hungern russisch

го́лод
Hunger
Hungersnot, Hungern
Mangel, Verknappung
голода́ть
hungern, Hunger leiden
fasten, nichts essen, hungerstreiken
мори́ть
vergiften, ausrotten, vernichten
aushungern, hungern lassen
quälen, peinigen, foltern
beizen
schmoren, dünsten, garen
голода́ние
Hungern, Fastenkur
недоеда́ть
sich schlecht ernähren, hungern, Hunger leiden, nicht genug essen
nicht aufessen, übrig lassen
недое́сть
hungern, nicht genug essen, zu wenig essen, sich schlecht ernähren
nicht aufessen, einen Rest übrig lassen
наголода́ться
lange Zeit hungern
проголода́ть
eine Zeit hindurch hungern
промори́ть
eine Zeit lang hungern lassen, aushungern
eine Zeit lang einsperren, eine Zeit lang festhalten
впро́голодь
hungernd, bettelarm
голода́ющий
hungernd
мори́мый
hungernd, geplagt werdend, ausgerottet werdend
алчущий
Hungriger, Hungernder
алка́ющий
hungernd, dürstend, begehrend, sehnend
алка́вший
hungernd nach, dürstend nach, schmachtend nach, verlangend nach

Beispiele

Мы не мо́жем спокойно смотре́ть, как лю́ди голода́ют.
Wir können nicht ruhig zusehen, wie Menschen hungern.
Мно́жество люде́й в ми́ре голода́ют.
Viele Menschen auf der Welt hungern.
Поду́май о голодающих де́тях.
Denk an die hungernden Kinder!
В Африке есть голодающие дети.
In Afrika gibt es hungernde Kinder.
Пусть хо́дит голо́дный.
Lass ihn hungern.
Слишком мно́гие молодые де́вушки голода́ют, чтобы вы́глядеть как моде́ли, кото́рых они ви́дят в журна́лах.
Zu viele junge Mädchen hungern, um wie die Models auszusehen, die sie in Zeitschriften sehen.
Когда мне удается накорми́ть бе́дных, меня называ́ют святы́м. Когда я спра́шиваю, почему бе́дные лю́ди голода́ют, меня называ́ют коммуни́стом.
Wenn es mir gelingt, die Armen zu ernähren, nennt man mich einen Heiligen. Wenn ich frage, warum arme Menschen hungern, nennt man mich einen Kommunisten.
Нельзя демократизи́ровать голодающий наро́д.
Man kann ein hungerndes Volk nicht demokratisieren.
Голодающие в Африке нужда́ются в неотло́жной по́мощи.
Die Hungernden in Afrika benötigen dringend Hilfe.
98% голодающих люде́й живу́т в развивающихся стра́нах.
98 % der hungernden Menschen leben in Entwicklungsländern.
В бога́тых стра́нах немно́гие голода́ют.
In reichen Ländern hungern nur wenige Menschen.
Ка́ждое созданное ору́жие, ка́ждый спущенный на во́ду боево́й кора́бль, ка́ждый залп раке́ты в коне́чном счете символизи́рует украденное у голодающих, но не накормленных, замерзающих, но не оде́тых. Не только де́ньги растра́чивает э́тот вооруженный мир. Он растра́чивает тяжелый труд свои́х рабо́чих, ге́ний свои́х ученых, наде́жды свои́х дете́й.
Jede hergestellte Waffe, jedes zu Wasser gelassene Kriegsschiff, jede abgefeuerte Rakete bedeutet letztlich, dass man den Hungernden, die nicht gespeist werden, und den Frierenden, die nicht bekleidet werden, etwas gestohlen hat. Diese bewaffnete Welt gibt nicht nur Geld aus. Sie verschwendet die harte Arbeit ihrer Arbeiter, den Genius ihrer Wissenschaftler und die Hoffnungen ihrer Kinder.
Лю́ди всё ещё голода́ют.
Die Menschen hungern immer noch.
Голодающие дети нуждались в помощи врачей.
Die hungernden Kinder brauchten ärztliche Hilfe.
Волонтёры привезли еду голодающему населению.
Die Freiwilligen brachten der hungernden Bevölkerung Essen.
Будь запасливым, и не будешь голодать.
Sei vorsorglich, dann wirst du nicht hungern.
Мы наголодались за долгую зиму без запасов.
Wir mussten im langen Winter ohne Vorräte hungern.
Дети наголодались за время путешествия по горам.
Die Kinder mussten während der Reise durch die Berge hungern.
Он наголодался в детстве и теперь ценит еду.
Er musste als Kind hungern und weiß Essen heute zu schätzen.
Их проморили без еды целые сутки.
Man ließ sie einen ganzen Tag lang hungern.
Хозяин проморил пленников несколько дней подряд.
Der Hausherr ließ die Gefangenen mehrere Tage hintereinander hungern.
В те годы лихолетья люди голодали.
In jenen schweren Jahren mussten die Menschen hungern.
Народ, страдавший от голода, ждал помощи.
Das hungernde Volk wartete auf Hilfe.
Голодавшие дети наконец получили горячий суп.
Die hungernden Kinder bekamen endlich eine heiße Suppe.
Толпа, алкавшая перемен, вышла на площадь.
Die nach Veränderung hungernde Menge zog auf den Platz.
Юноша, алкавший знаний, читал всю ночь.
Der nach Wissen hungernde junge Mann las die ganze Nacht.
Старик, припасавший продукты, никогда не голодал зимой.
Der alte Mann, der Lebensmittel eingelagert hatte, musste im Winter nie hungern.
Хозяин, проморивший собаку голодом, получил штраф.
Der Besitzer, der seinen Hund hatte hungern lassen, wurde mit einer Geldstrafe belegt.