kommt russisch
напропалу́ю
ohne Rücksicht auf Verluste, wie es gerade kommt
вразби́вку
durcheinander, wie es gerade kommt
докрича́ться
so lange schreien bis jemand kommt
дошко́льница
Vorschulkind, kleines Mädchen, das noch nicht zur Schule geht / bald in die Schule kommt
самотёком
im Selbstlauf, wie es gerade kommt, von allein, von selbst, als Elementargeschehen, spontan
im Selbstlauf, wie es gerade kommt, von allein, von selbst, als Elementargeschehen, spontan
успее́тся
kann warten, hat noch Zeit, kommt schon noch zurecht
Beispiele
Das kommt auf den Zusammenhang an.
Он се́рдится, потому что она всегда опа́здывает.
Er ist verärgert, weil sie immer zu spät kommt.
Когда прихо́дит весна́, стано́вится тепле́е.
Wenn der Frühling kommt, wird es wärmer.
В Швейца́рии весна́ наступа́ет в ма́е.
In der Schweiz kommt der Frühling im Mai.
Наш но́вый учи́тель англи́йского только что око́нчил колледж.
Unser neuer Englischlehrer kommt gerade frisch vom College.
Пе́рвым пришёл — пе́рвым обслужи́ли.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Подо́бная тривиа́льная вещь даже не рассма́тривается.
Eine derart triviale Sache kommt überhaupt nicht infrage.
Ми́стер Ньюмен часто приезжа́ет в Япо́нию.
Herr Newman kommt oft nach Japan.
Он плохо контактирует с людьми́.
Er kommt mit Menschen nicht gut zurecht.
По́чта прибу́дет прежде, чем ты уйдёшь.
Die Post kommt an, bevor du gehst.
Его сове́т равноси́лен прика́зу.
Sein Rat kommt einem Befehl gleich.
Откуда вы друг дру́га зна́ете?
Wie kommt's, dass ihr euch kennt?
После полёта в Евро́пу нава́ливается уста́лость.
Nach einem Flug nach Europa kommt die Müdigkeit.
Летом ничто не сравни́тся с мороженным.
Im Sommer kommt nichts an Eis heran.
Вре́мя от вре́мени возника́ет предложе́ние по сно́су горячо люби́мого зда́ния, чтобы освободи́ть ме́сто под но́вый многоквартирный дом, и э́то поднима́ет волну проте́ста.
Von Zeit zu Zeit kommt der Vorschlag auf, ein heiß geliebtes Gebäude abzureißen, um Platz für einen neuen Wohnblock zu schaffen, und das löst eine Welle empörten Protests aus.
Мэри действительно пошла́ в мать.
Mary kommt wirklich nach ihrer Mutter.
Er kommt nicht immer zu spät.
Не зна́ю, как насчёт Гавайев, где слишком много япо́нцев, но если вокруг будут хоть какие-то япо́нцы, мне будет спокойнее. Так мне кажется.
Ich weiß nicht, wie es auf Hawaii ist, wo es zu viele Japaner gibt, aber wenn wenigstens einige Japaner in der Umgebung sind, fühle ich mich wohler. So kommt es mir vor.
Когда челове́к стано́вится бе́дным, из него выходит попроша́йка.
Wenn ein Mensch arm wird, kommt der Bettler in ihm zum Vorschein.
Die Post kommt vor Mittag.
Она часто опа́здывает в шко́лу в дождли́вые дни.
Sie kommt an Regentagen oft zu spät zur Schule.
Он всегда опа́здывает в шко́лу.
Er kommt immer zu spät zur Schule.
Er kommt aus den Vereinigten Staaten.
Объясни́те, пожалуйста, как туда добра́ться.
Erklären Sie bitte, wie man dorthin kommt.
Он вернётся через не́сколько дней.
Er kommt in ein paar Tagen zurück.
Warum kommt er nicht zurück?
So etwas kommt vor.
Ты зна́ешь, как туда добра́ться?
Weißt du, wie man dorthin kommt?
Му́дрость прихо́дит с во́зрастом.
Weisheit kommt mit dem Alter.
Суббо́та прихо́дит пе́ред воскресе́ньем.
Der Samstag kommt vor dem Sonntag.
Kommt übermorgen.
Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу купи́л очень дорогу́ю ку́ртку. Прие́хал в Олимпи́йскую дере́вню, оста́вил ку́ртку в раздева́лке и пове́сил табли́чку: «Кто возьмет ку́ртку, убью́. Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу». Через час прихо́дит, смо́трит, а ку́ртки нет. И виси́т табли́чка: «Ты догони́ сначала. Олимпи́йский чемпио́н по бегу».
Ein Olympiasieger im Boxen kauft eine sehr teure Jacke. Er kommt ins Olympische Dorf, lässt seine Jacke in der Umkleide und hängt ein Schild auf: „Wer die Jacke nimmt, den bringe ich um. Olympiasieger im Boxen.“ Eine Stunde später kommt er zurück, sieht, dass die Jacke weg ist, und entdeckt ein Schild: „Hol mich erst einmal ein. Olympiasieger im Laufen.“
Том не приезжа́ет сюда ка́ждый день, но приезжа́ет довольно часто.
Tom kommt nicht jeden Tag hierher, aber er kommt ziemlich oft.
