häufiger russisch

• участи́ться

  häufiger werden, öfter vorkommen, sich beschleunigen

• учаща́ться

  häufiger werden, öfter vorkommen, sich beschleunigen

• участи́вшийся

  häufiger geworden, verstärkt, zugenommen

• учаща́вшийся

  zunehmend, sich verstärkend, häufiger werdend

• учаща́ющийся

  sich beschleunigend, zunehmend, häufiger werdend

• частя́щий

  beschleunigend, verdichtend, häufiger machend

• поточне́е

  zunehmend, häufiger werdend

  Verflüssigung, dünner werdend

Beispiele

• Се́рдце бьется все ча́ще с расцве́том любви́.

  Das Herz schlägt mit dem Aufblühen der Liebe immer häufiger.

• Э́то ча́стая оши́бка.

  Das ist ein häufiger Fehler.

• Кто как правило ча́ще навеща́ет роди́телей, сыновья́ или до́чери?

  Wer besucht in der Regel häufiger seine Eltern, Söhne oder Töchter?

• Поезда прихо́дят намного ча́ще авто́бусов.

  Züge kommen viel häufiger als Busse.

• Иску́сство подража́ет жи́зни куда ча́ще, нежели наоборот.

  Kunst ahmt das Leben viel häufiger nach als umgekehrt.

• Э́то распространённая оши́бка.

  Das ist ein häufiger Fehler.

• Э́то происхо́дит ча́ще, чем вы могли́ бы поду́мать.

  Das passiert häufiger, als man denken könnte.

• Э́то происхо́дит ча́ще, чем ты мог бы поду́мать.

  Das passiert häufiger, als du denken könntest.

• Неме́цкие мужчи́ны хо́дят к парикма́херу ча́ще, чем неме́цкие же́нщины.

  Deutsche Männer gehen häufiger zum Friseur als deutsche Frauen.

• Я хоте́л бы, чтобы э́то происходи́ло ча́ще.

  Ich wünschte, das passierte häufiger!

• В суде́ же́нщины ча́ще уличаются в лжесвидетельстве, чем мужчи́ны.

  Vor Gericht werden Frauen häufiger des Meineids überführt als Männer.

• Куда вы ча́ще е́здите, в Бостон или в Чика́го?

  Wohin fährst du häufiger, nach Boston oder nach Chicago?

• Я ча́ще быва́ю в Брюсселе, чем в Пари́же.

  Ich bin häufiger in Brüssel als in Paris.

• Не всегда, но всё ча́ще и ча́ще.

  Nicht immer, aber immer häufiger.

• В суде́ же́нщины лжесвиде́тельствуют ча́ще мужчи́н.

  Vor Gericht leisten Frauen häufiger Meineide als Männer.

• По-французски я говорю́ ча́ще, чем по-английски.

  Ich spreche häufiger Französisch als Englisch.

• Вам следует ча́ще звони́ть матери.

  Sie sollten Ihre Mutter häufiger anrufen.

• Э́то очень распространённая оши́бка.

  Das ist ein sehr häufiger Fehler.

• Что ты больше пьёшь, ко́фе или чай?

  Was trinkst du häufiger, Kaffee oder Tee?

• Восклица́тельный знак в неме́цком используется намного ча́ще, чем в англи́йском.

  Ausrufezeichen werden im Deutschen viel häufiger verwendet als im Englischen.

• Почаще сохраня́йтесь.

  Speichern Sie häufiger.

• Почаще сохраня́йся.

  Speichere häufiger.

• Э́то распространённое и́мя?

  Ist das ein häufiger Name?

• У кури́льщиков намного более вероя́тен риск разви́тия ра́ка лёгких, чем у некуря́щих.

  Raucher entwickeln wesentlich häufiger Lungenkrebs als Nichtraucher.

• Мы пьем вино́ ча́ще, чем пи́во.

  Wir trinken häufiger Wein als Bier.

• Она зачастила на эти собрания в последнее время.

  Sie besucht diese Versammlungen in letzter Zeit immer häufiger.

• В городе участились разбойные нападения.

  In der Stadt kommt es immer häufiger zu Raubüberfällen.

• В последнее время участились случаи гриппа в городе

  In letzter Zeit sind Grippefälle in der Stadt häufiger geworden.

• С каждым днём звонки учащаются.

  Die Anrufe werden von Tag zu Tag häufiger.

• Отождествление героя с автором - частая ошибка критиков.

  Die Gleichsetzung der Hauptfigur mit dem Autor ist ein häufiger Fehler von Kritikern.

• Зимой респираторные болезни встречаются чаще.

  Im Winter treten Atemwegserkrankungen häufiger auf.

• Гемофилия передаётся чаще по мужской линии.

  Hämophilie wird häufiger über die männliche Linie vererbt.

• Наши взгляды скрещивались всё чаще во время спора.

  Unsere Blicke kreuzten sich während des Streits immer häufiger.

• Схватки становились всё чаще и сильнее.

  Die Wehen wurden immer häufiger und stärker.

• Аллергозы у детей встречаются всё чаще.

  Allergosen treten bei Kindern immer häufiger auf.

• Зобная болезнь чаще встречается в горных районах.

  Die Kropfkrankheit kommt in Bergregionen häufiger vor.

• Психологи всё чаще говорят о выгорании на работе.

  Psychologen sprechen immer häufiger über Burnout am Arbeitsplatz.

• Люди, употребляющие много сахара, чаще болеют.

  Menschen, die viel Zucker konsumieren, werden häufiger krank.

• Участившийся кашель заставил её обратиться к врачу.

  Der häufiger werdende Husten veranlasste sie, einen Arzt aufzusuchen.

• Мы обратили внимание на участившиеся звонки от клиентов.

  Wir bemerkten, dass die Anrufe der Kunden häufiger wurden.

• Участившиеся дожди затопили дорогу возле деревни.

  Die immer häufiger werdenden Regenfälle überschwemmten die Straße beim Dorf.

• Старящийся отец всё чаще жаловался на здоровье.

  Der alternde Vater klagte immer häufiger über seine Gesundheit.

• Учащающиеся приступы кашля меня очень пугают.

  Die immer häufiger werdenden Hustenanfälle machen mir große Angst.

• Учащавшийся стук в дверь становился всё громче.

  Das immer häufiger werdende Klopfen an der Tür wurde immer lauter.

• Трубы, часто засоряемые жиром, надо чистить чаще.

  Rohre, die oft durch Fett verstopft werden, müssen häufiger gereinigt werden.

• Мороз, выстуживавший старый дом, заставил нас топить печь чаще.

  Der Frost, der das alte Haus auskühlte, zwang uns, den Ofen häufiger zu heizen.

• Воротник рубашки, засаливающийся от пота, нужно чаще менять.

  Der Hemdkragen, der durch Schweiß fettig wird, muss häufiger gewechselt werden.

• Волосы, засаливающиеся к вечеру, нужно мыть чаще.

  Haare, die bis zum Abend fettig werden, müssen häufiger gewaschen werden.

• Левеющая молодёжь всё чаще выходит на митинги.

  Die zunehmend linksgerichtete Jugend geht immer häufiger zu Kundgebungen auf die Straße.

• Русифицируемая молодёжь всё чаще говорила по-русски.

  Die russifizierte Jugend sprach immer häufiger Russisch.

• Беднеющее население всё чаще жаловалось на цены.

  Die verarmende Bevölkerung beklagte sich immer häufiger über die Preise.

• Текст, умещаемый в одно сообщение, читают чаще.

  Texte, die in eine einzige Nachricht passen, werden häufiger gelesen.