л с То́мом?» — «Здесь всех зову́т Тома́ми! Кото́рого тебе надо?» — «Того́, кто дру́жит с Марией!»

  „Hast du schon mit Tom gesprochen?“ – „Hier heißt jeder Tom! Welchen meinst du?“ – „Na, den, der mit Maria befreundet ist!“

• И что?

  Na und?

• Ну, быва́ет.

  Na ja, manchmal.

• Ничего. Я тебя проща́ю.

  Na gut. Ich verzeihe dir.

• Да, я его поцелова́ла. И что?

  Ja, ich habe ihn geküsst. Na und?

• Ви́дят ли кошки сны? - "Ну конечно!"

  „Träumen Katzen?“ – „Na klar!“

• Ещё бы!

  Na und ob!

• Ну хорошо, идём.

  Na gut, auf geht’s.

• Ну что, всё татоэбишь?

  Na, tatoebaisierst du immer noch?

• Ну тогда я точно пас.

  Na da muss ich auf jeden Fall passen.

• Ну конечно, я люблю́ её!

  Na selbstverständlich liebe ich sie!

• Что де́лать будем? - "Сначала пойдём в кино́". - "А потом?" - "Потом в кафе́ посиди́м". - "А потом?" - "А потом пойдём к тебе домой". - "Хм! А потом?" - "А потом - суп с кото́м! Ну что ты как маленькая?!"

  Was machen wir? — "Zuerst gehen wir ins Kino." — "Und dann?" — "Dann setzen wir uns in ein Café." — "Und dann?" — "Und dann gehen wir zu dir nach Hause." — "Hm! Und dann?" — "Und dann gibt es Katzensuppe. Na was fragst du wie ein Kleinkind?!"

• Ну и что? Э́то моё пра́во!

  Na und? Es ist mein Recht!

• Эсперанто, идо, интерлингва, клингонский язы́к, ложбан, на́ви и волапюк - иску́сственные языки́.

  Esperanto, Ido, Interlingua, Klingonisch, Lojban, Na’vi und Volapük sind künstliche Sprachen.

• «Ну, милая, мне что же, показа́ть тебе, как э́то де́лается?» — «Пожалуйста, не разгова́ривайте так со мной».

  „Na Mädchen, soll ich dir mal zeigen, wie das geht?“ – „Bitte sprechen Sie mich nicht so an."

• Ну что, теперь дошло́? - "Да, проясня́ется помаленьку".

  „Na, dämmert es nun?“ – „Ja, allmählich wird mir die Sache klar.“

• «А скажи́ что-нибудь по-французски!» — «И что мне тако́е сказа́ть?» — «Да что-нибудь!»

  „Sag mal was auf Französisch!“ – „Was soll ich denn sagen?“ – „Na, irgendwas!“

• «Ничего не говори́!» — «Чего мне не говори́ть?» — «Нет, ничего». — «То есть мне говори́ть всё».

  „Sag mal nichts!“ – „Was soll ich nicht sagen?“ – „Na, nichts.“ – „Also sage ich alles.“

• «Уме́ют ли обезья́ны ду́мать?» — «Не ду́маю». — «Ну ты-то не обезья́на».

  „Können Affen denken?“ — „Ich denke nicht.“ — „Na, du bist ja auch keine Affe.“

• Ну и где же они?

  Na, wo sind sie denn?

• Хорошо, но почему он должен э́то сде́лать?

  Na gut, aber warum soll er das machen?

• Ты что, с ума́ сошёл?

  Na, bist du verrückt?

• Ты что, с ума́ сошла́?

  Na, bist du verrückt?

• Ну ладно, если ты хо́чешь, я э́то поменя́ю.

  Na schön, wenn du möchtest, werde ich es ändern.

• Ну ты же очень дове́рчивый, что каса́ется слу́хов.

  Na, du bist ja sehr leichtgläubig was Gerüchte betrifft.

• Ну что ж, счастливо!

  Na dann, mach's gut!

• Мэри, я влюби́лся. Угада́й, в кого? - "Поня́тия не име́ю. Я её зна́ю?" - "Ду́маю, да". - "И ты не хо́чешь мне сказа́ть, кто она?" - "Ну, я ду́мал, мо́жет, ты сама́ догада́ешься". - "Что-то ты зага́дками говори́шь, Том".

  „Maria, ich habe mich verliebt. Rate mal in wen?“ – „Ich habe keine Ahnung. Kenne ich sie?“ – „Ich glaube ja.“ – „Und willst du mir nicht sagen, wer sie ist?“ – „Na ich dachte, du kommst vielleicht selbst darauf.“ – „Du sprichst in Rätseln, Tom.“

• Ну и?

  Na und?