hielt russisch

держа́вший
haltend, der/die/das hielt, gehalten habend
счита́вший
der/die etwas für ... hielt, der/die der Meinung war, der/die geglaubt hat
der/die gezählt hat, zählend
засекре́чивавший
der/die/das klassifizierte, der/die/das geheim hielt

Beispiele

Он был вдов, но через год после сва́дьбы сы́на не вы́держал и сам жени́лся.
Er war Witwer, aber ein Jahr nach der Hochzeit seines Sohnes hielt er es nicht mehr aus und heiratete selbst.
Когда я впервые уви́дел тебя, я перепу́тал тебя с твое́й сестро́й.
Als ich dich zum ersten Mal sah, hielt ich dich für deine Schwester.
Он мнил себя ге́нием.
Er hielt sich für ein Genie.
Он сказа́л речь по по́воду ми́ра во всём ми́ре.
Er hielt eine Rede über den Weltfrieden.
Поли́тик даже не стал извиня́ться за то, что не оправда́л наше дове́рие.
Der Politiker hielt es nicht einmal für nötig, sich dafür zu entschuldigen, dass er unser Vertrauen enttäuscht hatte.
Она плотно сжа́ла у́ши рука́ми.
Sie hielt sich die Hände fest über die Ohren.
С по́мощью пулемёта он не дава́л нападающим вы́йти.
Er hielt die Eindringlinge mit einem Maschinengewehr in Schach.
Он стоя́л в стороне́.
Er hielt sich abseits.
Потерявшийся ма́льчик держа́лся, пока не прибыла́ брига́да спаса́телей.
Der verlorene Junge hielt durch, bis das Rettungsteam eintraf.
Дождь не прерва́л их рабо́ту.
Der Regen hielt sie nicht davon ab, ihre Arbeit zu tun.
Он уде́рживал её за рука́в.
Er hielt sie am Ärmel fest.
Шок от сме́рти отца́ оста́лся и ей совсем не хотелось выходить на у́лицу.
Der Schock über den Tod ihres Vaters hielt an, und sie hatte überhaupt keine Lust, auszugehen.
Семидесятиле́тний мужчи́на держа́л свою́ двадцатиле́тнюю жену́ всё вре́мя дома — он вёл себя как соба́ка на се́не.
Der siebzigjährige Mann hielt seine zwanzigjährige Frau die ganze Zeit zu Hause - er verhielt sich wie der Hund auf dem Heu.
Я держа́л его за воротни́к.
Ich hielt ihn am Kragen fest.
Я вчера́ произнёс речь на сва́дьбе.
Ich hielt gestern auf der Hochzeit eine Rede.
Мужчи́на упрямо держа́лся за свой пост и не жела́л уходи́ть в отста́вку.
Der Mann hielt stur an seiner Stelle fest und wollte nicht in den Ruhestand gehen.
Наконец, авто́бус останови́лся.
Endlich hielt der Bus an.
Эскала́тор резко останови́лся.
Die Rolltreppe hielt abrupt an.
Она приняла́ меня за мою сестру́.
Sie hielt mich für meine Schwester.
В США меня часто принима́ли за кита́йца.
In den USA hielt man mich oft für einen Chinesen.
В рука́х у него была́ большая коробка.
Er hielt eine große Schachtel in seinen Armen.
Кен при́нял тебя за меня.
Ken hielt dich für mich.
Он вы́полнил своё обеща́ние.
Er hielt sein Versprechen.
Она приняла́ мои́ слова за шу́тку.
Sie hielt meine Worte für einen Scherz.
Маши́на не останови́лась.
Das Auto hielt nicht.
Он держа́л окно́ закры́тым.
Er hielt das Fenster geschlossen.
Он задержа́л дыха́ние.
Er hielt den Atem an.
Холо́дная пого́да стоя́ла три неде́ли.
Das kalte Wetter hielt drei Wochen lang an.
По́езд останови́лся в Балтиморе.
Der Zug hielt in Baltimore.
Он держа́л ее крепко.
Er hielt sie fest.
Он хорошо поду́мал, прежде чем приня́ть предложе́ние.
Er hielt es für klug, das Angebot anzunehmen.
Она всё продолжа́ла наде́яться, что её соба́ка будет найдена живо́й.
Sie hielt weiter an der Hoffnung fest, dass ihr Hund lebend gefunden werden würde.
Он вы́полнил все свои́ обеща́ния.
Er hielt alle seine Versprechen.
Лю́ди счита́ли его вели́ким учёным.
Man hielt ihn für einen großen Gelehrten.
Когда Джейн игра́ла с отцо́м в лоша́дку, она крепко держа́лась за него.
Als Jane mit ihrem Vater Pferd spielte, hielt sie sich fest an ihm.
Наш по́езд внезапно останови́лся.
Unser Zug hielt plötzlich an.
Сначала я при́нял его за твоего́ бра́та.
Zuerst hielt ich ihn für deinen Bruder.
Учёный прочита́л ле́кцию о строе́нии Вселенной.
Der Wissenschaftler hielt einen Vortrag über den Aufbau des Universums.
Он держа́л речь.
Er hielt eine Rede.
Премьер-мини́стр провел пресс-конференцию вчера́.
Der Premierminister hielt gestern eine Pressekonferenz ab.
Она ошибочно приняла́ моего́ бра́та за меня.
Sie hielt meinen Bruder irrtümlich für mich.
Джон держа́л го́лову над водо́й.
John hielt seinen Kopf über Wasser.
Я счёл его че́стным.
Ich hielt ihn für ehrlich.
Я цепко держа́лся за кана́т, чтобы не упа́сть.
Ich hielt mich fest am Seil, damit ich nicht hinfiel.
Том хоте́л уби́ть Мэри, но Джон останови́л его.
Tom wollte Mary töten, aber John hielt ihn auf.
Я не счёл ну́жным отмеча́ть э́то в своём календаре́.
Ich hielt es nicht für nötig, das in meinem Kalender zu vermerken.
Раньше я счита́л всех студентов-медиков усе́рдными, вечно за́нятыми людьми́. А потом я встре́тил тебя.
Ich hielt Medizinstudenten immer für fleißige, ständig beschäftigte Menschen. Dann traf ich dich.
Он вы́ступил с ре́чью от лица наше́й компа́нии.
Er hielt im Namen unserer Firma eine Rede.
Он за́нял для меня ме́сто.
Er hielt mir einen Platz frei.
Том вчера́ произнёс очень дли́нную речь.
Tom hielt gestern eine sehr lange Rede.
Я держа́ла шу́бу рядом со щеко́й и мечта́ла, что однажды я смогу́ себе её позво́лить.
Ich hielt den Pelzmantel an meine Wange und träumte von dem Tag, an dem ich ihn mir würde leisten können.
Так как светофо́р загоре́лся кра́сным, он останови́л маши́ну.
Da die Ampel rot wurde, hielt er sein Auto an.
Том спроси́л Мэри, что она ду́мает о Джоне.
Tom fragte Mary, was sie von John hielt.
Он держа́л свой язы́к в узде́.
Er hielt seine Zunge im Zaum.
Он был высо́кого мне́ния о себе.
Er hielt viel von sich.
Он держа́л в та́йне, что купи́л велосипе́д сы́ну.
Er hielt geheim, dass er seinem Sohn ein Fahrrad gekauft hatte.
Пе́ред вхо́дом останови́лась маши́на.
Vor dem Eingang hielt ein Auto an.
Авто́бус останови́лся, чтобы забра́ть пассажи́ров.
Der Bus hielt an, um Fahrgäste aufzunehmen.
Я при́нял её за её сестру́.
Ich hielt sie für ihre Schwester.
Сейчас у Тома нет дома́шних живо́тных, но раньше он держа́л соба́ку.
Tom hat jetzt zwar kein Haustier, früher aber hielt er sich einen Hund.
Он при́нял меня за англича́нина.
Er hielt mich für einen Engländer.
Я предпочёл ничего не говори́ть по э́тому по́воду.
Ich hielt es für das Beste, zu dieser Angelegenheit nichts zu sagen.
Она приняла́ меня за моего́ бра́та.
Sie hielt mich für meinen Bruder.
Она сдержа́ла гнев и приветливо улыбну́лась.
Sie hielt ihren Ärger zurück und lächelte freundlich.
Она держа́ла его за рука́в.
Sie hielt ihn am Ärmel fest.
Наша дру́жба долго не продли́лась.
Unsere Freundschaft hielt nicht lange.
Том не хоте́л, чтобы Мэри поду́мала о нём как об осле́.
Tom wollte nicht, dass Mary ihn für einen Trottel hielt.
Челове́к спроси́л меня, кем я был - вопро́с, на кото́рый я не счита́л необходи́мым отвеча́ть.
Der Mann fragte mich, wer ich sei - eine Frage, die ich nicht für beantwortenswert hielt.
Э́тот челове́к спроси́л меня, кто я, но я не счел ну́жным отве́тить ему.
Diese Person hat mich gefragt, wer ich sei, aber ich hielt es nicht für nötig, ihm zu antworten.
Он крепко держа́лся за ве́тку.
Er hielt sich fest an dem Ast fest.
Сначала я при́нял его за Вашего бра́та.
Zuerst hielt ich ihn für Ihren Bruder.
Он держа́лся в стороне́.
Er hielt sich abseits.
Он держа́л э́то в та́йне от меня.
Er hielt es vor mir geheim.
Черная маши́на останови́лась рядом с больни́цей.
Ein schwarzes Auto hielt neben dem Krankenhaus.
Две неде́ли стоя́ла жа́ркая пого́да.
Das heiße Wetter hielt zwei Wochen an.
Я всю ночь подде́рживал ого́нь.
Ich hielt die ganze Nacht das Feuer am Brennen.
Ре́ктор университе́та вы́ступил вчера́ с ре́чью пе́ред студе́нтами.
Der Rektor der Universität hielt gestern vor den Studenten eine Ansprache.
Я счёл необходи́мым попроси́ть о по́мощи.
Ich hielt es für notwendig, um Hilfe zu bitten.
Он не сдержа́л слова.
Er hielt sein Wort nicht.
Она держа́ла зо́нтик.
Sie hielt einen Regenschirm.
Она полага́ла, что он невино́вен.
Sie hielt ihn für unschuldig.
Назо́йливая ста́рая кошелка не держа́ла язы́к за зуба́ми.
Eine aufdringliche alte Schachtel hielt den Mund nicht.
Поли́ция сде́рживала толпу́.
Die Polizei hielt die Menge zurück.
Он счита́л себя доста́точно привлека́тельным.
Er hielt sich für attraktiv genug.
Он счита́л себя доста́точно очарова́тельным.
Er hielt sich für charmant genug.
Он счита́ла себя доста́точно привлека́тельной.
Sie hielt sich für attraktiv genug.
Она задержа́ла дыха́ние.
Sie hielt den Atem an.
Том произнёс речь на францу́зском языке́.
Tom hielt eine Rede auf Französisch.
Том вы́ступил с ре́чью на францу́зском языке́.
Tom hielt eine Rede auf Französisch.
Авто́бус останови́лся, но никто не вы́шел.
Der Bus hielt an, aber niemand stieg aus.
Он держа́л э́то в секре́те.
Er hielt es geheim.
Он храни́л э́то в та́йне.
Er hielt es geheim.
Я её при́нял за её сестру́. Они так похо́жи.
Ich hielt sie für ihre Schwester. Sie sehen sich so ähnlich.
Я держа́л свой рот на замке́.
Ich hielt den Mund.
Франсуа произнес речь.
François hielt eine Rede.
Он упорно приде́рживался первонача́льного пла́на.
Er hielt am ursprünglichen Plane fest.
Я счита́л Тома до́брым.
Ich hielt Tom für freundlich.
Том останови́л маши́ну и заглуши́л дви́гатель.
Tom hielt das Auto an und stellte den Motor ab.
Боле́знь не позво́лила мне пойти́ на вечери́нку.
Eine Krankheit hielt mich davon ab, auf die Party zu gehen.
Он произнес речь.
Er hielt eine Rede.

hielt russisch

держа́вший

счита́вший

засекре́чивавший

Beispiele