geradezu russisch

• пря́мо-таки

  geradezu, regelrecht, rundwegs heraus, mir nichts, dir nichts

Beispiele

• Наш побе́г был просто чудом.

  Unsere Flucht war geradezu ein Wunder.

• Она прямо пры́гала от ра́дости.

  Sie sprang geradezu vor Freude.

• Он не просто заинтересо́ван, а поме́шан на э́том.

  Er ist nicht nur interessiert, sondern geradezu verrückt danach.

• Он не просто интересу́ется э́тим, он просто чо́кнулся на э́том.

  Er interessiert sich nicht nur dafür, er ist geradezu verrückt danach.

• Ду́маю, сейчас бы я что-нибудь почита́л. Я всегда был книжным червём, но быва́ют времена́, когда мне просто не хочется ничего чита́ть. Сейчас же во мне что-то так и кричи́т "Чита́й! Чита́й!"

  Ich glaube, jetzt hätte ich Lust, etwas zu lesen. Ich war schon immer eine Leseratte, aber manchmal habe ich einfach keine Lust, überhaupt etwas zu lesen. Jetzt schreit etwas in mir geradezu: „Lies! Lies!“

• Я прямо-таки танцева́л, пока с меня не слете́ла о́бувь!

  Ich habe geradezu getanzt, bis mir die Schuhe von den Füßen gefallen sind!

• Э́тот Ваш бизнес-план кажется слишком уж оптимисти́чным. Наде́юсь только, что э́то не просто приня́тие желаемого за действи́тельное.

  Dieser Businessplan von Ihnen scheint geradezu zu optimistisch zu sein. Ich hoffe nur, dass es sich dabei nicht einfach um Wunschdenken handelt.

• Том рабо́тает прямо с религио́зной пре́данностью.

  Tom arbeitet geradezu mit religiöser Hingabe.

• Э́то как нельзя лу́чше подошло́ бы для разми́нки.

  Das wäre geradezu ideal zum Aufwärmen.

• Мэри не на шу́тку увлека́ется физкульту́рой.

  Mary ist geradezu besessen von Fitness.

• Том просто одержим едо́й. Неудивительно, что Мэри его бро́сила!

  Tom ist geradezu besessen vom Essen. Kein Wunder, dass Mary ihn verlassen hat!

• Среди но́вых иде́й была́ одна особенно подкупа́ющая свое́й новизно́й.

  Unter den neuen Ideen war eine von geradezu bestechender Neuheit.

• Лю́ди обы́чного роста ка́жутся рядом с То́мом прямо-таки ка́рликами.

  Normalgroße Menschen erscheinen neben Tom geradezu zwergenhaft klein.

• Грамма́тика эсперанто невероятно проста́.

  Die Grammatik des Esperanto ist geradezu genial einfach.

• Мэри не пу́хленькая, а откровенно то́лстая.

  Maria ist nicht pummelig: sie ist geradezu fett.

• За ле́то она совсем разучи́лась игра́ть. Па́льцы ста́ли как деревя́нные.

  Im Laufe des Sommers hat sie völlig verlernt zu spielen. Ihre Finger sind geradezu hölzern geworden.

• Спортсмен показал просто нечеловеческую силу.

  Der Sportler zeigte geradezu übermenschliche Kraft.

• Его зарплата была совсем мизерной.

  Sein Gehalt war geradezu armselig.

• Он обладал богатырским здоровьем с детства.

  Er erfreute sich schon seit seiner Kindheit einer geradezu riesenhaften Gesundheit.

• Она словно загипнотизировала меня своим голосом.

  Sie hat mich mit ihrer Stimme geradezu hypnotisiert.

• Она обладала каким-то бесовским обаянием.

  Sie besaß einen geradezu teuflischen Charme.

• Он люто ненавидит опаздывать на работу.

  Er hasst es geradezu, zu spät zur Arbeit zu kommen.

• Попробуй разогнуть эту железную скобу.

  Versuch, diese Eisenspange geradezubiegen.

• Его комната была почти аскетической по обстановке.

  Sein Zimmer war von der Einrichtung her geradezu asketisch.

• Он прямо-таки светился от счастья

  Er strahlte geradezu vor Glück.

• Эта несправедливость просто вопиет к небу.

  Diese Ungerechtigkeit schreit geradezu zum Himmel.

• Такое отношение вопиет о нарушении прав.

  Ein solches Verhalten schreit geradezu nach einer Verletzung der Rechte.

• Мастер занимался выпрямлением металлической трубы.

  Der Handwerker war damit beschäftigt, ein Metallrohr geradezubiegen.

• Его почерк какой-то иероглифический, ничего не разобрать.

  Seine Handschrift ist geradezu hieroglyphisch – man kann überhaupt nichts entziffern.

• Этот план был настоящим изуверским издевательством над людьми.

  Dieser Plan war eine geradezu fanatische Quälerei der Menschen.

• Его вклад в проект был просто микроскопичным.

  Sein Beitrag zu dem Projekt war geradezu winzig.

• Туристы летом буквально перенаселяют этот маленький город.

  Im Sommer überrennen Touristen diese kleine Stadt geradezu.

• Такие условия займа выглядят откровенно ростовщическими.

  Solche Kreditbedingungen wirken geradezu wucherisch.

• В её смехе была какая-то детская неудержимость.

  In ihrem Lachen lag etwas geradezu kindlich Ungezügeltes.

• Пейзаж был почти эдемским по красоте.

  Die Landschaft war in ihrer Schönheit geradezu paradiesisch.

• Напрашивавшийся на неприятности турист попал в полицию.

  Der Tourist, der Ärger geradezu herausforderte, landete bei der Polizei.

• Этот товар, расхватываемый покупателями, скоро закончится.

  Dieses Produkt, das von den Kunden geradezu aus den Händen gerissen wird, wird bald ausverkauft sein.

• Такое отношение к рукоблудничающему человеку сегодня кажется дикостью.

  Eine solche Haltung gegenüber einem masturbierenden Menschen erscheint heute geradezu absurd.

• Читывавший книги запоем, он знал наизусть множество стихов.

  Da er Bücher geradezu verschlungen hatte, kannte er unzählige Gedichte auswendig.

• Эмоции у зрителей просто зашкаливали.

  Die Emotionen des Publikums kochten geradezu über.

• Меня прямо распёрло от гордости за сына.

  Ich platzte geradezu vor Stolz auf meinen Sohn.