gestaltet russisch

• лепно́й

  Stuck-, modelliert, plastisch gestaltet / geformt

• релье́фно

  reliefartig, erhaben, plastisch, skulptural

  klar gegliedert, räumlich gestaltet

• ростр

  Schiffsschnabel, Rammsteven, Rammsporn (eines Schiffes, oft als Tierkopf gestaltet)

• благоустра́иваемый

  im Aufbau begriffen, gestaltet werdend, verschönert werdend

• вы́лепивший

  modelliert habend, geformt habend, gestaltet habend

• вы́лепленный

  geformt, modelliert, bildhauerisch gestaltet

• обустра́иваемый

  eingerichtet werdend, ausgestattet werdend, gestaltet werdend

• офо́рмивший

  der/die/das entworfen hat, der/die/das gestaltet hat, der/die/das formalisiert hat, der/die/das registriert hat

• оформля́вшийся

  geformt werdend, gestaltet werdend, registriert werdend, bearbeitet werdend

• оформля́емый

  bearbeitet werdend, gestaltet werdend, in Bearbeitung, in Vorbereitung

• переко́вываемый

  der/die/das umgeschmiedet wird, der/die/das umgeformt wird, der/die/das neu gestaltet wird

• перекра́иваемый

  umgeschnitten werdend, neu zugeschnitten werdend, neu gestaltet werdend, umgestaltet werdend

• сформиро́ванный

  geformt, gebildet, gestaltet, entwickelt, geschaffen, aufgestellt

• ажу́р

  à jour, mit dem Tag der Rechnungslegung, auf dem Laufenden

  Geflecht, filigranes Muster, durchbrochen gestaltetes Erzeugnis

• оформля́вший

  der/die/das gestaltete, der/die/das bearbeitete, der/die/das anordnete, der/die/das ausfertigte

• переде́лывавший

  der/die/das umarbeitete, der/die/das neu gestaltete, der/die/das überarbeitete

Beispiele

• Иску́сство - не зе́ркало, в кото́ром отража́ется реа́льность, а мо́лот, кото́рым ей придаю́т фо́рму.

  Kunst ist nicht ein Spiegel, den man der Wirklichkeit vorhält, sondern ein Hammer, mit dem man sie gestaltet.

• Челове́к, живущий без цели, страда́ет от свое́й судьбы, а целеустремленный челове́к твори́т её.

  Der ziellose Mensch erleidet sein Schicksal, der zielbewusste gestaltet es.