geradezu russisch

• пря́мо-таки

  geradezu, regelrecht, rundwegs heraus, mir nichts, dir nichts

Beispiele

• Среди но́вых иде́й была́ одна особенно подкупа́ющая свое́й новизно́й.

  Unter den neuen Ideen war eine von geradezu bestechender Neuheit.

• Лю́ди обы́чного роста ка́жутся рядом с То́мом прямо-таки ка́рликами.

  Normalgroße Menschen erscheinen neben Tom geradezu zwergenhaft klein.

• Грамма́тика эсперанто невероятно проста́.

  Die Grammatik des Esperanto ist geradezu genial einfach.

• Мэри не пу́хленькая, а откровенно то́лстая.

  Maria ist nicht pummelig: sie ist geradezu fett.

• За ле́то она совсем разучи́лась игра́ть. Па́льцы ста́ли как деревя́нные.

  Im Laufe des Sommers hat sie völlig verlernt zu spielen. Ihre Finger sind geradezu hölzern geworden.