klatsch russisch

• разгово́р

  Gespräch, Unterhaltung, Plauderei

  Gerede, Gerüchte, Klatsch

• спле́тня

  Klatsch, Tratsch, Gerede

• бац

  bauz!, bums!, peng!, klatsch!

  plötzlich, auf einmal, und auf einmal

• суда́чить

  Klatsch erzählen, sich das Maul zerreissen

• слушо́к

  Gerücht, Gerede, Klatsch

• ля́сы

  Gerede, Geschwätz, Geplapper, Klatsch

• кля́уза

  Denunziation, Anzeige, Beschwerde aus Bosheit

  Verleumdung, üble Nachrede, Klatsch, Gerede

  Intrige, Machenschaft

  Prozesssucht, Rechtsverdrehung, Schikane

• трезвон

  Geläut, Läuten, Klingeln

  Gerede, Klatsch, Gerüchte

  Krach, Wirbel, Trara

• кля́узничать

  Klatsch verbreiten, stänkern

• злоязы́чие

  Verleumdung, üble Nachrede, Scharfzüngigkeit

  Klatsch, Tratsch

• пересу́ды

  Klatsch, Tratsch, Gerede

• кля́узничавший

  verleumderisch, der verleumdet hatte, der Klatsch verbreitet hatte

• поспле́тничавший

  der getratscht hat, der Klatsch verbreitet hat

• спле́тни

  Klatsch, Tratsch, Gerüchte

• промо́кнуть

  nass werden, durchnässt werden, klatschnass werden

  Wasser durchlassen, undicht werden

• хло́пать

  klatschen, Beifall klatschen

  knallen, zuschlagen

  klopfen, schlagen

  schlagen (mit den Flügeln), flattern

  sich hinter die Binde gießen, kippen

• похло́пать

  klopfen, tätscheln

  klatschen, kurz Beifall klatschen

• аплоди́ровать

  Beifall klatschen, applaudieren

• хло́пнуть

  zuknallen, zuschlagen

  klatschen, schlagen, klopfen

  sich hinter die Binde giessen, einen kippen

• спле́тничать

  klatschen, tratschen, lästern

• спле́тница

  Klatschbase

• ладу́шки

  Patschehändchen, Backe backe Kuchen (Klatschspiel)

  einverstanden, meinetwegen, in Ordnung

• шлёпать

  einen Klaps geben, versohlen, klatschen (mit der Hand)

  klatschen, patschen

• ладо́ши

  Handflächen, Hände (beim Klatschen), Handteller

• хлопо́к

  Klatschen, Klaps

  Knall, Knallen

• прихло́пнуть

  zuschlagen, zuknallen

  erschlagen, zerdrücken, totschlagen

  abmurksen, umbringen, kaltmachen

  klatschen, in die Hände klatschen

  einklemmen, einquetschen

• хлоп

  Klatschen, Knall, Prasseln

  Leibeigener, Knecht, Tagelöhner

• поспле́тничать

  eine Zeit lang klatschen, eine Zeit lang tratschen

• хлопу́шка

  Knallbonbon, Knallkörper

  Fliegenklatsche, Klatsche

  Knallbüchse, Spielzeugpistole

  Ventil, Klappe

• спле́тник

  Klatschmaul

• газетёнка

  Schmierblatt, Käseblatt, Klatschblatt

• шепту́н

  Flüsterer

  Zuträger, Klatschmaul, Zwischenträger

  Besprecher, Beschwörer, Magier

• звона́рь

  Glöckner

  Plappermaul, Plaudertasche

  Klatschmaul, Gerüchteverbreiter

• желту́ха

  Gelbsucht, Ikterus

  Regenbogenpresse, Klatschblatt, Boulevardpresse

  Goldmünze, Goldstück

  Grünschnabel, Anfänger

• рукоплеска́ть

  Beifall klatschen

• трепа́ч

  Schwätzer, Klatschmaul

• зааплоди́ровать

  in Beifall ausbrechen, zu klatschen beginnen

• потреща́ть

  plaudern, sich unterhalten, klatschen

  ein Weilchen knistern, ein Weilchen knarren

• похло́пывать

  von Zeit zu Zeit klatschen

• хло́пающий

  klatschend, applaudierend

  flatternd, schlagend

  zuschlagend

• захло́пать

  anfangen zu klatschen, anfangen zu applaudieren, in Applaus ausbrechen

  durch Applaudieren am Weitersprechen hindern, niederklatschen

• ку́мушка

  Klatschbase

• ля́пать

  schlagen, klatschen, patschen, unordentlich schmieren

  herausplatzen, sich verplappern, unüberlegt reden

• прохло́пать

  verpassen, verschlafen, verpeilen

  eine ganze Zeit hindurch klatschen, eine Weile applaudieren

• рукоплеска́ние

  Applaus, Klatschen, Beifall, Händeklatschen

• наспле́тничать

  klatschen, Tratsch verbreiten

• шлёпающий

  klatschend, schlurfend, patschend

• аплоди́рующий

  applaudierend, klatschend

• спле́тничающий

  klatschend, schwatzhaft

• трезво́нящий

  läutend, klingelnd, schellend

  schwatzhaft, tratschend, klatschsüchtig

• зашлёпать

  zu patschen beginnen, zu platschen beginnen, zu klatschen beginnen

  zu schlurfen beginnen, zu patschen beginnen (mit den Füßen), zu tapsen beginnen

• шлёпающийся

  platschend, klatschend, plumpsend

• кля́узница

  Hetzerin, Querulantin, Intrigantin, Klatschmaul

• рукопле́щущий

  applaudierend, klatschend

• шлёпавший

  klatschend, schlappend, schlagend, platschend

• похло́пывавший

  tätschelnd, klopfend, klatschend (leicht)

• шлёпавшийся

  platschend, klatschend, plumpsend

• суда́чащий

  klatschend, schwatzend

• суда́чивший

  klatschend, schwatzend, tratschend

• рукоплеска́вший

  applaudierend, klatschend, Beifall spendend

• плю́хавший

  plumpsend, platschend, klatschend, schwer fallend

• прихло́пывавший

  zuschlagend, klatschend, zuknallend

• трезво́нивший

  läutend, klingelnd, schallend

  Gerüchte verbreitend, tratschend, klatschend

• захло́павший

  klatschend, der geklatscht hat

  flatternd, der geflattert hat

• хло́павший

  klatschend, applaudierend

  flatternd, schlagend

  zuschlagend, knallend

Beispiele

• Я зааплоди́ровал.

  Ich klatschte in die Hände.

• Ты не чита́ешь жёлтую пре́ссу?

  Liest du etwa keine Klatschpresse?

• Я хло́пнул в ладоши.

  Ich klatschte in die Hände.

• Ты тако́й спле́тник!

  Du bist vielleicht ein Klatschmaul!

• Ты така́я спле́тница!

  Du bist vielleicht eine Klatschtante!

• Э́то всего лишь сплетни.

  Das ist nur Klatsch.

• Мать Тома така́я болту́шка.

  Toms Mutter ist so eine Klatschtante.

• Она настоя́щая спле́тница.

  Sie ist eine echte Klatschbase.

• Том ра́достно захло́пал в ладоши.

  Tom klatschte freudig in die Hände.

• Том ра́достно хло́пнул в ладоши.

  Tom klatschte freudig in die Hände.

• Ты така́я спле́тница.

  Du bist so eine Klatschtante.

• Том хло́пал в ладоши.

  Tom klatschte in die Hände.

• Сосе́д Ме́ри — спле́тник.

  Marias Nachbar ist ein Klatschmaul.

• Том хло́пнул Мэри по спине́.

  Tom klatschte Mary auf den Rücken.

• Зри́тели переста́ли хло́пать.

  Das Publikum hörte auf zu klatschen.

• Зал переста́л хло́пать.

  Das Publikum hörte auf zu klatschen.

• Почему все хло́пают?

  Warum klatschen alle?

• Том хло́пнул в ладоши.

  Tom klatschte in die Hände.

• Все хло́пали.

  Alle klatschten.

• Мы хло́пали в ладоши.

  Wir klatschten in die Hände.

• Том захло́пал в ладоши.

  Tom klatschte in die Hände.

• Том громко зааплоди́ровал.

  Tom klatschte laut los.

• Том громко аплоди́ровал.

  Tom klatschte laut.

• Том переста́л хло́пать.

  Tom hörte auf zu klatschen.

• Все хло́пают.

  Alle klatschen.

• Пу́блика аплоди́ровала актерам за их выступле́ние.

  Das Publikum klatschte den Schauspielern für ihre Leistung Beifall.

• Слы́шал ли я хлопок одной ладо́ни? Много раз в де́тстве, когда ма́ма шлёпала меня по по́пке. Я ду́маю, что поэтому и стал будди́стом.

  Ob ich schon einmal das Geräusch einer einzelnen klatschenden Hand gehört habe? Viele Male, in der Kindheit, wenn ich von meiner Mutter Klapse auf den Po bekommen habe. Ich denke, deswegen bin ich Buddhist geworden.

• Дети восторженно кричали и хлопали в ладоши.

  Die Kinder riefen begeistert und klatschten in die Hände.

• Зрители внезапно захлопали после последней фразы.

  Das Publikum begann nach dem letzten Satz plötzlich zu klatschen.

• Наш сосед охочий до сплетен.

  Unser Nachbar ist ganz versessen auf Klatsch und Tratsch.

• Он известный сплетник в нашем офисе.

  Er ist in unserem Büro als Klatschmaul bekannt.

• Публика оглушительно захлопала после песни.

  Das Publikum klatschte nach dem Lied donnernd Beifall.

• Публика так хлопала, что певица бисировала.

  Das Publikum klatschte so lange, dass die Sängerin eine Zugabe gab.

• Злоречивые сплетни быстро распространились по деревне.

  Gehässiger Klatsch verbreitete sich schnell im ganzen Dorf.

• Молодая зрительница громко захлопала после спектакля.

  Die junge Zuschauerin klatschte nach der Vorstellung laut.

• Не люблю сплетни и кляузы.

  Ich mag weder Klatsch noch üble Nachrede.

• Соседка была известной кумушкой в деревне.

  Die Nachbarin war im Dorf als Klatschbase bekannt.

• Кумушки собрались у колодца поболтать.

  Die Klatschbasen versammelten sich am Brunnen zum Plaudern.

• Она услышала новость от местной кумушки.

  Sie erfuhr die Neuigkeit von einer örtlichen Klatschbase.

• Бабушка играет с внучкой в ладушки.

  Die Großmutter spielt mit ihrer Enkelin Klatschspiele.

• Ладушки, ладушки, где были? У бабушки!

  Klatsch, klatsch, wo bist du gewesen? Bei Oma!

• Эта обывательница интересуется только сплетнями соседей.

  Diese Spießerin interessiert sich nur für den Klatsch über die Nachbarn.

• Пересуды среди коллег никогда не прекращаются.

  Der Klatsch unter den Kollegen hört nie auf.

• Она любит ссорить своих подруг сплетнями.

  Sie bringt ihre Freundinnen gern mit Klatsch und Tratsch gegeneinander auf.

• Она подмазалась к новой сотруднице, чтобы узнать сплетни.

  Sie schmeichelte sich bei der neuen Mitarbeiterin ein, um den Klatsch zu erfahren.

• Она успела насплетничать соседям про новую жиличку.

  Sie schaffte es, den Nachbarn Klatsch über die neue Mieterin zu erzählen.

• Кто-то насплетничал начальнику про наши планы.

  Jemand hat dem Chef Klatsch über unsere Pläne erzählt.

• Хлысть, и ветка ударила меня по лицу.

  Klatsch – und der Ast schlug mir ins Gesicht.

• Дети радостно хлопали в ладоши.

  Die Kinder klatschten fröhlich in die Hände.

• Зрители били в ладоши после каждой песни.

  Das Publikum klatschte nach jedem Lied.

• Зритель, воскликнувший "браво", начал хлопать.

  Der Zuschauer, der „Bravo“ rief, begann zu klatschen.

• Гость, хлопнувший в ладоши, поздравил артистов.

  Der Gast, der in die Hände klatschte, gratulierte den Künstlern.

• Это прибор, включающий свет по хлопку.

  Das ist ein Gerät, das das Licht durch Klatschen einschaltet.

• Дети, хлопающие в ладоши, радовались празднику.

  Die Kinder, die in die Hände klatschten, freuten sich über das Fest.

• Ребёнок, легко удивляемый простыми фокусами, хлопал в ладоши.

  Das Kind, das sich leicht von einfachen Zaubertricks überraschen ließ, klatschte in die Hände.

• По коридору шли шлёпающие босыми ногами дети.

  Kinder gingen den Flur entlang und klatschten dabei mit ihren nackten Füßen auf den Boden.

• Захлопавший первым зритель поднялся с места.

  Der erste Zuschauer, der zu klatschen begann, stand von seinem Platz auf.

• Мы услышали захлопавшего в ладоши ребенка.

  Wir hörten ein Kind in die Hände klatschen.

• Снег, лепящий в лицо, мешал нам идти дальше.

  Der Schnee, der uns ins Gesicht klatschte, machte es uns schwer weiterzugehen.

• Ребёнок, подивившийся фокусу, захлопал в ладоши.

  Das Kind, das über den Zaubertrick gestaunt hatte, klatschte in die Hände.

• Ахавшая от восторга девушка захлопала в ладоши.

  Das Mädchen, das vor Begeisterung aufjauchzte, klatschte in die Hände.

• Ребёнок, изумляющийся каждому фокусу, хлопал в ладоши.

  Das Kind, das über jeden Trick staunte, klatschte in die Hände.

• Ребёнок, обмиравший от восторга, захлопал в ладоши.

  Das Kind, das vor Begeisterung ganz außer sich war, klatschte in die Hände.

• Дети, рассмешённые клоуном, хлопали в ладоши.

  Die vom Clown zum Lachen gebrachten Kinder klatschten in die Hände.

• Соседки, судачащие у подъезда, заметили нового жильца.

  Die Nachbarinnen, die am Hauseingang klatschten, bemerkten den neuen Bewohner.

• Я не люблю сплетничающих коллег.

  Ich mag klatschende Kollegen nicht.

• Сплетничающая девушка быстро теряет друзей.

  Ein klatschendes Mädchen verliert schnell seine Freunde.

• Изумляемый каждым фокусом ребёнок хлопал в ладоши.

  Das von jedem Trick verblüffte Kind klatschte in die Hände.

• Потешаемые фокусником гости хлопали в ладоши.

  Die vom Zauberer unterhaltenen Gäste klatschten.

• Все в отделе знали про кляузничавшего коллегу.

  Alle in der Abteilung wussten von dem Kollegen, der Klatsch verbreitet hatte.

• Раззванивающая сплетни тётя снова взяла телефон.

  Die Tante, die Klatsch verbreitete, nahm wieder den Hörer ab.

• Эта раззвонённая история оказалась обычной сплетней.

  Diese überall herumposaunte Geschichte erwies sich als ganz gewöhnlicher Klatsch.

• Ославленная сплетнями актриса подала в суд.

  Die durch Klatsch verleumdete Schauspielerin reichte Klage ein.

• Соседка, насплетничавшая обо всех, теперь сама стала темой сплетен.

  Die Nachbarin, die über alle getratscht hatte, wurde nun selbst zum Gegenstand von Klatsch und Tratsch.

• Дети хлопали в ладоши под потешку.

  Die Kinder klatschten zu dem Kinderreim in die Hände.