liegend russisch

• располо́женный

  gelegen, befindlich, liegend

  zugeneigt, gewogen, wohlgesonnen, geneigt

  aufgelegt, gestimmt, in der Stimmung

• лежа́щий

  liegend

  gelegen, befindlich

• пограни́чный

  Grenz-, an der Grenze liegend

• лежа́чий

  liegend, in Liegestellung

  bettlägerig

  ruhend, unbewegt, untätig

• глуби́нный

  Tief-, Tiefen-, tief unten liegend, provinziell

• попу́тный

  Rücken- (Wind), günstig, mitlaufend

  in dieselbe Richtung fahrend, sich auf dem Weg befindend, auf der Strecke liegend

  beiläufig, nebenbei gemacht, nebensächlich

• лёжа

  liegend, im Liegen

• отлежа́ться

  sich durch Liegen erholen, sich richtig ausruhen, sich auskurieren (liegend)

  eine Zeit lang liegen, lange liegen bleiben

  nachreifen, durch Lagern weich werden

• лежа́вший

  liegend, der/die/das lag

• возлежа́ть

  halb liegend sitzen, liegen

• валя́ющийся

  herumliegend, liegend, weggeworfen

• рожа́ющий

  gebärend, entbindend, in den Wehen liegend

• заключа́ющийся

  bestehend aus, liegend in, enthalten in

• подно́жный

  Weide- (Futter), am Boden wachsend

  unter den Füßen (befindlich), zu Füßen liegend

• испо́дний

  Unter-, untergezogen

  untere, darunter liegend, innenseitig

• поко́ящийся

  ruhend, liegend

• умира́вший

  sterbend, im Sterben liegend

• ба́зисный

  Basis-, grundlegend, zugrunde liegend

• пролега́ющий

  verlaufend, sich erstreckend, liegend

• дожива́ющий

  seine Tage lebend, dahinsiechend, im Sterben liegend

  aussterbend, verblassend, seinem Ende zugehend, dem Untergang geweiht

• возлежа́щий

  liegend, ruhend

• кро́ющийся

  bestehend, liegend (in), verborgen

• издыха́ющий

  sterbend, im Sterben liegend, dahinsiechend

• зарецкий

  jenseitig, jenseits des Flusses liegend, Trans-Fluss-

• лёгший

  liegend, der/die/das sich hingelegt hat

• дорефо́рменный

  vor der Perestroika liegend, vor einer Reform liegend

• ложа́щийся

  liegend, sich legend, sich setzend

• расстила́ющийся

  sich ausbreitend, sich erstreckend, liegend

• перифери́йный

  peripher, am Rand liegend, Rand-

  provinziell, hinterwäldlerisch

  Peripherie-, extern angeschlossen, Außen-

• пролега́вший

  verlaufend, sich erstreckend, liegend

• залёгший

  liegend, in Deckung gegangen, sich versteckt habend

  abgelagert, feststeckend, schlummernd, latent

• залега́ющий

  liegend, vorkommend, gelagert

• выжида́вший

  wartend, abwartend, auf der Lauer liegend

• стеля́щийся

  kriechend, sich ausbreitend, liegend

• ложи́вшийся

  liegend, sich hinlegend

• залега́вший

  liegend, gelagert, vorkommend

• невозде́ланный

  brach liegend, nicht kultiviert, unbebaut

• подыха́вший

  sterbend, im Sterben liegend

• возлежа́вший

  liegend, ruhend

• помира́вший

  sterbend, im Sterben liegend

• стла́вшийся

  sich ausbreitend, sich erstreckend, liegend

• налёгший

  darauf liegend, sich darauf gelegt habend, angesammelt, auf etwas lastend

• стеля́щий

  sich ausbreitend, liegend, kriechend, treibend

• стели́вшийся

  sich ausbreitend, sich erstreckend, liegend

• подкарау́ливавший

  auflauernd, auf der Lauer liegend

• простреливающийся

  dem Beschuss ausgesetzt, unter Feuer liegend, durchschießbar

• доследующий

  dem Nächsten vorausgehend, unmittelbar vor dem Nächsten liegend

• издыха́вший

  sterbend, im Sterben liegend, verendend, krepiert (colloquial, for animals)

• распла́стывавшийся

  ausgebreitet, hingestreckt, flach liegend

• лёжа

  liegender getarnter Beobachtungspunkt, Beobachtungsposten

• лёжка

  Liegen, liegende Haltung

  Schlafstelle eines Wildtiers, Lager (des Wildes)

  Lagern, Lagerung

  Liegendschießen, Liegendanschlag

• подосно́ва

  Hintergrund, eigentliche Ursache, zugrunde liegende Wahrheit

  Innenschicht, Unterlage, Futter

• улежа́ть

  liegen bleiben/liegenbleiben, es in liegender Position aushalten

• двусве́тный

  mit zwei übereinander liegenden Fensterreihen

Beispiele

• Когда я был старшекла́ссником, я был очень впечатлён, как мой де́душка, лежащий в больни́це, часто говори́л та́мошним медсёстрам: "Спасибо, призна́телен вам за по́мощь."

  Als ich Oberschüler war, war ich sehr beeindruckt davon, wie mein im Krankenhaus liegender Großvater den Krankenschwestern dort oft sagte: „Danke, ich bin Ihnen für Ihre Hilfe dankbar.“

• Лежа́чий полице́йский слу́жит для принуди́тельного сниже́ния ско́рости автомоби́ля.

  Ein liegender Polizist dient dazu, die Geschwindigkeit eines Autos zwangsweise zu verringern.

• Пе́ред нами стоит тру́дный вопро́с.

  Die vor uns liegende Frage ist eine schwierige.

• Он был найден лежащим без созна́ния на полу ку́хни.

  Er wurde bewusstlos auf dem Küchenboden liegend gefunden.

• Су́дно наскочи́ло на подво́дный ка́мень.

  Das Schiff stieß auf einen unter Wasser liegenden Felsen.

• Я обнару́жил его лежащим на крова́ти.

  Ich habe ihn auf dem Bett liegend gefunden.

• Полице́йский прове́рил, есть ли пульс у лежащего на земле́ тела.

  Der Polizist überprüfte, ob der auf dem Boden liegende Körper einen Puls hatte.

• Поли́ция обнару́жила Тома лежащим на полу с пулевым отве́рстием в середи́не лба.

  Die Polizei fand Tom auf dem Boden liegend mit einem Einschussloch in der Mitte der Stirn.

• Э́то только симпто́м более глубо́кой пробле́мы.

  Das ist nur ein Symptom eines tiefer liegenden Problems.

• Облака бы́ли похо́жи на лежащих на спине́ плю́шевых ми́шек.

  Die Wolken glichen auf dem Rücken liegenden Teddybären.

• Учёные изучают глубинные процессы в земной коре.

  Wissenschaftler untersuchen tief liegende Prozesse in der Erdkruste.

• Он возлежал на мягком диване весь вечер.

  Er lag den ganzen Abend halb liegend auf dem weichen Sofa.

• Мы наблюдали за надводной частью айсберга.

  Wir beobachteten den über der Wasseroberfläche liegenden Teil des Eisbergs.

• Надбровная область была слегка опухшей.

  Die über den Augenbrauen liegende Region war leicht angeschwollen.

• Дождь подмачивал бумаги, лежавшие на столе.

  Der Regen feuchtete die auf dem Tisch liegenden Papiere an.

• Разбросанность сёл по области усложняет работу врачей.

  Die weit verstreut liegenden Dörfer in der Region erschweren die Arbeit der Ärzte.

• Пролежавшая на солнце бумага пожелтела.

  Das in der Sonne liegende Papier wurde gelb.

• Туман, залёгший в долине, не рассеивался до обеда.

  Der im Tal liegende Nebel löste sich bis zum Mittag nicht auf.

• В земле залёгший пласт угля привлёк геологов.

  Eine unter der Erde liegende Kohleschicht weckte das Interesse der Geologen.

• Он смотрел на покоящийся в тумане город.

  Er blickte auf die im Nebel liegende Stadt.

• Покоящийся на дне корабль нашли водолазы.

  Taucher fanden das auf dem Meeresboden liegende Schiff.

• Причина проблемы, кроющаяся в деталях, была найдена.

  Die in den Details liegende Ursache des Problems wurde gefunden.

• Она сфотографировала полулежащую на пляже подругу.

  Sie fotografierte ihre halbliegend am Strand liegende Freundin.

• Врач попросил меня принять полулежащее положение.

  Der Arzt bat mich, eine halb liegende Position einzunehmen.

• Полулежавший на кровати старик смотрел телевизор.

  Der auf dem Bett halbliegend liegende alte Mann sah fern.

• Она, полулежавшая на траве, наблюдала за облаками.

  Sie beobachtete, halb im Gras liegend, die Wolken.

• Стлавшийся по земле туман скрывал дорогу.

  Der über dem Boden liegende Nebel verbarg die Straße.

• Дым, стлавшийся над рекой, медленно исчез.

  Der über dem Fluss liegende Rauch verschwand langsam.

• Собака, разлёгшаяся у двери, тихо спала.

  Der an der Tür ausgestreckt liegende Hund schlief ruhig.

• Простреливаемый участок дороги мы обошли лесом.

  Wir umgingen den unter Beschuss liegenden Straßenabschnitt durch den Wald.

• Солдаты быстро пересекли простреливаемое поле.

  Die Soldaten überquerten schnell das unter Beschuss liegende Feld.

• Пласты, залегавшие глубоко под землёй, изучали учёные.

  Wissenschaftler untersuchten die tief unter der Erde liegenden Schichten.

• Слои песка, залегавшие у реки, размыло водой.

  Die am Fluss liegenden Sandschichten wurden vom Wasser weggespült.

• Простреливающийся участок дороги было опасно пересекать днём.

  Es war gefährlich, den tagsüber unter Beschuss liegenden Straßenabschnitt zu überqueren.

• Солдаты избегали простреливающейся поляны перед лесом.

  Die Soldaten mieden die unter Beschuss liegende Lichtung vor dem Wald.

• Слой почвы, подстилающий пески, оказался глинистым.

  Die unter dem Sand liegende Bodenschicht erwies sich als lehmig.

• Влажный грунт, подстилающий поле, мешал строительству.

  Der feuchte, unter dem Feld liegende Boden behinderte die Bauarbeiten.

• Идея, предпосылаемая всей теории, требует доказательства.

  Die der gesamten Theorie zugrunde liegende Idee muss bewiesen werden.

• Плот, приваливавший к отмели, зацепился за корягу.

  Das Floß, das auf die Sandbank zutrebte, blieb an einem im Wasser liegenden Ast hängen.