hin- russisch

• не́т-не́т

  hin und wieder, ab und zu, gelegentlich, dann und wann

  nein nein, aber nicht doch, bewahre, wo denken Sie hin?!

• поро́й

  manchmal, von Zeit zu Zeit, bisweilen, hin und wieder

• аж

  sogar, doch tatsächlich, glatt

  sage und schreibe, ganze, nicht weniger als

  ganz, bis hin

• поди́

  wohl, wahrscheinlich

  geh!, geh hin!

  versuch mal

• туда́-сюда́

  hin und her, hin und zurück

  so lala, einigermaßen, geht noch, erträglich

• про себя́

  vor sich hin

• вплоть

  bis, bis hin zu

  ganz dicht, ganz nah

• вплоть до

  bis (hin) zu, bis in

• кача́ть

  schaukeln, wiegen, schwingen

  schütteln (den Kopf), hin und her bewegen

  pumpen, abpumpen

  downloaden, herunterladen

• разрыва́ться

  hin- und hergerissen sein, zerrissen sein, sich zerreißen

  zerreißen (Herz), brechen (Herz)

  zerreißen, reißen

  platzen, explodieren, krepieren

• времена́ми

  von Zeit zu Zeit, manchmal, hin und wieder, zeitweise

• напева́ть

  vor sich hin singen

• суети́ться

  hasten, geschäftig hin und her laufen, herumwuseln

  viel Aufhebens machen, sich anstellen, nervös werden

• мота́ть

  wickeln, aufwickeln, spulen

  schütteln (den Kopf), hin und her bewegen, wedeln

  verschwenden, verprassen, durchbringen

  verschwinden, abhauen, sich verziehen

• и́зредка

  zuweilen, hin und wieder

• обалде́ть

  verrückt werden, durchdrehen, überschnappen

  begeistert sein, entzückt sein, hin und weg sein

• разорва́ться

  reißen, zerreißen, in Fetzen gehen, kaputtgehen

  explodieren, platzen, detonieren, hochgehen

  zerrissen sein, sich zerreißen, hin- und hergerissen sein

• болта́емый

  besprochen, getratscht (über), beredet

  baumelnd, hin- und hergeworfen (von), geschwungen

• покача́ть

  schütteln, den Kopf schütteln

  eine Weile schaukeln, eine Weile wiegen, hin und her bewegen

  pumpen, eine Weile pumpen

  downloaden, herunterladen

• возня́

  Mühe, Plackerei, Getue, Hin und Her

  Gerangel, Gezerre, Geschubse, Getümmel

  Herumbasteln, Herumhantieren, Gebastel

  Machenschaften, übles Spiel, Intrigen

• втыка́ть

  einstecken, hineinstecken, hineinstoßen

  vor sich hin starren, glotzen, abhängen (am Handy)

• беготня́

  Hektik, Hin und Herlaufen

• пригова́ривать

  verurteilen

  vor sich hin sprechen, dabei murmeln

• закипе́ть

  aufkochen, zu kochen beginnen, zu sieden beginnen

  brodeln, vor sich hin kochen

  in Gang kommen, in vollem Gange sein

  aufwallen, überkochen

• мета́ться

  hin und her rennen, herumirren, umherlaufen

  sich hin- und herwerfen, sich wälzen

  schwanken, hin und her schwanken, unentschlossen sein

• мота́ться

  baumeln, schlenkern, pendeln

  rennen, sausen, umherirren

  hin und her fahren, pendeln

• напе́ть

  vor sich hin singen

• раска́чиваться

  schaukeln, schwingen, hin und her wiegen

  kippeln, wippen

• воро́чаться

  sich herumwälzen, sich hin und her drehen

• замы́каться

  sich verausgaben durch Hin- und Hergerenne

• укачать

  in den Schlaf wiegen, einlullen

  seekrank machen, reisekrank machen, übel werden (von der Fahrt)

  hin und her schaukeln, hin und her wiegen

• себе́ под нос

  vor sich hin

• сла́зить

  klettern (hin und zurück), hinuntersteigen und zurückkommen, runtergehen (und holen)

  eindringen, hineingreifen (in fremde Taschen), herumwühlen

  seine Finger wandern lassen, betasten

• шныря́ть

  hin und her laufen, hin und her rennen

• ёрзать

  hin und her rutschen

• до́низу

  bis unten hin, bis nach unten

• поде́лывать

  ab und zu etwas tun, hin und wieder etwas machen, gelegentlich tun, basteln

• снова́ть

  hin und her laufen, hin und her eilen

• шата́ть

  schütteln, rütteln, hin und her bewegen

  taumeln, schwanken

• пока́чиваться

  schaukeln, schwanken, sich wiegen

  wanken, taumeln, schwanken

  wackeln, leicht zittern, sich leicht hin und her bewegen

• мельтеши́ть

  herumwuseln, hin und her huschen, herumschwirren, geschäftig herumlaufen

  flimmern, flirren, flackern

• взад-вперед

  hin und her, auf und ab, vor und zurück

• трепыха́ться

  zappeln, flattern, sich hin und her winden

  unruhig sein, aufgeregt sein, sich aufregen

• курси́ровать

  verkehren, kursieren, pendeln

  auf und ab tigern, hin und her gehen

• подви́гать

  hin oder her bewegen

• проха́живаться

  stolzieren, spazieren gehen, hin und her gehen

• переки́дываться

  austauschen, sich unterhalten (informal), sich hin und her werfen

• вильну́ть

  wedeln, hin und her bewegen

  zur Seite ausweichen, einen Schlenker machen, sich schlängeln

  ausweichen, sich herausreden, um die Sache herumreden

  auf dem Bauch kriechen, katzbuckeln

• ты́каться

  sich stoßen, anstoßen, stoßen (gegen)

  hin- und herlaufen, herumwuseln, herumirren

  sich duzen

• доки́нуть

  bis zu einer Stelle werfen, bis hin werfen

• наи́грывать

  leise vor sich hin spielen, anspielen, vorspielen, klimpern

  einspielen, eine Musikaufnahme machen, aufnehmen

• раздира́емый

  zerrissen werdend, zerrissen, in Stücke gerissen werdend

  hin- und hergerissen, innerlich zerrissen, gequält, geplagt

• распи́хивать

  auseinanderdrängen, wegschubsen, auseinanderscheuchen, auseinanderjagen

  überall hin stopfen, an verschiedene Stellen stopfen, aufs Geratewohl reinstopfen

• колеба́ть

  bewegen, schaukeln, hin und her wiegen

  erschüttern, ins Wanken bringen

• вразва́лочку

  watschelnd, hin und her schaukelnd, sich wiegend

  gemächlich, beschaulich

• вихля́ть

  hin und her schwanken

• мяту́щийся

  aufgewühlt, unruhig, gequält, rastlos

  sich hin und her werfend, zappelnd, unruhig (im Schlaf)

• ме́чущийся

  ruhelos, unruhig, zappelnd, sich hin- und herwerfend

• замета́ться

  anfangen sich hin und her zu werfen, anfangen hin und her zu laufen, unruhig werden

  sich zusammenfegen lassen, zusammengefegt werden

• перемина́ться

  hin und her treten, auf der Stelle treten, zappeln

• вразва́лку

  watschelnd, sich wiegend, hin und her schaukelnd

  gemächlich, beschaulich

  bequem (sitzen oder liegen), hingestreckt

• вихля́ться

  hin und her schwanken

• пересту́киваться

  hin- und herklopfen, sich durch Klopfen verständigen

• заёрзать

  hin und her rutschen

• стра́ивать

  zu bauen pflegen, mehrfach bauen, vor sich hin bauen

  verdreifachen

  drei Stück miteinander verbinden

  dreimal wiederholen

• заворо́чаться

  sich herumwälzen, sich hin und her drehen

• закиса́ть

  sauer werden, säuern, gären

  geknickt sein, am Boden sein, vor sich hin vegetieren

• почитываемый

  gelegentlich gelesen, hin und wieder gelesen, durchgeblättert

• футбо́лить

  (einen Ball) treten, Fußball spielen, kicken

  die Verantwortung abschieben, von Pontius zu Pilatus schicken, hin- und herschieben (ein Problem)

• погля́дывающий

  blickend, spähend, hin und wieder blickend

• снова́ние

  das Hin- und Herlaufen, das Herumhuschen, das Hin- und Hereilen

  das Schären, das Zetteln

• подёрнуть

  überziehen, verhüllen, bedecken

  leicht ruckeln, leicht reißen, hin und her ziehen

• доки́дывать

  bis zu einer Stelle werfen, bis hin werfen, hinwerfen (bis zu)

  mit Werfen aufhören, fertig werfen, den Rest werfen

  zusammenwerfen, auf einen Haufen werfen

• напева́вший

  summend, singend (leise/vor sich hin)

• ело́зящий

  zappelnd, unruhig, sich hin- und herwindend

  gleitend, reibend, schleifend, scharrend

• мясти́сь

  sich hin- und herwerfen, sich wälzen

  beunruhigt sein, sich grämen, sich ängstigen

  sich regen, wogen, brodeln

• попи́скивающий

  leise piepend, hin und wieder quietschend

• подсви́стывающий

  leise pfeifend, vor sich hin pfeifend, mitsummend

• конча́я

  endend mit, bis hin zu

• отплёвывать

  zur Seite hin ausspucken

• ёрзнуть

  zappeln, unruhig hin- und herrutschen

• забе́гать

  anfangen (hin und her) zu laufen

• погля́дывавший

  blickend, spähend, hin und wieder blickend

• пригова́ривавший

  der wiederholt sagte, der murmelte, der vor sich hin summte

• мота́вшийся

  herumgewandert, umherirrend, hin und her geworfen

• снова́вший

  huschend, hin- und herlaufend, pendelnd

• перемина́вшийся

  hin- und herschwankend, unruhig

• ёрзавший

  zappelnd, unruhig, sich hin- und herbewegend

• ело́зивший

  zappelnd, rutschend, sich hin und her bewegend

• постре́ливавший

  gelegentlich schießend, hin und wieder schießend

• поёрзавший

  der gezappelt hat, der unruhig war, der hin- und hergerutscht ist

• почи́тывавший

  der gelegentlich las, der hin und wieder las, der beiläufig las

• переки́дывавшийся

  der hinüber-/herüber-/überworfen wurde, der hin- und hergeworfen wurde, der sich über etwas spannte

• перевора́чивавшийся

  der sich umdrehte, der sich hin- und herwälzte, der sich überrollte

• приполза́вший

  kriechend (heran/hin), gekrochen (zu), ankriechend

• пересту́кивающийся

  sich klopfend, hin- und herklopfend, rhythmisch klopfend

• отфутболиваемый

  abgewiesen, weggeschickt, hin- und hergeschoben

Beispiele

• Смотри́ внимательнее. Я покажу́ тебе, как э́то де́лается.

  Schau gut hin. Ich werde dir zeigen, wie man es macht.

• Куда исче́з весь хлеб?

  Wo ist das ganze Brot hin?

• Чёрный крольчо́нок вдруг сел и погрустне́л.

  Das kleine schwarze Kaninchen setzte sich plötzlich hin und wurde ganz traurig.

• Прися́дьте ещё раз... мисс Кёртис.

  Setzen Sie sich noch einmal hin … Miss Curtis.

• Учи́тель указа́л на сделанные ученика́ми граммати́ческие оши́бки.

  Der Lehrer wies auf die Grammatikfehler hin, die die Schüler gemacht haben.

• Ма́льчик упа́л и поцара́пал коле́но.

  Der Junge fiel hin und schürfte sich das Knie auf.

• Экономи́ческие усло́вия ука́зывают на дальне́йшую инфля́цию.

  Die wirtschaftlichen Bedingungen deuten auf eine weitere Inflation hin.

• Будь осторожней, а то упадёшь.

  Sei vorsichtiger, sonst fällst du hin.

• Я принима́л за свершённый факт то, что он ста́нет чле́ном.

  Ich nahm als gegeben hin, dass er Mitglied werden würde.

• Э́тот оте́ль обращен к морю.

  Dieses Hotel liegt zum Meer hin.

• Собра́ние на те́му повыше́ния прода́ж продолжа́ется.

  Die Sitzung zum Thema Verkaufsförderung zieht sich hin.

• Она села и закури́ла.

  Sie setzte sich hin und rauchte.

• Куда ты идёшь?

  Wo gehst du hin?

• Когда я ма́ленький был, ба́бушка специа́льно блю́дечко с молоко́м ста́вила для ёжиков.

  Als ich klein war, stellte meine Großmutter extra ein Schälchen Milch für die Igel hin.

• Его глаза бе́гали туда-сюда.

  Seine Augen wanderten hin und her.

• Быть «очень за́нятым» не значит гоня́ться туда-сюда и себя вести, как будто вре́мени ни для кого и ни для чего не хвата́ет.

  „Sehr beschäftigt“ zu sein bedeutet nicht, hin und her zu rennen und sich so zu verhalten, als hätte man für niemanden und nichts Zeit.

• Он упа́л и пора́нил ногу́.

  Er fiel hin und verletzte sich am Bein.

• Все ука́зывает на его вину.

  Alles deutet auf seine Schuld hin.

• Стари́к сел.

  Der alte Mann setzte sich hin.

• Куда иго́лка, туда и ни́тка.

  Wo die Nadel hingeht, geht auch der Faden hin.

• Я сел и откры́л свою́ записную кни́жку.

  Ich setzte mich hin und öffnete mein Notizbuch.

• «Ах, дорогой», - сказа́ла она, «сядь, рассла́бься и закро́й глаза».

  „Ach, Liebling“, sagte sie, „setz dich hin, entspann dich und schließe die Augen.“

• Он гре́зит.

  Er träumt vor sich hin.

• Иди́ и посмотри́ сам.

  Geh hin und sieh selbst nach.

• Кто ду́мает о нау́ке, тот лю́бит ее, а кто ее лю́бит, тот никогда не перестает учи́ться, хотя бы он внешне и каза́лся безде́йствующим.

  Wer über die Wissenschaft nachdenkt, liebt sie, und wer sie liebt, hört niemals auf zu lernen, selbst wenn er nach außen hin untätig zu sein scheint.

• Положи́, где хо́чешь.

  Leg es hin, wo du möchtest.

• Чрезме́рное возде́йствие на ко́жу со́лнечных луче́й вызыва́ет ожо́ги, вплоть до волдыре́й.

  Übermäßige Einwirkung von Sonnenstrahlen auf die Haut verursacht Sonnenbrände, bis hin zur Blasenbildung.

• Смотрите внима́тельно!

  Schauen Sie genau hin!

• Учи́тель указа́л на не́сколько оши́бок, кото́рые я допусти́л во вре́мя чте́ния.

  Der Lehrer wies auf mehrere Fehler hin, die ich beim Vorlesen gemacht hatte.

• Пожалуйста, положите пальто́.

  Bitte legen Sie Ihren Mantel hin.

• Почему бы нам не сесть и не поговори́ть об э́том?

  Warum setzen wir uns nicht hin und reden darüber?

• Том упа́л и уши́б ногу́.

  Tom fiel hin und verletzte sich am Bein.

• Том упа́л и ра́нил коле́но.

  Tom fiel hin und verletzte sich am Knie.

• Он отнёсся доста́точно философски к пониже́нию в до́лжности.

  Er nimmt seine Degradierung ziemlich philosophisch hin.

• Давай прися́дем и отды́шимся.

  Setzen wir uns hin und verschnaufen.

• Все свиде́тельства ука́зывают на его вину.

  Alle Beweise deuten auf seine Schuld hin.

• Я купи́ла биле́т туда-обратно.

  Ich habe eine Hin- und Rückfahrkarte gekauft.

• Стару́шка упа́ла и не могла́ подня́ться.

  Die alte Frau fiel hin und konnte nicht aufstehen.

• Порой я поду́мываю о разво́де с ним.

  Hin und wieder denke ich darüber nach, mich von ihm scheiden zu lassen.

• Осторо́жно, не упади́.

  Vorsicht, fall nicht hin.

• Я указа́л, что он заблужда́ется насчёт э́того.

  Ich wies darauf hin, dass er sich in dieser Sache irrte.

• Я никуда не иду́.

  Ich gehe nirgendwo hin.

• Ду́маю, Вам лу́чше сесть.

  Ich denke, Sie setzen sich besser hin.

• Он сади́лся и часа́ми смотре́л на мо́ре.

  Er setzte sich hin und schaute stundenlang aufs Meer.

• Смотри́ внима́тельно, и ты смо́жешь уви́деть, как двигаются мои́ губы при произнесе́нии слова.

  Sehen Sie genau hin, dann können Sie sehen, wie ich meine Lippen bei der Aussprache des Wortes bewege.

• Почему бы нам не присе́сть здесь и не поговори́ть?

  Warum setzen wir uns nicht einfach hier hin und unterhalten uns?

• Вста́ньте прямо!

  Stellen Sie sich gerade hin!

• Встань прямо!

  Stell dich gerade hin!

• Куда все подевались?

  Wo sind denn alle hin?

• Куда все ушли́?

  Wo sind denn alle hin?

• Рулевой раззадорил кома́нду и осуществи́л побе́дный рыво́к на финальном эта́пе рега́ты.

  Der Steuermann feuerte seine Mannschaft an und legte auf der letzten Etappe der Regatta einen siegreichen Endspurt hin.

• Я сде́лал э́то по его про́сьбе.

  Ich habe das auf seine Bitte hin getan.

• Я сде́лал так, как он проси́л.

  Ich habe das auf seine Bitte hin getan.

• Джим подчеркну́л некоторые граммати́ческие оши́бки в мо́ем сочине́нии.

  Jim wies auf einige grammatikalische Fehler in meinem Aufsatz hin.

• Положи́ э́то куда хо́чешь.

  Leg es hin, wohin du willst.

• Ся́дьте прямо.

  Setzen Sie sich gerade hin.

• Приса́живайтесь поудобней.

  Setzen Sie sich bequem hin.

• Два биле́та до О́саки туда и обратно, пожалуйста.

  Zwei Hin- und Rückfahrkarten nach Osaka, bitte.

• Давай прися́дем и глотнём пи́ва.

  Setzen wir uns hin und trinken ein Bier.

• Том поскользну́лся на льду и упа́л.

  Tom rutschte auf dem Eis aus und fiel hin.

• Почему бы нам не сесть?

  Warum setzen wir uns nicht hin?

• Смотри́ внима́тельно!

  Schau aufmerksam hin!

• Он обрати́л внима́ние на то, что э́тот план будет сто́ить больших де́нег.

  Er wies darauf hin, dass dieser Plan viel Geld kosten würde.

• Он потеря́л равнове́сие и упа́л.

  Er verlor das Gleichgewicht und fiel hin.

• Дети бе́гали взад-вперёд по па́рку.

  Die Kinder liefen im Park hin und her.

• Ты купи́л биле́т туда и обратно?

  Hast du ein Hin- und Zurück-Ticket gekauft?

• Она что-то бормо́чет про себя.

  Sie murmelt vor sich hin.

• Она что-то бормо́чет сама́ себе.

  Sie murmelt vor sich hin.

• Вы купи́ли биле́ты туда и обратно?

  Haben Sie Hin- und Rückfahrkarten gekauft?

• Никто не смо́трит.

  Niemand schaut hin.

• Том указа́л на некоторые пробле́мы.

  Tom wies auf einige Probleme hin.

• Том усмеха́лся про себя.

  Tom schmunzelte vor sich hin.

• Том усмехну́лся про себя.

  Tom schmunzelte vor sich hin.

• Том похихикал про себя.

  Tom kicherte kurz vor sich hin.

• Том похихикивал про себя.

  Tom kicherte vor sich hin.

• Заткни́сь и сядь.

  Halt den Mund und setz dich hin.

• Пожалуйста, смотри́ внима́тельно.

  Bitte schau genau hin.

• Пожалуйста, смотрите внима́тельно.

  Bitte schauen Sie genau hin.

• Пожалуйста, посмотри́ внима́тельно.

  Bitte schau genau hin.

• Пожалуйста, посмотрите внима́тельно.

  Bitte schaut genau hin.

• До зи́мних каникул оста́лось немного.

  Bis zu den Winterferien ist es nicht mehr lange hin.

• Том не упа́л.

  Tom fiel nicht hin.

• Поста́вьте э́то стоймя.

  Stellen Sie es hochkant hin.

• Никто из мои́х знако́мых не хо́дит туда больше.

  Niemand, den ich kenne, geht dort noch hin.

• Положи́ свой каранда́ш.

  Leg deinen Bleistift hin.

• Положите свой каранда́ш.

  Legen Sie Ihren Bleistift hin.

• Положите свои́ карандаши́.

  Legt eure Bleistifte hin.

• Том упа́л и уда́рил себе ло́коть.

  Tom fiel hin und stieß sich den Ellbogen.

• Напиши́ свой а́дрес здесь.

  Schreib hier deine Adresse hin.

• Напиши́ свой а́дрес тут.

  Schreib hier deine Adresse hin.

• Иди́ сади́сь.

  Geh und setz dich hin.

• Иди́те и ся́дьте.

  Gehen Sie und setzen Sie sich hin.

• Оба сели.

  Beide setzten sich hin.

• Оба присели.

  Beide setzten sich hin.

• Обе сели.

  Beide setzten sich hin.

• Обе присели.

  Beide setzten sich hin.

• Я только фантази́ровал.

  Ich habe nur vor mich hin geträumt.

• Я только фантази́ровала.

  Ich habe nur vor mich hin geträumt.

• Туда-обратно или только туда?

  Hin- und Rückfahrt, oder nur hin?

• Старик поворчал немного и сел завтракать.

  Der alte Mann brummte ein wenig vor sich hin und setzte sich zum Frühstück hin.