häufiger russisch

завсегда́тай
Stammgast, Stammkunde
ständiger Besucher, häufiger Gast
участи́ться
häufiger werden, öfter vorkommen, sich beschleunigen
зачасти́ть
immer öfter auf Besuch kommen, immer häufiger kommen
losrattern, loslegen, losplappern
sich beschleunigen, schneller werden, häufiger werden
учаща́ться
häufiger werden, öfter vorkommen, sich beschleunigen
участи́вшийся
häufiger geworden, verstärkt, zugenommen
учаща́ющийся
sich beschleunigend, zunehmend, häufiger werdend
частя́щий
beschleunigend, verdichtend, häufiger machend
учаща́вшийся
zunehmend, sich verstärkend, häufiger werdend

Beispiele

Се́рдце бьется все ча́ще с расцве́том любви́.
Das Herz schlägt mit dem Aufblühen der Liebe immer häufiger.
Э́то ча́стая оши́бка.
Das ist ein häufiger Fehler.
Кто как правило ча́ще навеща́ет роди́телей, сыновья́ или до́чери?
Wer besucht in der Regel häufiger seine Eltern, Söhne oder Töchter?
Поезда прихо́дят намного ча́ще авто́бусов.
Züge kommen viel häufiger als Busse.
Иску́сство подража́ет жи́зни куда ча́ще, нежели наоборот.
Kunst ahmt das Leben viel häufiger nach als umgekehrt.
Э́то распространённая оши́бка.
Das ist ein häufiger Fehler.
Э́то происхо́дит ча́ще, чем вы могли́ бы поду́мать.
Das passiert häufiger, als man denken könnte.
Э́то происхо́дит ча́ще, чем ты мог бы поду́мать.
Das passiert häufiger, als du denken könntest.
Неме́цкие мужчи́ны хо́дят к парикма́херу ча́ще, чем неме́цкие же́нщины.
Deutsche Männer gehen häufiger zum Friseur als deutsche Frauen.
Я хоте́л бы, чтобы э́то происходи́ло ча́ще.
Ich wünschte, das passierte häufiger!
В суде́ же́нщины ча́ще уличаются в лжесвидетельстве, чем мужчи́ны.
Vor Gericht werden Frauen häufiger des Meineids überführt als Männer.
Куда вы ча́ще е́здите, в Бостон или в Чика́го?
Wohin fahren Sie häufiger, nach Boston oder nach Chicago?
Я ча́ще быва́ю в Брюсселе, чем в Пари́же.
Ich bin häufiger in Brüssel als in Paris.
Не всегда, но всё ча́ще и ча́ще.
Nicht immer, aber immer häufiger.
В суде́ же́нщины лжесвиде́тельствуют ча́ще мужчи́н.
Vor Gericht leisten Frauen häufiger Meineide als Männer.
По-французски я говорю́ ча́ще, чем по-английски.
Ich spreche häufiger Französisch als Englisch.
Вам следует ча́ще звони́ть матери.
Sie sollten Ihre Mutter häufiger anrufen.
Э́то очень распространённая оши́бка.
Das ist ein sehr häufiger Fehler.
Что ты больше пьёшь, ко́фе или чай?
Was trinkst du häufiger, Kaffee oder Tee?
Восклица́тельный знак в неме́цком используется намного ча́ще, чем в англи́йском.
Ausrufezeichen werden im Deutschen viel häufiger verwendet als im Englischen.
Почаще сохраня́йтесь.
Speichern Sie häufiger.
Почаще сохраня́йся.
Speichere häufiger.
Э́то распространённое и́мя?
Ist das ein häufiger Name?
У кури́льщиков намного более вероя́тен риск разви́тия ра́ка лёгких, чем у некуря́щих.
Raucher entwickeln wesentlich häufiger Lungenkrebs als Nichtraucher.
Мы пьем вино́ ча́ще, чем пи́во.
Wir trinken häufiger Wein als Bier.
Она зачастила на эти собрания в последнее время.
Sie besucht diese Versammlungen in letzter Zeit immer häufiger.
В городе участились разбойные нападения.
In der Stadt kommt es immer häufiger zu Raubüberfällen.
В последнее время участились случаи гриппа в городе
In letzter Zeit sind Grippefälle in der Stadt häufiger geworden.
С каждым днём звонки учащаются.
Die Anrufe werden von Tag zu Tag häufiger.
Отождествление героя с автором - частая ошибка критиков.
Die Gleichsetzung der Hauptfigur mit dem Autor ist ein häufiger Fehler von Kritikern.
Зимой респираторные болезни встречаются чаще.
Im Winter treten Atemwegserkrankungen häufiger auf.
Гемофилия передаётся чаще по мужской линии.
Hämophilie wird häufiger über die männliche Linie vererbt.
Наши взгляды скрещивались всё чаще во время спора.
Unsere Blicke kreuzten sich während des Streits immer häufiger.
Схватки становились всё чаще и сильнее.
Die Wehen wurden immer häufiger und stärker.
Аллергозы у детей встречаются всё чаще.
Allergosen treten bei Kindern immer häufiger auf.
Зобная болезнь чаще встречается в горных районах.
Die Kropfkrankheit kommt in Bergregionen häufiger vor.
Психологи всё чаще говорят о выгорании на работе.
Psychologen sprechen immer häufiger über Burnout am Arbeitsplatz.
Люди, употребляющие много сахара, чаще болеют.
Menschen, die viel Zucker konsumieren, werden häufiger krank.
Участившийся кашель заставил её обратиться к врачу.
Der häufiger werdende Husten veranlasste sie, einen Arzt aufzusuchen.
Мы обратили внимание на участившиеся звонки от клиентов.
Wir bemerkten, dass die Anrufe der Kunden häufiger wurden.
Участившиеся дожди затопили дорогу возле деревни.
Die immer häufiger werdenden Regenfälle überschwemmten die Straße beim Dorf.
Старящийся отец всё чаще жаловался на здоровье.
Der alternde Vater klagte immer häufiger über seine Gesundheit.
Учащающиеся приступы кашля меня очень пугают.
Die immer häufiger werdenden Hustenanfälle machen mir große Angst.
Учащавшийся стук в дверь становился всё громче.
Das immer häufiger werdende Klopfen an der Tür wurde immer lauter.
Трубы, часто засоряемые жиром, надо чистить чаще.
Rohre, die oft durch Fett verstopft werden, müssen häufiger gereinigt werden.
Мороз, выстуживавший старый дом, заставил нас топить печь чаще.
Der Frost, der das alte Haus auskühlte, zwang uns, den Ofen häufiger zu heizen.
Воротник рубашки, засаливающийся от пота, нужно чаще менять.
Der Hemdkragen, der durch Schweiß fettig wird, muss häufiger gewechselt werden.
Волосы, засаливающиеся к вечеру, нужно мыть чаще.
Haare, die bis zum Abend fettig werden, müssen häufiger gewaschen werden.
Левеющая молодёжь всё чаще выходит на митинги.
Die zunehmend linksgerichtete Jugend geht immer häufiger zu Kundgebungen auf die Straße.
Русифицируемая молодёжь всё чаще говорила по-русски.
Die russifizierte Jugend sprach immer häufiger Russisch.
Беднеющее население всё чаще жаловалось на цены.
Die verarmende Bevölkerung beklagte sich immer häufiger über die Preise.
Текст, умещаемый в одно сообщение, читают чаще.
Texte, die in eine einzige Nachricht passen, werden häufiger gelesen.