gestaltet russisch

лепно́й
Stuck-, modelliert, plastisch gestaltet / geformt
релье́фно
reliefartig, erhaben, plastisch, skulptural
klar gegliedert, räumlich gestaltet
ростр
Schiffsschnabel, Rammsteven, Rammsporn (eines Schiffes, oft als Tierkopf gestaltet)
благоустра́иваемый
im Aufbau begriffen, gestaltet werdend, verschönert werdend
вы́лепивший
modelliert habend, geformt habend, gestaltet habend
вы́лепленный
geformt, modelliert, bildhauerisch gestaltet
обустра́иваемый
eingerichtet werdend, ausgestattet werdend, gestaltet werdend
офо́рмивший
der/die/das entworfen hat, der/die/das gestaltet hat, der/die/das formalisiert hat, der/die/das registriert hat
оформля́вшийся
geformt werdend, gestaltet werdend, registriert werdend, bearbeitet werdend
оформля́емый
bearbeitet werdend, gestaltet werdend, in Bearbeitung, in Vorbereitung
переко́вываемый
der/die/das umgeschmiedet wird, der/die/das umgeformt wird, der/die/das neu gestaltet wird
перекра́иваемый
umgeschnitten werdend, neu zugeschnitten werdend, neu gestaltet werdend, umgestaltet werdend
сформиро́ванный
geformt, gebildet, gestaltet, entwickelt, geschaffen, aufgestellt
ажу́р
à jour, mit dem Tag der Rechnungslegung, auf dem Laufenden
Geflecht, filigranes Muster, durchbrochen gestaltetes Erzeugnis
оформля́вший
der/die/das gestaltete, der/die/das bearbeitete, der/die/das anordnete, der/die/das ausfertigte
переде́лывавший
der/die/das umarbeitete, der/die/das neu gestaltete, der/die/das überarbeitete

Beispiele

В да́нный моме́нт придается фо́рма иннова́циям в о́бласти образова́ния сле́дующих 50-ти лет.
Die Bildungsinnovationen der nächsten fünfzig Jahre werden gerade jetzt gestaltet.
Мне нужно отпра́вить поздрави́тельную телегра́мму на кра́сочном бла́нке.
Ich muss ein Glückwunschtelegramm auf einem farbig gestalteten Briefbogen verschicken.
Иску́сство - не зе́ркало, в кото́ром отража́ется реа́льность, а мо́лот, кото́рым ей придаю́т фо́рму.
Kunst ist nicht ein Spiegel, den man der Wirklichkeit vorhält, sondern ein Hammer, mit dem man sie gestaltet.
Челове́к, живущий без цели, страда́ет от свое́й судьбы, а целеустремленный челове́к твори́т её.
Der ziellose Mensch erleidet sein Schicksal, der zielbewusste gestaltet es.
Мастер красиво отделал фасад дома.
Der Handwerker gestaltete die Fassade des Hauses wunderschön.
Ученики сами делали стенгазету к празднику.
Die Schüler gestalteten die Wandzeitung für die Feier selbst.
Он художественно оформил обложку своей книги.
Er gestaltete das Cover seines Buches künstlerisch.
Он постоянно перестраивает свои планы.
Er gestaltet seine Pläne ständig um.
Заголовок книги оформлен затейливой вязью.
Der Buchtitel ist mit einer kunstvollen Schrift gestaltet.
Мастер сделал лепной орнамент на стене.
Der Handwerker fertigte ein plastisch gestaltetes Ornament an der Wand an.
Декоратор оформил сцену перед премьерой спектакля.
Der Bühnenbildner gestaltete die Bühne vor der Premiere.
Режиссёр долго выстраивал мизансцену на сцене.
Der Regisseur gestaltete lange die Inszenierung auf der Bühne.
В комнате был красивый декор в голубых тонах.
Der Raum war mit einer schönen Dekoration in Blautönen gestaltet.
Все отчёты должны быть единообразными по форме.
Alle Berichte müssen einheitlich gestaltet sein.
Дизайнер свёрстывает новый номер журнала сегодня.
Der Designer gestaltet heute den Seitenumbruch der neuen Zeitschriftensausgabe.
Редактор свёрстывал текст статьи до ночи.
Der Redakteur gestaltete den Seitenumbruch des Artikels bis spät in die Nacht.
Эта картина сделана в виде стилизации под старину.
Dieses Bild ist als Stilisierung im Stil der Antike gestaltet.
Она стилизует свою одежду под ретро.
Sie gestaltet ihre Kleidung im Retro-Stil.
Реклама была сделана броско, чтобы привлечь внимание.
Die Werbung wurde auffällig gestaltet, um Aufmerksamkeit zu erregen.
Экскурсия была познавательно и интересно построена
Die Führung war informativ und interessant gestaltet.
Художник, оформивший книгу, получил премию.
Der Künstler, der das Buch gestaltet hatte, erhielt einen Preis.
Режиссёр, выстраивавший сцену за сценой, добился успеха.
Der Regisseur, der die Inszenierung Szene für Szene gestaltete, hatte Erfolg.
Обустроившие двор жильцы посадили там цветы.
Die Bewohner, die den Hof gestaltet hatten, pflanzten dort Blumen.
Художник, расцветивший стены яркими красками, уже ушёл.
Der Künstler, der die Wände mit leuchtenden Farben gestaltet hatte, war bereits gegangen.
Шеф-повар, разнообразивший меню блюдами, удивил гостей.
Der Küchenchef, der die Speisekarte durch neue Gerichte abwechslungsreicher gestaltete, überraschte die Gäste.
Благоустраивающие двор рабочие посадили новые деревья.
Die Arbeiter, die den Innenhof gestalteten, pflanzten neue Bäume.
Благоустраивавший парк отряд рабочих закончил работу к лету.
Die Arbeiterkolonne, die den Park gestaltete, war bis zum Sommer mit den Arbeiten fertig.
Компания, благоустраивавшая район, получила награду.
Das Unternehmen, das den Stadtteil neu gestaltet hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Благоустраивавшая улицы бригада трудилась без выходных.
Die Brigade, die die Straßen gestaltete, arbeitete ohne freie Tage.
Благоустраиваемый двор скоро станет намного красивее.
Der Innenhof, der gerade neu gestaltet wird, wird bald viel schöner sein.
Благоустраиваемая территория пока закрыта для посетителей.
Das Gelände, das gerade neu gestaltet wird, ist derzeit für Besucher geschlossen.
Этот благоустраиваемый парк откроют в следующем месяце.
Dieser Park, der gerade neu gestaltet wird, wird nächsten Monat eröffnet.
Дизайнер, компонующий страницу, добавил новую картинку.
Der Designer, der die Seite gestaltete, fügte ein neues Bild hinzu.
Дизайнер, отделывающий интерьер, выбрал светлые тона.
Der Designer, der den Innenraum gestaltete, wählte helle Farben.
Дизайнер, перевёрстывающий журнал, работал всю ночь.
Der Designer, der das Magazin neu gestaltete, arbeitete die ganze Nacht.
Редактор поблагодарил сотрудника, перевёрстывающего каталог.
Der Redakteur dankte dem Mitarbeiter, der den Katalog neu gestaltete.
Устав, перекраиваемый каждый год, стал слишком сложным.
Die Satzung, die jedes Jahr neu gestaltet wurde, wurde zu kompliziert.
Режиссёр, пересоздающий классический сюжет, ищет новых актёров.
Der Regisseur, der die klassische Handlung neu gestaltet, sucht neue Schauspieler.
Писатель, пересоздававший роман для нового поколения, изменил язык.
Der Schriftsteller, der den Roman für eine neue Generation neu gestaltete, änderte die Sprache.
Художник, расцвечивавший стены дома, закончил работу к вечеру.
Der Künstler, der die Wände des Hauses farbenfroh gestaltete, beendete die Arbeit bis zum Abend.
Мы искали дизайнера, свёрстывающего книги.
Wir suchten einen Designer, der Bücher gestaltet.
Мы поговорили с человеком, свёрстывавшим этот номер газеты.
Wir sprachen mit der Person, die diese Ausgabe der Zeitung gestaltet hatte.
Автор, соразмеряющий части текста, пишет ясно.
Ein Autor, der die einzelnen Textteile ausgewogen gestaltet, schreibt klar.
Художник, стилизовавший портрет под старину, получил приз.
Der Künstler, der das Porträt im antiken Stil gestaltet hatte, erhielt einen Preis.
Дизайнер, скомпоновавший обложку, получил похвалу.
Der Designer, der das Cover gestaltet hatte, wurde gelobt.
Страница была скомпонована очень аккуратно.
Die Seite war sehr sorgfältig gestaltet worden.
Рабочие, обустраивающие парк, посадили деревья.
Die Arbeiter, die den Park gestalteten, pflanzten Bäume.
Территория, обустраиваемая рабочими, изменилась до неузнаваемости
Das von den Arbeitern gestaltete Gelände veränderte sich bis zur Unkenntlichkeit.
Парк, обустраиваемый городом, скоро откроют для всех
Der von der Stadt gestaltete Park wird bald für alle geöffnet.
Дизайнер, перерисовавший логотип, показал новый вариант клиенту.
Der Designer, der das Logo neu gestaltet hatte, zeigte dem Kunden die neue Variante.
Эта игра создана в фэнтезийном стиле.
Dieses Spiel wurde im Fantasy-Stil gestaltet.