korrigiert russisch

пра́вленый
korrigiert
попра́вивший
der/die/das korrigiert hat, der/die/das verbessert hat, der/die/das behoben hat
попра́вленный
korrigiert, berichtigt, verbessert
испра́вивший
der/die korrigiert hat, der/die behoben hat, der/die repariert hat
испра́вленный
korrigiert, berichtigt, verbessert, repariert
правленный
korrigiert, redigiert, überarbeitet
исправля́вший
korrigierend, reparierend, ausbessernd, der/die/das korrigiert hatte
спра́вленный
korrigiert, berichtigt, angepasst
одёргиваемый
zurückgehalten, unterbrochen, korrigiert
вы́правленный
korrigiert, berichtigt, verbessert, geradegebogen
испра́вившийся
gebessert, korrigiert, geläutert
корректи́рованный
korrigiert, angepasst, revidiert
редакти́рованный
bearbeitet, redigiert, korrigiert
подпра́вивший
der/die korrigiert hat, der/die berichtigt hat, der/die ausgebessert hat
подпра́вленный
korrigiert, angepasst, verbessert, retuschiert
скорректи́ровавший
der/die/das korrigiert hat, der/die/das angepasst hat, der/die/das berichtigt hat
скорректи́рованный
korrigiert, angepasst, berichtigt, revidiert
подчи́щенный
bereinigt, korrigiert, aufgeräumt, gesäubert
ректифици́ровавший
der/die rektifiziert hat, der/die destilliert hat, der/die korrigiert hat, der/die klargestellt hat
вы́правившийся
aufgerichtet, geradegerichtet, verbessert, korrigiert
выправля́вшийся
sich geradegerichtet habend, korrigiert werdend, sich gerade richtend
sich bessernd, sich erholend, besser werdend
исправля́вшийся
sich bessernd, sich verbessernd, sich reformierend
korrigiert werdend, repariert werdend, ausgebessert werdend
обдёргиваемый
gezogen werdend, zurechtgezogen werdend
korrigiert werdend, ermahnt werdend, zurechtgewiesen werdend
вы́правивший
der korrigiert hat, der berichtigt hat
der geradegerichtet hat, der begradigt hat
подправля́вший
korrigierend, anpassend, ausbessernd, der korrigierte
подчища́вший
der aufräumte, der säuberte, der bereinigte
der löschte, der radierte, der korrigierte

Beispiele

Я челове́к с недоста́тками, но э́то недоста́тки, кото́рые мо́гут быть легко устранены.
Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.
Торго́вый дисбаланс между двумя стра́нами следует вы́править.
Das Handelsungleichgewicht zwischen den beiden Ländern sollte korrigiert werden.
Вы прове́рили контро́льные?
Haben Sie die Klassenarbeiten korrigiert?
В после́днее вре́мя Шишир исправляла много предложе́ний.
Shishir hat in letzter Zeit viele Sätze korrigiert.
Испра́вьте э́то предложе́ние, пожалуйста.
Korrigiert bitte diesen Satz.
Я испра́вил свою́ тео́рию.
Ich korrigierte meine Theorie.
Я испра́вил э́то.
Ich habe es korrigiert.
Я испра́вила э́то.
Ich habe es korrigiert.
Там придётся кое-что испра́вить.
Dort muss etwas korrigiert werden.
Я испра́вил оши́бку.
Ich habe den Fehler korrigiert.
Пра́вда, что ты испра́вил все э́ти предложе́ния?
Stimmt es, dass du all diese Sätze korrigiert hast?
Попро́буй образо́вывать предложе́ния на своём родно́м языке́, а потом переводи́ их на англи́йский. Таки́м о́бразом ты не будешь составля́ть предложе́ния, кото́рые не особо име́ют смы́сла, и кото́рые поэтому невозможно испра́вить.
Versuch, Sätze zuerst in deiner Muttersprache zu bilden und sie dann ins Englische zu übersetzen. So wirst du vermeiden, Sätze zu formulieren, die nicht besonders viel Sinn ergeben und deshalb nicht korrigiert werden können.
Том испра́вил оши́бку.
Tom hat den Fehler korrigiert.
Том попра́вил себя.
Tom korrigierte sich.
Я вежливо попра́вил Тома.
Ich habe Tom höflich korrigiert.
Мы э́то испра́вили.
Wir haben es korrigiert.
Э́то нужно испра́вить.
Das muss korrigiert werden.
Э́то должно быть исправлено.
Das sollte korrigiert werden.
Э́то будет исправлено.
Das wird korrigiert werden.
Учи́тель исправляет наши упражне́ния.
Der Lehrer korrigiert unsere Übungen.
Том заме́тил оши́бку и испра́вил её.
Tom bemerkte den Fehler und korrigierte ihn.
Она вежливо меня попра́вила.
Sie korrigierte mich höflich.
Мы испра́вили ситуа́цию.
Wir haben die Situation korrigiert.
Мы испра́вили положе́ние.
Wir haben die Situation korrigiert.
Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила.
Wladimir Putin sagte, er sei richtig zitiert, aber falsch übersetzt worden, als er einen Präsidentschaftskandidaten als „schillernd“ bezeichnete. Eine britische Zeitung übersetzte das Wort fälschlich mit „brillant“, was den Kandidaten annehmen ließ, der russische Präsident habe seine intellektuellen Qualitäten gemeint. Den Fehler korrigierte die Zeitung später.
Том испра́вил все оши́бки. Теперь отчёт идеа́лен.
Tom hat alle Fehler korrigiert. Jetzt ist der Bericht perfekt.
Я не помню, как я э́то испра́вил.
Ich erinnere mich nicht, wie ich das korrigiert habe.
Я всё испра́вил.
Ich habe alles korrigiert.
Кто сде́лал одну оши́бку и не исправляет, де́лает и втору́ю оши́бку.
Wer einen Fehler gemacht hat und ihn nicht korrigiert, begeht einen zweiten.
Вы прове́рили пи́сьменные рабо́ты?
Haben Sie die Arbeiten korrigiert?
Тот, кто соверши́л одну оши́бку и не исправляет её, тем са́мым соверша́ет втору́ю.
Wer einen Fehler gemacht hat und ihn nicht korrigiert, begeht einen zweiten.
Оши́бка была́ исправлена.
Der Fehler wurde korrigiert.
Учительница Шпагина проверяет наши тетради.
Die Lehrerin Schpagina korrigiert unsere Hefte.
Единичные ошибки в тексте я исправил сам.
Die vereinzelten Fehler im Text habe ich selbst korrigiert.
Учитель корректирует ошибки в сочинении.
Der Lehrer korrigiert die Fehler im Aufsatz.
Редактор занимается вычиткой моей новой книги.
Der Redakteur korrigiert mein neues Buch.
Учитель проверил все рефераты вчера.
Der Lehrer korrigierte gestern alle Referate.
Он выправляет ошибки в тексте.
Er korrigiert die Fehler im Text.
Артиллеристы исправили недолёт и снова выстрелили.
Die Artilleristen korrigierten den Kurzschuss und feuerten erneut.
Он исправил все огрехи в отчёте.
Er korrigierte alle Mängel im Bericht.
Она аккуратно исправила помарку в письме.
Sie korrigierte die Stelle im Brief sorgfältig.
Текст требует поправления в нескольких местах.
Der Text muss an mehreren Stellen korrigiert werden.
На столе лежала правленая рукопись.
Auf dem Tisch lag ein korrigiertes Manuskript.
Отдай мне правленый текст статьи.
Gib mir den korrigierten Text des Artikels.
Мы напечатали уже правленый вариант договора.
Wir haben bereits die korrigierte Fassung des Vertrags gedruckt.
Врач исправил ему прикус за год.
Der Arzt korrigierte seinen Biss innerhalb eines Jahres.
Ретушёр исправил все дефекты на фотографии.
Der Retuscheur korrigierte alle Fehler auf dem Foto.
Ошибки умножаются, если их не исправлять.
Fehler häufen sich, wenn man sie nicht korrigiert.
Инженер исправил дисторсию объектива в программе.
Der Ingenieur korrigierte die Objektivverzerrung in der Software.
Молодая редакторша быстро исправила ошибки в рукописи.
Die junge Redakteurin korrigierte die Fehler im Manuskript schnell.
Понявшие ошибку рабочие исправили её сразу
Die Arbeiter, die den Fehler erkannt hatten, korrigierten ihn sofort.
Ошибка, встречавшаяся в тексте, была исправлена редактором.
Der Fehler, der im Text vorkam, wurde vom Redakteur korrigiert.
Учитель, замечающий все ошибки, строго их исправляет.
Der Lehrer, der jeden Fehler bemerkt, korrigiert sie streng.
Ошибки, легко находимые в тексте, мы уже исправили.
Die im Text leicht auffindbaren Fehler haben wir bereits korrigiert.
Учитель, проверивший тетради, поставил хорошие оценки.
Der Lehrer, der die Hefte korrigiert hatte, gab gute Noten.
Ученик, послушавший совет учителя, исправил ошибку.
Der Schüler, der den Rat des Lehrers befolgt hatte, korrigierte den Fehler.
Учитель, проверяющий тетради, сидел до полуночи.
Der Lehrer, der die Hefte korrigierte, saß bis Mitternacht da.
Учитель, проверявший тетради, заметил ошибку.
Der Lehrer, der die Hefte korrigierte, bemerkte einen Fehler.
Учитель, поправивший ошибку, объяснил правило снова.
Der Lehrer, der den Fehler korrigiert hatte, erklärte die Regel noch einmal.
Врач, поправивший диагноз, назначил новое лечение.
Der Arzt, der die Diagnose korrigiert hatte, verschrieb eine neue Behandlung.
Инженер, поправивший чертёж, отправил его заказчику.
Der Ingenieur, der die Zeichnung korrigiert hatte, schickte sie an den Kunden.
Поправленный текст отправили редактору вечером.
Der korrigierte Text wurde abends an den Redakteur geschickt.
Учитель вернул мне поправленный перевод.
Der Lehrer gab mir meine korrigierte Übersetzung zurück.
Ошибившийся студент сразу исправил ответ.
Der Student, der sich geirrt hatte, korrigierte die Antwort sofort.
Ученик, допустивший ошибку, быстро её исправил.
Der Schüler, der einen Fehler gemacht hatte, korrigierte ihn schnell.
Она, разглядевшая ошибку, сразу всё исправила.
Sie, die den Fehler bemerkt hatte, korrigierte sofort alles.
Воспринимавший критику спокойно, он быстро исправил ошибки.
Da er Kritik gelassen aufnahm, korrigierte er seine Fehler schnell.
Студент, воспринявший критику спокойно, исправил ошибки.
Der Student, der die Kritik gelassen aufnahm, korrigierte die Fehler.
Ученик, исправивший все ошибки, получил хорошую оценку.
Der Schüler, der alle Fehler korrigiert hatte, bekam eine gute Note.
Инженер, исправивший чертёж, показал его начальнику.
Der Ingenieur, der die Zeichnung korrigiert hatte, zeigte sie seinem Vorgesetzten.
Все ошибки, наделанные в проекте, пришлось исправлять всю ночь.
Alle Fehler, die bei dem Projekt gemacht worden waren, mussten die ganze Nacht lang korrigiert werden.
Обнаруживавшиеся в тексте ошибки исправляли на месте.
Die im Text entdeckten Fehler wurden sofort korrigiert.
Студент, вписавший ответ карандашом, легко исправил ошибку.
Der Student, der die Antwort mit Bleistift eingetragen hatte, korrigierte den Fehler problemlos.
Ошибки, выискиваемые редактором, были быстро исправлены.
Die vom Redakteur aufgespürten Fehler wurden schnell korrigiert.
Ошибка, допускавшаяся ранее, была исправлена.
Der Fehler, der zuvor gemacht worden war, wurde korrigiert.
Учёный, распознавший ошибку, быстро исправил расчёты.
Der Wissenschaftler, der den Fehler erkannte, korrigierte die Berechnungen schnell.
Ошибка, указывавшаяся ранее, была исправлена.
Der zuvor angegebene Fehler wurde korrigiert.
Учитель, исправляющий ошибки в тетради, работает очень внимательно.
Der Lehrer, der die Fehler im Heft korrigiert, arbeitet sehr sorgfältig.
Программа, исправляющая опечатки, экономит время.
Ein Programm, das Tippfehler korrigiert, spart Zeit.
Врач, исправляющий осанку пациента, назначил специальные упражнения.
Der Arzt, der die Haltung des Patienten korrigiert, verschrieb spezielle Übungen.
Учитель, исправлявший тетради, устал к вечеру
Der Lehrer, der die Hefte korrigierte, war am Abend müde.
Справленный текст мы отправили в редакцию вчера.
Den korrigierten Text schickten wir gestern an die Redaktion.
Учитель вернул мне справленный вариант сочинения.
Der Lehrer gab mir die korrigierte Fassung meines Aufsatzes zurück.
Справленный отчёт наконец понравился директору.
Der korrigierte Bericht gefiel dem Direktor endlich.
Учитель исправил напутанные в задаче цифры.
Der Lehrer korrigierte die in der Aufgabe vertauschten Zahlen.
Оговорившийся студент быстро исправил свою ошибку.
Der Student, der sich versprochen hatte, korrigierte schnell seinen Fehler.
Учитель, выправивший все ошибки в тексте, вернул тетрадь.
Der Lehrer, der alle Fehler im Text korrigiert hatte, gab das Heft zurück.
Текст был выправлен редактором перед публикацией.
Der Text wurde vor der Veröffentlichung vom Redakteur korrigiert.
Документ был выправлен и подписан начальником.
Das Dokument wurde korrigiert und vom Leiter unterschrieben.
Учитель, корректировавший сочинение ученика, объяснил все правки.
Der Lehrer, der den Aufsatz des Schülers korrigierte, erklärte jede Änderung.
Проскакивающие в тексте ошибки надо исправить.
Die Fehler, die im Text auftauchen, müssen korrigiert werden.
Подправленный текст стал гораздо понятнее.
Der korrigierte Text wurde viel verständlicher.
Подмечаемые учителем ошибки мы сразу исправляли.
Wir korrigierten sofort die vom Lehrer bemerkten Fehler.
Заприметивший ошибку редактор сразу её исправил.
Der Redakteur, der den Fehler bemerkt hatte, korrigierte ihn sofort.
Выявившиеся ошибки в отчёте пришлось срочно исправлять.
Die im Bericht aufgetretenen Fehler mussten dringend korrigiert werden.
Мой друг, картавивший в детстве, исправил речь у логопеда.
Mein Freund, der als Kind rhotazistisch sprach, korrigierte seine Aussprache bei einem Logopäden.
Учитель, подправляющий ошибки, объяснял каждое слово.
Der Lehrer, der die Fehler korrigierte, erklärte jedes Wort.
Редактор, подправляющий текст, работал очень внимательно.
Der Redakteur, der den Text korrigierte, arbeitete sehr sorgfältig.
Инженер, скорректировавший чертёж, отправил его заказчику.
Der Ingenieur, der die Zeichnung korrigiert hatte, schickte sie dem Kunden.
Студент, вычитывавший свою работу, исправил три ошибки.
Die Studentin, die ihre Arbeit Korrektur las, korrigierte drei Fehler.
Редактор, выправлявший текст всю ночь, устал.
Der Redakteur, der die ganze Nacht den Text korrigiert hatte, war müde.
Эта программа, множащая ошибки, требует срочного исправления.
Dieses Programm, das Fehler vervielfacht, muss dringend korrigiert werden.
В перевёрстываемом каталоге исправили все ошибки.
In dem neu zu umbrechenden Katalog wurden alle Fehler korrigiert.
Учитель, помечающий тетради, сидит за столом.
Der Lehrer, der die Hefte korrigiert und markiert, sitzt am Schreibtisch.
Помечаемые красным ошибки надо исправить в первую очередь.
Rot markierte Fehler müssen zuerst korrigiert werden.
Специалист, ректифицировавший данные, отправил новый отчёт.
Der Spezialist, der die Daten korrigiert hatte, schickte einen neuen Bericht.