kommt russisch

• напропалу́ю

  ohne Rücksicht auf Verluste, wie es gerade kommt

• вразби́вку

  durcheinander, wie es gerade kommt

• докрича́ться

  so lange schreien bis jemand kommt

• дошко́льница

  Vorschulkind, kleines Mädchen, das noch nicht zur Schule geht / bald in die Schule kommt

• самотёком

  im Selbstlauf, wie es gerade kommt, von allein, von selbst, als Elementargeschehen, spontan

  im Selbstlauf, wie es gerade kommt, von allein, von selbst, als Elementargeschehen, spontan

• успее́тся

  kann warten, hat noch Zeit, kommt schon noch zurecht

Beispiele

• Э́то зави́сит от конте́кста.

  Das kommt auf den Zusammenhang an.

• Г-н Ванг из Китая.

  Herr Wang kommt aus China.

• Мой оте́ц вернётся в нача́ле сле́дующего ме́сяца.

  Mein Vater kommt Anfang nächsten Monats zurück.

• Пришла́ беда́ — отворя́й ворота́.

  Ein Unglück kommt selten allein.

• «Он придёт?» — «Нет, не ду́маю».

  „Kommt er?“ — „Nein, ich glaube nicht.“

• Мой друг Джордж э́тим летом е́дет в Япо́нию.

  Mein Freund George kommt diesen Sommer nach Japan.

• После зимы прихо́дит весна́.

  Nach dem Winter kommt der Frühling.

• Откуда вы?

  Woher kommt ihr?

• Откуда вы друг дру́га зна́ете?

  Wie kommt's, dass ihr euch kennt?

• Загля́нет со́лнце и в наше око́нце.

  Nach dem Regen kommt Sonnenschein.

• Оте́ц Джима всегда прихо́дит домой поздно.

  Jims Vater kommt immer zu spät nach hause.

• Я подожду́ здесь, пока она придет.

  Ich warte hier bis sie kommt.

• Если ты его пригласи́шь, он, наверное, придет.

  Wenn du ihn einlädst, kommt er vielleicht.

• Он из Соединенных Шта́тов.

  Er kommt aus den Vereinigten Staaten.

• Я хочу́ знать, кто идёт с нами.

  Ich will wissen, wer mit uns kommt.

• Она тоже придёт?

  Sie kommt auch?

• Беда́ не прихо́дит одна.

  Ein Unglück kommt selten allein.

• Я зову её, а она не идет.

  Ich rufe sie, aber sie kommt nicht.

• Не могли́ бы вы мне сказа́ть, как добра́ться до ста́нции?

  Können Sie mir sagen, wie man zum Bahnhof kommt?

• Почему он не возвраща́ется?

  Warum kommt er nicht zurück?

• Аппетит прихо́дит во вре́мя еды́.

  Der Appetit kommt beim Essen.

• Зимой рано темнеет.

  Im Winter kommt die Nacht früh.

• Му́дрость прихо́дит с во́зрастом.

  Weisheit kommt mit dem Alter.

• Приходите послезавтра.

  Kommt übermorgen.

• Беда́ одна не хо́дит.

  Ein Unglück kommt selten allein.

• После суббо́ты прихо́дит воскресе́нье.

  Nach Samstag kommt Sonntag.

• Я не зна́ю, придёт он или нет.

  Ich weiß nicht, ob er kommt oder nicht.

• Э́то сло́во гре́ческого происхожде́ния.

  Dieses Wort kommt aus der griechischen Sprache.

• Ноль стоит пе́ред едини́цей.

  Die Null kommt vor der Eins.

• После грозы — вёдро, после го́ря - ра́дость.

  Nach dem Regen kommt Sonnenschein.

• Я сомнева́юсь, что он придёт.

  Ich bezweifle, dass er kommt.

• Том не зна́ет, придёт ли Мэри за́втра.

  Tom weiß nicht, ob Maria morgen kommt.

• Он придет за́втра.

  Er kommt morgen.

• Когда его по́езд прибыва́ет в Кио́то?

  Wann kommt sein Zug in Kyoto an?

• Мой де́душка из О́саки.

  Mein Großvater kommt aus Ōsaka.

• Весна́ прихо́дит после зимы.

  Der Frühling kommt nach dem Winter.

• О том, чтобы учи́ть все э́ти фра́зы наизусть, не мо́жет быть и ре́чи.

  Es kommt nicht in Frage, all diese Sätze auswendig zu lernen.

• Ду́маешь, он придёт? - "Наде́юсь, что нет".

  „Glaubst du, er kommt?“ – „Ich hoffe, nicht.“

• Тако́е часто случа́ется.

  So etwas kommt häufig vor.

• Он иногда прихо́дит меня навести́ть.

  Er kommt mich manchmal besuchen.

• Возможно, она придёт за́втра.

  Es ist möglich, dass sie morgen kommt.

• Только попро́буй!

  Kommt nicht in die Tüte!

• Я ду́маю, по́езд скоро будет.

  Ich glaube, der Zug kommt bald.

• По́езд идёт!

  Der Zug kommt!

• Он прихо́дит сюда почти ка́ждый день.

  Er kommt fast jeden Tag hierher.

• Моя́ семья́ из Мала́йзии.

  Meine Familie kommt aus Malaysia.

• Она часто опа́здывает в шко́лу по понеде́льникам.

  Sie kommt montags oft zu spät zur Schule.

• Если он не придёт, что ты тогда будешь де́лать?

  Wenn er nicht kommt, was machst du dann?

• Э́то уже не важно.

  Es kommt nicht mehr darauf an.

• Теперь э́то уже не важно.

  Es kommt nicht mehr darauf an.

• А что ты будешь де́лать, если он не придёт?

  Aber was machst du, wenn er nicht kommt?

• Мы не начнём, пока Боб не придёт.

  Wir werden nicht anfangen, bis Bob kommt.

• Мы не будем начина́ть до прихо́да Боба́.

  Wir werden nicht anfangen, bis Bob kommt.

• Он скоро домой вернётся? - "Бою́сь, что нет".

  „Kommt er bald nach Hause?“ – „Ich fürchte, nicht.“

• Она вернётся через па́ру минут.

  Sie kommt in ein paar Minuten zurück.

• Пожалуйста, входите.

  Bitte kommt herein!

• Кто из вас пойдёт со мной?

  Wer von euch kommt mit mir?

• Не име́ет смы́сла ждать, что он придёт.

  Es hat keinen Sinn, darauf zu warten, dass er kommt.

• Если у него будет вре́мя, он придёт.

  Wenn er Zeit hat, kommt er.

• Когда выходит сле́дующий но́мер журна́ла?

  Wann kommt die nächste Ausgabe des Magazins heraus?

• Ми́стер Уайт прибу́дет в То́кио к 10:30.

  Herr Weiß kommt um 10.30 Uhr in Tōkyō an.

• Том прихо́дит сюда ка́ждый день.

  Tom kommt jeden Tag hierher.

• Как вы добира́етесь до рабо́ты?

  Wie kommt ihr zur Arbeit?

• Кто со мной?

  Wer kommt mit mir?

• Май идёт после апре́ля.

  Mai kommt nach April.

• Май наступа́ет после апре́ля.

  Mai kommt nach April.

• Он редко меня навеща́ет.

  Er kommt selten, um mich zu sehen.

• Иди́те сюда немедленно.

  Kommt sofort hierher!

• Понеде́льник идёт после воскресе́нья.

  Montag kommt nach Sonntag.

• Не име́ет значе́ния, откуда он.

  Es ist ohne Bedeutung, woher er kommt.

• Я не зна́ю точно, когда она придёт.

  Ich weiß nicht genau, wann sie kommt.

• Том ведь из Бостона?

  Tom kommt aus Boston, oder?

• За весной идёт ле́то.

  Nach dem Frühling kommt der Sommer.

• За весной прихо́дит ле́то.

  Nach dem Frühling kommt der Sommer.

• Откуда она?

  Woher kommt sie?

• Я подожду́ здесь, пока он не придёт.

  Ich werde hier warten, bis er kommt.

• Том придёт?

  Kommt Tom?

• Том из Бостона.

  Tom kommt aus Boston.

• Он почти ка́ждый день прихо́дит со мной повида́ться.

  Er kommt mich fast jeden Tag besuchen.

• Когда бе́дность вхо́дит в дверь, любо́вь вылета́ет в окно́.

  Kommt die Armut durch die Tür, entfliegt die Liebe durch das Fenster.

• Вы не подска́жете, когда будет сле́дующий авто́бус?

  Können Sie mir sagen, wann der nächste Bus kommt?

• Ты не зна́ешь, когда сле́дующий авто́бус?

  Kannst du mir sagen, wann der nächste Bus kommt?

• Я скуча́ю по Тому. Наде́юсь, он скоро вернётся.

  Ich vermisse Tom. Ich hoffe, er kommt bald wieder.

• Том приезжа́ет в Бостон один раз в год.

  Tom kommt einmal im Jahr nach Boston.

• Он навеща́ет меня ка́ждый раз, как приезжа́ет в То́кио.

  Er besucht mich jedes Mal, wenn er nach Tōkyō kommt.

• После суббо́ты идёт воскресе́нье.

  Nach Samstag kommt Sonntag.

• Вы из бу́дущего?

  Kommt ihr aus der Zukunft?

• Стра́нно, что он так поздно.

  Es ist seltsam, dass er so spät kommt.

• Стра́нно, что он так поздно пришёл.

  Es ist seltsam, dass er so spät kommt.

• Наде́юсь, авто́бус скоро придёт.

  Ich hoffe, der Bus kommt bald.

• Кто ещё с нами идёт?

  Wer kommt noch mit uns mit?

• Том не мо́жет пола́дить с Марией.

  Tom kommt mit Mary nicht zurecht.

• Ко мне больше никто не прихо́дит.

  Es kommt mich niemand mehr besuchen.

• Меня больше никто не навеща́ет.

  Es kommt mich niemand mehr besuchen.

• Когда он придёт?

  Wann kommt er?

• Он из Германии.

  Er kommt aus Deutschland.

• Наде́юсь, он придёт.

  Ich hoffe, er kommt.

• Вы за́втра возвраща́етесь?

  Kommt ihr morgen zurück?

• За осенью прихо́дит зима́.

  Nach dem Herbst kommt der Winter.

• За осенью идёт зима́.

  Nach dem Herbst kommt der Winter.