lebt russisch

жи́ться
es lebt sich, leben (unpersönlich), ergehen
wie geht es einem, wie lebt es sich
вы́литый
ganz wie, von totaler Ähnlichkeit, wie er leibt und lebt
прима́к
Schwiegersohn (der im Haus seiner Frau/ihrer Eltern lebt), eingeheirateter Mann
жи́л-бы́л
es war einmal, es lebte einmal
жи́ли-бы́ли
es waren einmal, es lebten einmal
отродя́сь
nie, niemals, mein Lebtag nicht
жи́л да бы́л
(es) lebte einmal, (es) war einmal
о́троду
nie in meinem Leben, niemals, mein Lebtag nicht
прожива́вший
der lebte, der wohnte
роско́шествовавший
der in Luxus lebte, der schwelgte, geschwelgt habend

Beispiele

Он живёт в дере́вне.
Er lebt auf dem Land.
Один из близнецо́в жив, но второй у́мер.
Einer der Zwillinge lebt, aber der andere ist tot.
Он живёт в ма́леньком ую́тном до́ме.
Er lebt in einem kleinen gemütlichen Haus.
У него есть брат, кото́рый живёт в То́кио.
Er hat einen Bruder, der in Tōkyō lebt.
Как долго живёт Кен в Кобе?
Wie lange lebt Ken schon in Kobe?
Мой оте́ц живёт и рабо́тает в То́кио.
Mein Vater lebt und arbeitet in Tokio.
Сейчас он живёт один, и остально́й мир для него ничего не значит.
Zurzeit lebt er allein, und die übrige Welt bedeutet ihm nichts.
Он жил здесь с пятиле́тнего во́зраста.
Er lebt hier, seit er fünf Jahre alt ist.
Я не могу́ сказа́ть точно, где он живёт.
Ich kann nicht genau sagen, wo er lebt.
Он живёт в городке́ под О́сакой.
Er lebt in einer Kleinstadt bei Osaka.
Она жила с нами с про́шлого лета.
Sie lebt seit letztem Sommer bei uns.
В э́том ми́ре живёшь только раз.
In dieser Welt lebt man nur einmal.
У меня есть брат и сестра́; он живёт в То́кио, а она в Нагано.
Ich habe einen Bruder und eine Schwester. Mein Bruder lebt in Tokio und meine Schwester in Nagano.
Моя́ семья́ жила здесь двадцать лет.
Meine Familie lebt seit zwanzig Jahren hier.
У меня есть друг, кото́рый живёт в Ло́ндоне.
Ich habe einen Freund, der in London lebt.
Предста́вьте себе на мину́ту, в како́й среде́ живёт поля́рный медве́дь.
Stellen Sie sich eine Minute lang vor, wie die Umgebung aussieht, in der ein Eisbär lebt.
Мой брат живёт в То́кио.
Mein Bruder lebt in Tokio.
То, что он жив — э́то точно.
Dass er lebt, ist sicher.
Она живёт на небольшу́ю пе́нсию.
Sie lebt von einer kleinen Rente.
Она живёт на широ́кую ногу́.
Sie lebt auf großem Fuß.
Он живёт в ми́ре фанта́зий.
Er lebt in einer Welt der Fantasie.
Сейчас он живёт в То́кио.
Er lebt jetzt in Tokio.
Сего́дняшняя молодежь, не по свое́й вине, живет в ми́ре, разрываемом интернациона́льной зло́бой и угро́зой примене́ния я́дерного ору́жия.
Die heutige Jugend lebt, ohne selbst daran schuld zu sein, in einer von internationaler Verbitterung und der drohenden Anwendung von Atomwaffen zerrissenen Welt.
Ким живёт с Кеном.
Kim lebt mit Ken zusammen.
Он живёт в за́падной части города.
Er lebt im westlichen Stadtteil.
Он здесь больше не живёт.
Er lebt hier nicht mehr.
Он живет в кварти́ре один.
Er lebt allein in einer Wohnung.
Он бога́т, но живет как ни́щий.
Er ist reich, aber er lebt wie ein Bettler.
Он живет в комфо́рте.
Er lebt in Wohlstand.
Джон живёт в Нью-Йорке.
John lebt in New York.
Он живёт внутри я́блока.
Er lebt in einem Apfel.
Он живёт там один.
Er lebt dort alleine.
Она живет в дере́вне.
Sie lebt im Dorf.
Он живёт и рабо́тает там кру́глый год.
Er lebt und arbeitet dort das ganze Jahr über.
Я не зна́ю, где она живёт.
Ich weiß nicht, wo sie lebt.
Вы ви́дели но́вый дом Мэрилин?
Haben Sie schon einmal das neue Haus gesehen, in dem Marilyn lebt?
Он ещё жив.
Er lebt noch.
Короле́ва живет в Букингемском дворце́.
Die Königin lebt im Buckingham Palace.
Где живёт твой де́душка?
Wo lebt dein Opa?
Том живёт в ко́мнате над нами.
Tom lebt im Zimmer über uns.
У меня три бра́та. Один живёт в Япо́нии, а остальные два - за грани́цей.
Ich habe drei Brüder. Einer lebt in Japan, die beiden anderen leben im Ausland.
Ты зна́ешь, где он живёт?
Weißt du, wo er lebt?
Он живёт с удо́бствами.
Er lebt bequem.
Он живёт в Кио́то.
Er lebt in Kyoto.
Он живёт в Нагаса́ки.
Er lebt in Nagasaki.
Не хле́бом еди́ным жив челове́к.
Der Mensch lebt nicht nur vom Brot allein.
Некоторые ве́рят, что в э́том о́зере живёт Несси.
Manche glauben, dass Nessie in diesem See lebt.
Он живёт в том роско́шном особняке́.
Er lebt in jenem prächtigen Herrenhaus.
Она америка́нка, но живет в А́нглии.
Sie ist Amerikanerin, aber sie lebt in England.
У меня есть дя́дя, кото́рый живет в Кио́то.
Ich habe einen Onkel, der in Kyoto lebt.
Мой дя́дя живёт в Мадриде, столи́це Испа́нии.
Mein Onkel lebt in Madrid, der Hauptstadt Spaniens.
Э́та маленькая де́вочка живет в Бразилии.
Dieses kleine Mädchen lebt in Brasilien.
Она живёт за грани́цей.
Sie lebt im Ausland.
Э́та ры́ба ещё жива́я?
Lebt dieser Fisch noch?
Короле́вская семья́ живет в Импера́торском дворце́.
Die königliche Familie lebt im Kaiserpalast.
Он живёт здесь совсем один.
Er lebt hier ganz allein.
Том узна́л, где живёт Мэри.
Tom fand heraus, wo Mary lebt.
Ему нра́вится жить в То́кио.
Er lebt gerne in Tokyo.
Ей не нра́вится жить в це́нтре города.
Sie lebt nicht gern im Stadtzentrum.
Он живёт по Зако́ну Бо́жьему.
Er lebt nach den Gesetzen Gottes.
Э́та пти́ца живёт не в Япо́нии и не в Китае.
Dieser Vogel lebt weder in Japan noch in China.
В Япо́нии дорого жить.
In Japan lebt es sich teuer.
Мой оте́ц живёт в дере́вне.
Mein Vater lebt auf dem Land.
Он живёт в сосе́днем го́роде.
Er lebt in der Nachbarstadt.
Том запо́мнит э́ти выходные на всю жизнь.
Tom wird sich an dieses Wochenende erinnern, solange er lebt.
Он живёт в ю́жной части города.
Er lebt im südlichen Teil der Stadt.
Я ве́рю, что Элвис всё ещё жив.
Ich glaube, dass Elvis noch lebt.
Проща́йте.
Lebt wohl!
Моя́ тётя живёт в Нью-Йорке.
Meine Tante lebt in New York.
Том из Бостона, но сейчас живёт в Чика́го.
Tom kommt aus Boston, aber jetzt lebt er in Chicago.
Жив ли его оте́ц?
Lebt sein Vater noch?
Он англича́нин, но живёт в Индии.
Er ist Engländer, aber er lebt in Indien.
Она живёт одна в кварти́ре.
Sie lebt allein in einer Wohnung.
Как ты ду́маешь, почему Том предпочита́ет жить в дере́вне?
Warum glaubst du, dass Tom lieber auf dem Land lebt?
Живи́ и учи́сь.
Man lebt und lernt.
Он живёт в лесу́ сам по себе.
Er lebt alleine im Wald.
Он живёт в бе́дном райо́не Ло́ндона.
Er lebt in einem Armenviertel Londons.
Он живёт попроша́йничеством.
Er lebt vom Betteln.
Ему нра́вится жить в э́той кварти́ре.
Er lebt gern in dieser Wohnung.
Он живёт в порто́вом го́роде.
Er lebt in einer Hafenstadt.
Для меня не име́ет значе́ния, живёт ли она в го́роде или в се́льской ме́стности.
Für mich spielt es keine Rolle, ob sie in der Stadt oder auf dem Land lebt.
Он живёт компью́терами.
Er lebt und atmet Computer.
Он жил здесь неде́лю.
Er lebt seit einer Woche hier.
Мой брат живет в Сан-Диего.
Mein Bruder lebt in San Diego.
Она живет в доста́тке.
Sie lebt im Überfluss.
У неё есть два дя́ди: один живёт в Кио́то, а друго́й - в О́саке.
Sie hat zwei Onkel; einer lebt in Kyoto und der andere in Osaka.
Аня живёт в Гданьске.
Ania lebt in Danzig.
Покажи́те мне челове́ка, кото́рый живёт один и соде́ржит в постоя́нной чистоте́ ку́хню, - восемь раз из девяти я покажу́ вам челове́ка с преоблада́нием плохи́х черт хара́ктера.
Zeigen Sie mir einen Mann, der allein lebt und seine Küche ständig sauber hält, und acht von neun Mal werde ich Ihnen einen Mann mit abscheulichen Charaktereigenschaften zeigen.
Она живёт одна.
Sie lebt allein.
Её муж сейчас живёт в То́кио.
Ihr Mann lebt jetzt in Tokio.
Том живёт в до́ме без водопрово́да.
Tom lebt in einem Haus ohne fließendes Wasser.
Мой сын живёт далеко.
Mein Sohn lebt an einem weit entfernten Ort.
Сча́стлив живущий в ми́ре и дово́льстве.
Glücklich ist, wer in Frieden und Zufriedenheit lebt.
Она там больше не живёт.
Sie lebt dort nicht mehr.
У Тома есть друг, живущий в Бостоне.
Tom hat einen Freund, der in Boston lebt.
Никто не живёт со мной.
Niemand lebt mit mir.
Он живёт в Маро́кко.
Er lebt in Marokko.
Мать Тома живёт в Бостоне. Оте́ц - в Чика́го.
Toms Mutter lebt in Boston. Sein Vater lebt in Chicago.
Век живи́ - век учи́сь. А то долго не проживёшь.
Man lebt und lernt. Sonst lebt man nicht lange.
Кто живёт лу́чше - живёт дольше.
Wer besser lebt, der lebt länger.