kommt russisch

• дожда́ться

  abwarten, warten (bis etwas kommt)

  erwarten, kaum abwarten können

• успее́тся

  kann warten, hat noch Zeit, kommt schon noch zurecht

• напропалу́ю

  ohne Rücksicht auf Verluste, wie es gerade kommt

• докрича́ться

  so lange schreien bis jemand kommt

• дошко́льница

  Vorschulkind, kleines Mädchen, das noch nicht zur Schule geht / bald in die Schule kommt

• вразби́вку

  durcheinander, wie es gerade kommt

• самотёком

  durch Schwerkraft, im natürlichen Gefälle

  von selbst, wie es gerade kommt, im Selbstlauf, spontan

Beispiele

• Э́то зави́сит от конте́кста.

  Das kommt auf den Zusammenhang an.

• Г-н Ванг из Китая.

  Herr Wang kommt aus China.

• Мой оте́ц вернётся в нача́ле сле́дующего ме́сяца.

  Mein Vater kommt Anfang nächsten Monats zurück.

• Если он придёт, скажи́те, чтобы подожда́л меня.

  Wenn er kommt, sagen Sie ihm, er soll auf mich warten.

• Скоро насту́пит весна́.

  Der Frühling kommt bald.

• Он се́рдится, потому что она всегда опа́здывает.

  Er ist verärgert, weil sie immer zu spät kommt.

• Пришла́ беда́ — отворя́й ворота́.

  Ein Unglück kommt selten allein.

• Возможно, она придёт.

  Vielleicht kommt sie.

• Мне всё равно, придёт ли он или нет.

  Es ist mir egal, ob er kommt oder nicht.

• «Он придёт?» — «Нет, не ду́маю».

  „Kommt er?“ — „Nein, ich glaube nicht.“

• Како́й са́мый удо́бный спо́соб добра́ться до Ста́нции То́кио?

  Wie kommt man am bequemsten zur Tokyo Station?

• Э́то аниме про то, как обы́чный япо́нский шко́льник жени́лся на свое́й учительнице-инопланетянке. Э́то Япо́ния, там тако́е быва́ет.

  Das ist ein Anime darüber, wie ein ganz gewöhnlicher japanischer Schüler seine außerirdische Lehrerin geheiratet hat. Das ist Japan, so etwas kommt dort vor.

• Мой друг Джордж э́тим летом е́дет в Япо́нию.

  Mein Freund George kommt diesen Sommer nach Japan.

• «Она тоже придёт?» — «Наде́юсь, что да».

  „Kommt sie auch?“ - „Ich hoffe es.“

• Он прихо́дит сюда два ра́за в неде́лю.

  Er kommt zweimal pro Woche hierher.

• Он хорошо ла́дит с людьми́ в свое́й округе.

  Er kommt gut mit den Menschen in seiner Nachbarschaft zurecht.

• Неважно, придёт он или нет.

  Es ist egal, ob er kommt oder nicht.

• «Э, Карин... мо́жет, уже хва́тит на сего́дня?» — «Нет! Пока ещё не хва́тит! В сле́дующий раз я точно вы́играю!»

  »Äh, Karin … sollten wir nicht langsam für heute Schluss machen?« - »Nein! Aufhören, solange man in Führung liegt, kommt nicht infrage! Beim nächsten Mal gewinne ich ganz bestimmt!«

• Мо́жет, он придёт на нашу вечери́нку.

  Vielleicht kommt er zu unserer Party.

• Когда прихо́дит весна́, стано́вится тепле́е.

  Wenn der Frühling kommt, wird es wärmer.

• После зимы прихо́дит весна́.

  Nach dem Winter kommt der Frühling.

• Я только что получи́л письмо́ от подру́ги, в кото́ром сказано, что она прие́дет повида́ться со мной на сле́дующей неде́ле.

  Ich habe gerade einen Brief von einer Freundin erhalten, in dem steht, dass sie nächste Woche kommt, um mich zu besuchen.

• В Швейца́рии весна́ наступа́ет в ма́е.

  In der Schweiz kommt der Frühling im Mai.

• Я не могу́ вспо́мнить туда доро́гу.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, wie man dorthin kommt.

• Она не смо́жет без своего́ автомоби́ля.

  Sie kommt ohne ihr Auto nicht aus.

• Наш но́вый учи́тель англи́йского только что око́нчил колледж.

  Unser neuer Englischlehrer kommt gerade frisch vom College.

• Откуда вы?

  Woher kommt ihr?

• Пе́рвым пришёл — пе́рвым обслужи́ли.

  Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

• Подо́бная тривиа́льная вещь даже не рассма́тривается.

  Eine derart triviale Sache kommt überhaupt nicht infrage.

• Мэри пошла́ в отца́.

  Mary kommt nach ihrem Vater.

• Он прихо́дит сюда раз в ме́сяц.

  Er kommt einmal im Monat hierher.

• Мой по́езд выходит в шесть и прибыва́ет туда в десять.

  Mein Zug fährt um sechs Uhr ab und kommt dort um zehn Uhr an.

• Лу́чше тебе положи́ть кни́гу обратно на стол, её хозя́ин сейчас вернётся.

  Du solltest das Buch besser wieder auf den Schreibtisch legen, denn sein Besitzer kommt gleich zurück.

• Ми́стер Ньюмен часто приезжа́ет в Япо́нию.

  Herr Newman kommt oft nach Japan.

• Он плохо контактирует с людьми́.

  Er kommt mit Menschen nicht gut zurecht.

• По́чта прибу́дет прежде, чем ты уйдёшь.

  Die Post kommt an, bevor du gehst.

• Сименс. Мы нужны́ ка́ждой семье́.

  Siemens. Keine Familie kommt ohne uns aus.

• Его сове́т равноси́лен прика́зу.

  Sein Rat kommt einem Befehl gleich.

• Откуда вы друг дру́га зна́ете?

  Wie kommt's, dass ihr euch kennt?

• После полёта в Евро́пу нава́ливается уста́лость.

  Nach einem Flug nach Europa kommt die Müdigkeit.

• Летом ничто не сравни́тся с мороженным.

  Im Sommer kommt nichts an Eis heran.

• Вре́мя от вре́мени возника́ет предложе́ние по сно́су горячо люби́мого зда́ния, чтобы освободи́ть ме́сто под но́вый многоквартирный дом, и э́то поднима́ет волну проте́ста.

  Von Zeit zu Zeit kommt der Vorschlag auf, ein heiß geliebtes Gebäude abzureißen, um Platz für einen neuen Wohnblock zu schaffen, und das löst eine Welle empörten Protests aus.

• Мэри действительно пошла́ в мать.

  Mary kommt wirklich nach ihrer Mutter.

• Мо́жет, он придёт за́втра.

  Vielleicht kommt er morgen.

• Он не всегда опа́здывает.

  Er kommt nicht immer zu spät.

• Те, кто у́чат англи́йский язы́к не мо́гут обойти́сь без англи́йских словаре́й.

  Wer Englisch lernt, kommt ohne englische Wörterbücher nicht aus.

• Если ка́ждый день собира́ть кро́хи, то к концу́ года нако́пится весьма значи́тельная су́мма.

  Wenn man jeden Tag die Krümel beiseitelegt, kommt bis zum Jahresende eine ziemlich beträchtliche Summe zusammen.

• Не зна́ю, как насчёт Гавайев, где слишком много япо́нцев, но если вокруг будут хоть какие-то япо́нцы, мне будет спокойнее. Так мне кажется.

  Ich weiß nicht, wie es auf Hawaii ist, wo es zu viele Japaner gibt, aber wenn wenigstens einige Japaner in der Umgebung sind, fühle ich mich wohler. So kommt es mir vor.

• Её мать прибу́дет по́ездом в 9:10.

  Ihre Mutter kommt mit dem Zug um 9:10 Uhr an.

• Вот! Она идёт!

  Da! Sie kommt!

• Вот захо́дит Джейн. Ты её зна́ешь?

  Da kommt Jane. Kennst du sie?

• Она изредка навеща́ет меня.

  Sie kommt mich von Zeit zu Zeit besuchen.

• Когда он возвраща́ется из свое́й пое́здки?

  Wann kommt er von seiner Reise zurück?

• Тот, кто пе́рвым вернётся домой, гото́вит ужин.

  Wer zuerst nach Hause kommt, kocht das Abendessen.

• Она пока не придёт.

  Sie kommt vorerst noch nicht.

• Загля́нет со́лнце и в наше око́нце.

  Nach dem Regen kommt Sonnenschein.

• Оте́ц Джима всегда прихо́дит домой поздно.

  Jims Vater kommt immer zu spät nach hause.

• Я подожду́ здесь, пока она придет.

  Ich warte hier bis sie kommt.

• Мо́жешь ли ты сде́лать так, чтобы она попа́ла в э́ту телевизио́нную програ́мму?

  Kannst du dafür sorgen, dass sie in diese Fernsehsendung kommt?

• Мо́жете ли вы сде́лать так, чтобы она попа́ла в э́ту телевизио́нную програ́мму?

  Können Sie dafür sorgen, dass sie in diese Fernsehsendung kommt?

• Если ты его пригласи́шь, он, наверное, придет.

  Wenn du ihn einlädst, kommt er vielleicht.

• Э́то сло́во пришло́ из гре́ческого языка́.

  Dieses Wort kommt aus dem Griechischen.

• Когда челове́к стано́вится бе́дным, из него выходит попроша́йка.

  Wenn ein Mensch arm wird, kommt der Bettler in ihm zum Vorschein.

• Она никогда не опа́здывает в шко́лу.

  Sie kommt nie zu spät zur Schule.

• Он прие́хал из А́нглии.

  Er kommt aus England.

• По́чта прихо́дит до полу́дня.

  Die Post kommt vor Mittag.

• Она часто опа́здывает в шко́лу в дождли́вые дни.

  Sie kommt an Regentagen oft zu spät zur Schule.

• Он всегда опа́здывает в шко́лу.

  Er kommt immer zu spät zur Schule.

• Он из Соединенных Шта́тов.

  Er kommt aus den Vereinigten Staaten.

• Она приезжа́ет в шко́лу на свое́й маши́не.

  Sie kommt mit ihrem Auto zur Schule.

• Значе́ние име́ет не длина́ жи́зни, а то, как её прожи́ли.

  Es kommt nicht darauf an, wie lange wir leben, sondern wie wir gelebt haben.

• Смотри́, он идёт.

  Schau, er kommt.

• Я хочу́ знать, кто идёт с нами.

  Ich will wissen, wer mit uns kommt.

• Она тоже придёт?

  Sie kommt auch?

• Объясни́те, пожалуйста, как туда добра́ться.

  Erklären Sie bitte, wie man dorthin kommt.

• Беда́ не прихо́дит одна.

  Ein Unglück kommt selten allein.

• Я зову её, а она не идет.

  Ich rufe sie, aber sie kommt nicht.

• Ви́дит о́ко, да зуб неймёт.

  Das Auge sieht es, aber der Zahn kommt nicht heran.

• Не могли́ бы вы мне сказа́ть, как добра́ться до ста́нции?

  Können Sie mir sagen, wie man zum Bahnhof kommt?

• А вот и авто́бус!

  Da kommt auch schon der Bus!

• Он вернётся через не́сколько дней.

  Er kommt in ein paar Tagen zurück.

• Я скажу́ ему об э́том, когда он придет в сле́дующий раз.

  Ich werde es ihm sagen, wenn er das nächste Mal kommt.

• Мы начнём, когда он придёт.

  Wir werden anfangen, wenn er kommt.

• Смерть прихо́дит ко всем лю́дям.

  Der Tod kommt zu allen Menschen.

• Твоё лицо́ мне знакомо.

  Dein Gesicht kommt mir bekannt vor.

• Почему он не возвраща́ется?

  Warum kommt er nicht zurück?

• Аппетит прихо́дит во вре́мя еды́.

  Der Appetit kommt beim Essen.

• Ши́ла в мешке́ не утаи́шь.

  Mord kommt ans Licht.

• Зимой рано темнеет.

  Im Winter kommt die Nacht früh.

• Быва́ет.

  So etwas kommt vor.

• Велика слу́жба -- велики и заботы.

  Mit großer Macht kommt große Verantwortung.

• Ты зна́ешь, как туда добра́ться?

  Weißt du, wie man dorthin kommt?

• Э́тот па́рень - из Колу́мбии.

  Dieser Junge kommt aus Kolumbien.

• Му́дрость прихо́дит с во́зрастом.

  Weisheit kommt mit dem Alter.

• Суббо́та прихо́дит пе́ред воскресе́ньем.

  Der Samstag kommt vor dem Sonntag.

• Приходите послезавтра.

  Kommt übermorgen.

• Беда́ одна не хо́дит.

  Ein Unglück kommt selten allein.

• Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу купи́л очень дорогу́ю ку́ртку. Прие́хал в Олимпи́йскую дере́вню, оста́вил ку́ртку в раздева́лке и пове́сил табли́чку: «Кто возьмет ку́ртку, убью́. Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу». Через час прихо́дит, смо́трит, а ку́ртки нет. И виси́т табли́чка: «Ты догони́ сначала. Олимпи́йский чемпио́н по бегу».

  Ein Olympiasieger im Boxen kauft eine sehr teure Jacke. Er kommt ins Olympische Dorf, lässt seine Jacke in der Umkleide und hängt ein Schild auf: „Wer die Jacke nimmt, den bringe ich um. Olympiasieger im Boxen.“ Eine Stunde später kommt er zurück, sieht, dass die Jacke weg ist, und entdeckt ein Schild: „Hol mich erst einmal ein. Olympiasieger im Laufen.“

• Том не приезжа́ет сюда ка́ждый день, но приезжа́ет довольно часто.

  Tom kommt nicht jeden Tag hierher, aber er kommt ziemlich oft.

• Она придёт, только если он тоже придёт.

  Sie kommt nur, wenn er auch kommt.