herum- russisch

• вокру́г

  ringsum, ringsherum, ringsumher, um herum

• наоборо́т

  im Gegenteil, ganz im Gegenteil

  umgekehrt, andersherum

  verkehrt herum, falsch herum

• забы́ться

  einschlummern, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• забыва́ться

  einschlummern, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• наизна́нку

  verkehrt herum, mit der Innenseite nach außen

• ду́ться

  schmollen

  sich aufblähen, wichtigtun

  (herum-) maulen

• обле́зть

  sich haaren, das Fell verlieren

  um etwas herum kriechen

• навы́ворот

  falsch herum

  verkehrt herum

• за́дом

  rückwärts, rücklings, verkehrt herum

• непутём

  verkehrt herum, falsch herum, grundfalsch

• ни́зом

  unten herum, im Flachland, in der Ebene

• обжина́ть

  um etwas herum abmähen

• облеза́ть

  sich haaren, das Fell verlieren

  um etwas herum kriechen

• собо́ровать

  die Letzte Ölung / Heilige Ölung / Krankensalbung geben

  um ein gemeinschaftliches Ziel herum scharen, eine Gemeinschaft bilden

• обжа́ть

  pressen, stauchen, absetzen

  auswringen

  um etwas herum abmähen

• ши́ворот-навы́ворот

  andersherum / umgekehrt

  von innen nach außen, verkehrt herum

• вы́вернутый

  umgestülpt, auf links gedreht, verkehrt herum

  verstaucht, verdreht, verrenkt, ausgerenkt

• обстра́ивавшийся

  der umbaut wurde, der (um etwas herum) errichtet wurde, der von Bauten umgeben wurde

  der eingerichtet wurde, der ausgestattet wurde, der möbliert wurde

• перевёрнутый

  umgedreht, auf den Kopf gestellt, verkehrt herum

Beispiele

• Она всегда к нему придира́ется.

  Sie kritisiert ständig an ihm herum.

• Я хочу́, чтобы вы как-то разреши́ли ситуа́цию, и как можно скорее, так, чтобы избежа́ть пробле́м для мое́й сестры́ и окружа́ющих.

  Ich möchte, dass Sie die Situation irgendwie und so schnell wie möglich klären, ohne dabei möglichst Probleme für meine Schwester und die Menschen um uns herum zu verursachen.

• Она живо интересу́ется всем вокруг нас.

  Sie interessiert sich lebhaft für alles um uns herum.

• Он путеше́ствовал по стране́.

  Er reiste im Land herum.

• Мы обежа́ли вокруг па́рка.

  Wir liefen um den Park herum.

• Вокруг суетя́тся лю́ди.

  Die Menschen wuseln überall herum.

• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.

  Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.

• Пожалуйста, не бе́гайте по ко́мнате.

  Bitte rennen Sie nicht im Zimmer herum.

• Кни́ги лежа́ли по всей ко́мнате.

  Die Bücher lagen im ganzen Zimmer herum.

• Э́то звук, кото́рый вы слы́шите, когда вокруг всё тихо.

  Das ist das Geräusch, das man hört, wenn alles um einen herum still ist.

• Она хлопо́чет на ку́хне.

  Sie werkelt in der Küche herum.

• Всего десять гра́дусов тепла́, а он разгу́ливает по у́лице в футбо́лке. Мне даже смотре́ть на него холодно.

  Es sind gerade einmal zehn Grad, und er läuft draußen im T-Shirt herum. Schon beim Anblick wird mir kalt.

• Как происхо́дит, что мы ви́дим ясно всё окружа́ющее?

  Wie kommt es, dass wir alles um uns herum so klar sehen können?

• По сравне́нию с окружа́ющими его людьми́, он вы́глядел очень счастли́вым.

  Im Vergleich zu den Menschen um ihn herum sah er sehr glücklich aus.

• Она тереби́ла клочо́к бума́ги.

  Sie nestelte an einem Stück Papier herum.

• Ма́льчик плеска́лся в ва́нне.

  Der Junge planschte in der Badewanne herum.

• Вокруг дома есть забо́р.

  Um das Haus herum gibt es einen Zaun.

• Он постоянно кома́ндует.

  Er kommandiert ständig herum.

• Неви́данное коли́чество слепне́й закружи́лось вокруг меня.

  Eine noch nie gesehene Anzahl von Bremsen schwirrte um mich herum.

• Вода бурли́ла вокруг э́тих скал.

  Das Wasser wirbelte um diese Felsen herum.

• Они хотя́т постро́ить забо́р вокруг своего́ дома.

  Sie wollen einen Zaun um ihr Haus herum bauen.

• В са́ду бе́гает мно́жество мальчи́шек.

  Im Garten rennen viele Jungen herum.

• Э́та иде́я всё ещё у меня на уме́.

  Diese Idee geht mir immer noch im Kopf herum.

• Смотрите, тут во́дятся во́ры.

  Achtung, hier treiben sich Diebe herum.

• Не сиди́ си́днем, сде́лай что-нибудь!

  Sitz nicht einfach nur da herum, mach etwas!

• Лю́ди, кото́рые счита́ют свои́х цыпля́т до того́, как они вы́лупятся, поступа́ют очень мудро, потому что цыпля́та но́сятся так бестолково, что подсчита́ть их в то́чности совершенно нереально.

  Menschen, die ihre Hühner zählen, bevor sie geschlüpft sind, handeln sehr klug, denn Küken laufen so planlos herum, dass es völlig unmöglich ist, sie genau zu zählen.

• Том цепля́лся к касающимся его предложе́ниям, в то вре́мя как Мэри, как могла́, стара́лась их перевести́.

  Tom mäkelte an den ihn betreffenden Sätzen herum, während Mary ihr Bestes tat, sie zu übersetzen.

• Что-то ты раскомандовался, тебе не кажется?

  Du kommandierst ganz schön herum, findest du nicht?

• Не ходите вокруг да около; у нас пробле́мы или как?

  Reden Sie nicht um den heißen Brei herum; haben wir nun ein Problem oder nicht?

• Плохо не клади, во́ра в грех не вводи́.

  Leg nichts Wertvolles offen herum und führe den Dieb nicht in Versuchung.

• Ло́дка обогну́ла мыс.

  Das Boot fuhr um das Kap herum.

• Ты всё вре́мя ко мне придира́ешься.

  Du nörgelst die ganze Zeit an mir herum.

• Со́тни солда́т молча е́ли вокруг костро́в.

  Hunderte von Soldaten aßen schweigend um ihre Lagerfeuer herum.

• Ли́стья кружи́лись в во́здухе.

  Blätter wirbelten in der Luft herum.

• Не сто́йте столбо́м! Скажи́те что-нибудь!

  Stehen Sie nicht einfach so herum, sagen Sie etwas!

• Не стой столбо́м!

  Steh nicht einfach so herum!

• Он чита́л газе́ту вверх нога́ми.

  Er las eine Zeitung verkehrt herum.

• Когда он пьян, он брюзжи́т и дерётся. Когда он трезв, он лежи́т на чём попа́ло и молчи́т.

  Wenn er betrunken ist, nörgelt er und prügelt sich. Wenn er nüchtern ist, liegt er herum, wo es gerade passt, und schweigt.

• Том хо́дит с финга́лом.

  Tom läuft mit einem blauen Auge herum.

• Он почти год не брал в рот спиртно́го, но под Но́вый год сорва́лся с кату́шек.

  Er war fast ein Jahr trocken, aber um Neujahr herum wurde er rückfällig.

• Она постоянно ко мне придира́ется.

  Sie nörgelt ständig an mir herum.

• Его жена́ постоянно его пи́лит.

  Seine Frau nörgelt ständig an ihm herum.

• Его жена́ постоянно к нему придира́ется.

  Seine Frau mäkelt ständig an ihm herum.

• Пожалуйста, не бе́гайте по кла́ссу.

  Bitte laufen Sie nicht im Klassenzimmer herum.

• Не говори́ обиняка́ми.

  Rede nicht um den heißen Brei herum.

• Они разбра́сывают бума́ги по ко́мнате.

  Sie werfen Papiere im Zimmer herum.

• Соба́ка бе́гала.

  Ein Hund lief herum.

• Не стой просто так. Де́лай что-нибудь.

  Steh da nicht einfach nur so herum! Tu etwas!

• Не стой столбо́м. Де́лай что-нибудь.

  Steh nicht einfach herum. Tu etwas.

• Вокруг Тома толпа́ же́нщин.

  Um Tom herum ist eine Menge Frauen.

• Он всегда хо́дит с винто́вкой.

  Er geht immer mit einem Gewehr herum.

• Фома лю́бит здесь тусова́ться.

  Tom hängt hier gerne herum.

• Чего вы валя́етесь? Пошли́ бы погуля́ть.

  Warum liegt ihr herum? Geht spazieren.

• С кем Том дру́жит?

  Mit wem hängt Tom herum?

• У тебя футбо́лка задом наперёд.

  Dein T-Shirt ist verkehrt herum angezogen.

• Где же он хо́дит?

  Wo treibt er sich denn herum?

• Хорошо уме́ть сосредото́читься на свое́й рабо́те, но при э́том ты полностью игнори́руешь люде́й вокруг себя.

  Es ist gut, sich voll und ganz auf seine Arbeit konzentrieren zu können, aber dabei ignorierst du die Menschen um dich herum völlig.

• Не сто́йте столбо́м!

  Stehen Sie nicht wie angewurzelt herum!

• Не стой просто так.

  Steh nicht einfach so herum.

• Не сто́йте просто так.

  Stehen Sie nicht einfach so herum.

• Не держи́ его вверх нога́ми.

  Halte es nicht verkehrt herum.

• Не держите его вверх нога́ми.

  Haltet es nicht verkehrt herum.

• Не держите э́то вверх нога́ми.

  Halten Sie es nicht verkehrt herum.

• Не держи́ э́то вверх нога́ми.

  Halte es nicht verkehrt herum.

• Поверни́те колесо́.

  Drehen Sie das Rad herum.

• Закро́й глаза! Том разгу́ливает го́лым.

  Schließ die Augen! Tom läuft nackt herum.

• Дереве́нские жи́тели танцу́ют вокруг ма́йского де́рева.

  Die Dorfbewohner tanzen um den Maibaum herum.

• Ка́ждый мо́жет измени́ть свою́ со́бственную жизнь и таки́м о́бразом всео́бщими уси́лиями сде́лать мир лу́чше для себя самого и для всех окружа́ющих.

  Jeder kann sein eigenes Leben verändern und so durch gemeinsame Anstrengungen die Welt für sich selbst und alle anderen um sich herum zu einem besseren Ort machen.

• Ты ша́пку задом наперёд наде́л.

  Du hast deine Mütze verkehrt herum aufgesetzt.

• Пожалуйста, сиди́ спокойно и не верти́сь.

  Bitte sitz ruhig da und zappel nicht herum.

• Поспрашивай вокруг.

  Frag herum.

• Поспрашивай в округе.

  Frag dich in der Gegend herum.

• Поспрашивайте вокруг.

  Fragen Sie herum.

• Поспрашивайте в округе.

  Fragen Sie in der Gegend herum.

• Естественно, что от тако́го коли́чества люде́й вокруг он немного зане́рвничал.

  Angesichts der vielen Menschen um ihn herum wurde er natürlich etwas nervös.

• Я и Мэри, с кото́рой мы близнецы, развлека́лись тем, что меня́лись местами и дура́чили окружа́ющих.

  Mary und ich, die wir Zwillinge sind, amüsierten uns damit, die Rollen zu tauschen und alle um uns herum an der Nase herumzuführen.

• Э́та карти́на виси́т вверх нога́ми.

  Das Bild hängt verkehrt herum.

• Португа́лец Васко да Гама откры́л морско́й путь, кото́рый пролега́л из Португа́лии вокруг африка́нского контине́нта до Индии.

  Der Portugiese Vasco da Gama entdeckte den Seeweg, der von Portugal um den afrikanischen Kontinent herum bis nach Indien verlief.

• Он наде́л свитер наизнанку.

  Er hat den Pullover falsch herum angezogen.

• Том грызёт зубочи́стку.

  Tom kaut auf einem Zahnstocher herum.

• Он разгу́ливает в ни́жнем белье.

  Er läuft in Unterwäsche herum.

• Она разгу́ливает в ни́жнем белье.

  Sie läuft in Slip und BH herum.

• Не зна́ю, что произошло́, но тут везде пе́рья.

  Ich weiß nicht, was passiert ist, aber hier liegen überall Federn herum.

• Я не зна́ю, что случи́лось, но тут повсюду пе́рья.

  Ich weiß nicht, was passiert ist, aber hier liegen überall Federn herum.

• Недалеко́ бы́ло поле по́лное золоти́стых колоско́в пшени́цы.

  Um die Ecke herum lag ein Feld voller goldener Weizenähren.

• Почему Фома постоянно торчи́т здесь?

  Warum hängt Tom ständig hier herum?

• Дети вози́лись с соба́кой.

  Die Kinder alberten mit dem Hund herum.

• Де́ло в том, что мы не зна́ем, что твори́тся вокруг нас.

  Tatsache ist, dass wir nicht wissen, was um uns herum vor sich geht.

• Соба́ка хо́дит вокруг стола́.

  Der Hund läuft um den Tisch herum.

• Он бе́гает кругом как ку́рица с отрубленной голово́й.

  Er rennt wie ein kopfloses Huhn herum.

• Я ничего вчера́ вечером не де́лал. Просто валя́лся на дива́не!

  Ich habe gestern Abend nichts gemacht. Ich lag einfach nur auf dem Sofa herum!

• Моя́ соба́ка лю́бит вози́ться в снегу.

  Mein Hund tollt gern im Schnee herum.

• Никто не заме́тил, что карти́на виси́т вверх нога́ми.

  Niemand bemerkte, dass das Bild verkehrt herum hing.

• Когда я тебя целую, я забыва́ю о ми́ре вокруг нас.

  Wenn ich dich küsse, vergesse ich die Welt um uns herum.

• Ты постоянно ко мне цепля́ешься.

  Du nörgelst ständig an mir herum.

• Всё вокруг напомина́ет мне тебя.

  Alles um mich herum erinnert mich an dich.

• Всё вокруг напомина́ет мне о тебе.

  Alles um mich herum erinnert mich an dich.

• У Тома свитер задом наперёд.

  Tom trägt seinen Pullover verkehrt herum.

• У тебя свитер задом наперёд.

  Dein Pullover ist verkehrt herum.

• У тебя ю́бка задом наперёд.

  Dein Rock ist verkehrt herum.