gesetzlich russisch

зако́нный
gesetzlich, gesetzmäßig, rechtmäßig
legitim, rechtmäßig
зако́нно
gesetzlich, legitim, gesetzeskonform, rechtmäßig
узако́ненный
legalisiert, gesetzlich, rechtmäßig, statutarisch
законода́тельно
gesetzlich, per Gesetz, gesetzgeberisch
зако́нность
Gesetzmäßigkeit, Rechtmäßigkeit, Gesetzlichkeit
законоположе́ние
Rechtsvorschrift, gesetzliche Bestimmung, Gesetzespunkt
узако́нение
Legalisierung, Legitimierung, Legitimation
gesetzliche Regelung, Gesetz, Verordnung

Beispiele

Во мно́гих стра́нах поку́пка или куре́ние конопли́ запрещено зако́ном.
In vielen Ländern sind der Kauf oder das Rauchen von Cannabis gesetzlich verboten.
Акт све́рки был оформлен с наруше́нием тре́бований законода́тельства.
Der Abstimmungsbericht wurde unter Verletzung der gesetzlichen Anforderungen erstellt.
Я ду́мал, что ты зако́нный опеку́н Тома.
Ich dachte, du wärst Toms gesetzlicher Vormund.
Ли́чная я́вка обяза́тельна по зако́ну.
Das persönliche Erscheinen ist gesetzlich vorgeschrieben.
Вы не име́ете права конфисковывать моё иму́щество.
Sie haben kein gesetzliches Recht, mein Eigentum zu beschlagnahmen.
Мно́гие лю́ди жи́вы, потому что застрели́ть их не позволя́ет зако́н.
Viele Menschen sind am Leben, weil es gesetzlich verboten ist, sie zu erschießen.
Зако́ном запрещено свети́ть в самолёт ла́зерной ука́зкой.
Es ist gesetzlich verboten, mit einem Laserpointer auf ein Flugzeug zu leuchten.
В Австра́лии минима́льный во́зраст вступле́ния в брак — восемнадцать лет.
In Australien liegt das gesetzliche Heiratsalter bei 18 Jahren.
В Япо́нии лю́ди по зако́ну стано́вятся взро́слыми в двадцать лет.
In Japan werden Menschen gesetzlich mit zwanzig Jahren volljährig.
Я зако́нный опеку́н Тома.
Ich bin Toms gesetzlicher Vormund.
Я зна́ю свои́ зако́нные права.
Ich kenne meine gesetzlichen Rechte.
В Германии дома́шнее обуче́ние всё ещё не разрешено зако́ном.
Hausunterricht ist in Deutschland gesetzlich noch immer nicht erlaubt.
Клони́рование челове́ческих эмбрио́нов запрещено зако́ном.
Das Klonen menschlicher Embryonen ist gesetzlich verboten.
Свободное перемещение людей ограничено законом.
Die Bewegungsfreiheit der Menschen ist gesetzlich eingeschränkt.
Преследование свидетелей запрещено законом.
Die Verfolgung von Zeugen ist gesetzlich verboten.
Спекуляция валютой тогда была запрещена законом.
Devisenspekulation war damals gesetzlich verboten.
Вредительство на производстве строго карается законом
Sabotage in der Produktion wird gesetzlich streng bestraft.
Пособничество в обмане строго наказывается законом.
Beihilfe zum Betrug wird gesetzlich streng bestraft.
Подкуп свидетелей карается по закону.
Die Bestechung von Zeugen wird gesetzlich bestraft.
Жильё граждан неприкосновенно по закону.
Die Wohnungen der Bürger sind gesetzlich unverletzlich.
Продажа психотропных лекарств строго регулируется законом.
Der Verkauf psychotroper Medikamente ist gesetzlich streng geregelt.
Продажа эфедрина строго контролируется законом.
Der Verkauf von Ephedrin ist gesetzlich streng geregelt.
Разглашение личных данных запрещено законом.
Die Veröffentlichung personenbezogener Daten ist gesetzlich verboten.
Порубка леса здесь запрещена законом.
Das Fällen von Bäumen ist hier gesetzlich verboten.
Самосуд запрещён законом в любой стране.
Selbstjustiz ist in jedem Land gesetzlich verboten.
Перепродажа билетов запрещена законом.
Der Weiterverkauf von Eintrittskarten ist gesetzlich verboten.
Продажа петард в городе запрещена законом.
Der Verkauf von Knallkörpern ist in der Stadt gesetzlich verboten.
Причинение вреда здоровью карается по закону.
Das Zufügen von Gesundheitsschäden wird gesetzlich bestraft.
Подсудность этого спора определяет закон.
Die Zuständigkeit für diesen Streit wird gesetzlich bestimmt.
Это правило было законодательно закреплено в прошлом году.
Diese Regel wurde im vergangenen Jahr gesetzlich verankert.
Права работников законодательно защищены государством.
Die Rechte der Arbeitnehmer sind staatlich gesetzlich geschützt.
Новые нормы должны быть законодательно утверждены парламентом.
Die neuen Vorschriften müssen vom Parlament gesetzlich verabschiedet werden.
Оставление ребёнка без присмотра строго запрещено законом.
Das unbeaufsichtigte Zurücklassen eines Kindes ist gesetzlich streng verboten.
Долевое строительство сейчас строго регулируется законом.
Der gemeinschaftliche Wohnungsbau ist inzwischen gesetzlich streng geregelt.
Права векселедержателя защищены законом.
Die Rechte des Wechselinhabers sind gesetzlich geschützt.
Гашиш в этой стране запрещён законом.
Haschisch ist in diesem Land gesetzlich verboten.
За двоебрачие в нашей стране наказывают по закону.
Bigamie wird in unserem Land gesetzlich bestraft.
Двоежёнство запрещено законом в нашей стране.
Bigamie ist in unserem Land gesetzlich verboten.
В древности детоубийство иногда не наказывалось законом.
In der Antike wurde Kindsmord manchmal gesetzlich nicht bestraft.
В этой стране закон разрешает только единобрачие.
In diesem Land ist gesetzlich nur die Einehe erlaubt.
В заказнике охота запрещена законом.
Die Jagd ist in diesem Naturschutzgebiet gesetzlich verboten.
Это законоположение регулирует торговлю зерном.
Diese gesetzliche Bestimmung regelt den Getreidehandel.
Застращивание свидетелей запрещено законом.
Das Einschüchtern von Zeugen ist gesetzlich verboten.
Землевладение в этой стране регулируется законом.
Der Grundbesitz ist in diesem Land gesetzlich geregelt.
Продажа контрафакции строго запрещена законом.
Der Verkauf gefälschter Waren ist gesetzlich streng verboten.
В некоторых странах многобрачие разрешено законом.
In einigen Ländern ist Polygamie gesetzlich erlaubt.
В некоторых странах многожёнство разрешено законом.
In einigen Ländern ist Polygamie gesetzlich erlaubt.
Наказуемость этого преступления определена законом.
Die Strafbarkeit dieses Verbrechens ist gesetzlich festgelegt.
В некоторых странах неофашизм запрещён законом.
In einigen Ländern ist der Neofaschismus gesetzlich verboten.
Это была непредусмотренная законом ситуация.
Es handelte sich um eine gesetzlich nicht vorgesehene Situation.
Судьи в этой стране несменяемы по закону.
Richter sind in diesem Land gesetzlich unabsetzbar.
Это имущество является отчуждаемым по закону.
Dieses Eigentum ist gesetzlich veräußerbar.
В некоторых культурах полигамия до сих пор разрешена законом.
In einigen Kulturen ist Polygamie gesetzlich noch immer erlaubt.
Попрошайничество на улицах города запрещено законом.
Bettelei auf den Straßen der Stadt ist gesetzlich verboten.
Расхищение государственного имущества строго наказывается законом.
Die Veruntreuung staatlichen Eigentums wird gesetzlich streng bestraft.
Расовая сегрегация была отменена законом.
Die Rassentrennung wurde gesetzlich abgeschafft.
Совращение малолетних строго наказывается законом.
Die Verführung Minderjähriger wird gesetzlich streng bestraft.
Узаконение этих правил займёт несколько месяцев.
Die gesetzliche Regelung dieser Bestimmungen wird mehrere Monate dauern.
Депутаты обсуждают узаконение новых норм строительства.
Die Abgeordneten diskutieren über die gesetzliche Regelung der neuen Bauvorschriften.
Укрывание преступника карается законом.
Das Verheimlichen eines Straftäters wird gesetzlich bestraft.
Скрытие доходов от налоговой карается законом.
Das Verschweigen von Einkünften gegenüber dem Finanzamt wird gesetzlich bestraft.
Вылов трески в этом районе ограничен законом.
Der Kabeljaufang ist in diesem Gebiet gesetzlich begrenzt.
Продажа анаши строго запрещена законом.
Der Verkauf von Haschisch ist gesetzlich streng verboten.
Водопользование в регионе строго регулируется законом.
Die Wassernutzung in der Region ist gesetzlich streng geregelt.
Препятствование следствию карается по закону.
Die Behinderung der Ermittlungen wird gesetzlich bestraft.
Срубка леса здесь запрещена законом.
Das Fällen von Bäumen ist hier gesetzlich verboten.
Лучение животных с помощью фонаря запрещено законом.
Das Anleuchten von Tieren mit einer Taschenlampe ist gesetzlich verboten.
Этот вид животных является защищаемым законом.
Diese Tierart ist gesetzlich geschützt.
Это понятие, определяемое законом, трудно применить на практике.
Dieser gesetzlich definierte Begriff lässt sich in der Praxis nur schwer anwenden.
Права, гарантируемые законом, защищают каждого гражданина.
Die gesetzlich garantierten Rechte schützen jeden Bürger.
Штраф, предусматриваемый законом, был увеличен вдвое.
Die gesetzlich vorgesehene Geldstrafe wurde verdoppelt.
Истребляемый вид животных находится под защитой закона.
Die ausgerottete Tierart steht unter gesetzlichem Schutz.
Наследник потребовал долю, причитавшуюся ему по закону.
Der Erbe forderte den Anteil, der ihm gesetzlich zustand.
Штраф, предусматривающийся законом, был увеличен.
Die gesetzlich vorgesehene Geldstrafe wurde erhöht.
Наказание, предусматривавшееся законом, было довольно суровым.
Die gesetzlich vorgesehene Strafe war ziemlich hart.
Парламент, узаконивший реформу, распустили через год.
Das Parlament, das die Reform gesetzlich verankert hatte, wurde ein Jahr später aufgelöst.
Новые правила теперь узаконены государством.
Die neuen Regeln sind nun vom Staat gesetzlich verankert worden.
Все регламентируемые законом сроки были соблюдены.
Alle gesetzlich vorgeschriebenen Fristen wurden eingehalten.
Насилие, учиняемое над животными, строго наказывается законом.
Gewalt gegen Tiere wird gesetzlich streng bestraft.
Регулировавшийся законом рынок стал свободным.
Der gesetzlich regulierte Markt wurde zu einem freien Markt.
Действие, возбраняемое законом, каралось штрафом.
Die gesetzlich verbotene Handlung wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
Данная ценная бумага признана индоссируемой законом.
Dieses Wertpapier ist gesetzlich als indossierbar anerkannt.
Права контрактующихся сторон защищены законом.
Die Rechte der Vertragspartner sind gesetzlich geschützt.
Зона, отграничиваемая линией на карте, охраняется законом.
Die auf der Karte durch eine Linie abgegrenzte Zone ist gesetzlich geschützt.
Комитет, сообразовавшийся с требованиями закона, изменил устав.
Das Komitee, das sich an die gesetzlichen Anforderungen angepasst hatte, änderte seine Satzung.
Власть облеклась в законную форму указом президента.
Das Dekret des Präsidenten verlieh der Macht eine gesetzliche Form.
Наш бухучёт ведётся строго по закону.
Unsere Buchhaltung wird strikt nach den gesetzlichen Vorschriften geführt.
Завладение чужим имуществом наказывается по закону.
Die widerrechtliche Inbesitznahme fremden Eigentums wird gesetzlich bestraft.

gesetzlich russisch

зако́нный

зако́нно

узако́ненный

законода́тельно

зако́нность

законоположе́ние

узако́нение

Beispiele