gehört russisch

• органи́чески

  organisch, auf die Natur / ein Organ / das Wesen einer Erscheinung bezogen

  biodynamisch

  biologisch, ökologisch, Bio- Das unveränderliche органи'чески gehört zu

• народно

  Volks-, Folklore- Das russische наро̣дно- gehört zu den präfixähnlichen Elementen. Ein Paradigma für наро̣дно- zu zeigen ist nicht

• негоже

  unpassend, sich nicht gehörend, es gehört sich nicht, es ist nicht richtig

• по-челове́чески

  wie es sich gehört, wie es sein muss / zu sein hat / normal ist, wie unter zivilisierten / normalen Menschen, anständig, normal, ordentlich

• недослы́шать

  schlecht hören können, etwas schwerhörig sein, taub sein

  nicht hören, nicht / schlecht gehört haben

• по-людски́

  wie es sich gehört, wie es sein muss

  auf die Dienerschaft bezogen, auf das Gesinde bezogen

  auf den Menschen bezogen, menschlich, menschenwürdig

• вня́вший

  der beachtet hat, der verstanden hat, der gehört hat

• выслу́шиваемый

  angehört, gehört werdend

• доноси́вшийся

  der/die/das gehört wurde, der/die/das getragen wurde, der/die/das erreichte

• дослу́шавший

  der zu Ende gehört hat, der fertig gehört hat

• дослу́шанный

  zu Ende gehört, angehört

• дослушиваемый

  der zu Ende gehört wird, der fertig gehört wird, der angehört wird bis zum Schluss

• достуча́вшийся

  der durchgedrungen ist, der gehört wurde, der sich Gehör verschafft hat

• заслу́шанный

  angehört, gehört, beachtet

• заслы́шавший

  der gehört hat, der vernommen hat, der mitbekommen hat

• заслы́шанный

  gehört, vernommen

• наслу́шавшийся

  der viel gehört hat, viel gehört habend

• наслы́шавшийся

  gut informiert (durch Hörensagen), viel gehört habend

• недослы́шавший

  schwerhörig, nicht richtig gehört habend

• недослы́шанный

  missverstanden, nicht richtig gehört, unvollständig gehört

• послу́шавший

  der zugehört hat, der gehört hat

  der gehorcht hat, der befolgt hat

• послу́шавшийся

  gehorsam, der gehorcht hat, der gehört hat

• послу́шанный

  angehört, gehört

  befolgt, beachtet

• послы́шавшийся

  gehört, vernehmbar

• прослу́шавший

  der gehört hat, der zugehört hat, der angehört hat

• прослу́шивавший

  zuhörend, der zuhörte, der gehört hat

  abhörend, der abhörte, überwachend, der überwachte

• прослы́шавший

  der gehört hat, erfahren habend, der erfahren hat

• расслы́шавший

  der deutlich gehört hat, der vernommen hat

• расслы́шанный

  gehört, verstanden, vernommen

• слу́шаемый

  angehört, gehört, hörbar

• слушанный

  angehört, gehört, beachtet

• слы́вший

  gehört habend, der gehört hat

• слы́ханный

  bekannt, gehört

• слы́шавший

  gehört habend, der gehört hat

• слы́шавшийся

  gehört, der/die/das gehört wurde, der/die/das zu hören war

• слы́шанный

  gehört

• слыха́вший

  gehört habend, der gehört hat

• слыхаемый

  hörbar, gehört

• слыхивавший

  gehört habend (gewohnheitsmäßig oder wiederholt), der gehört hatte

• слыхиваемый

  gehört, oft gehört, was man schon gehört hat

• услы́шавший

  der gehört hat, nachdem gehört

• услы́шанный

  gehört

• услыха́вший

  gehört habend, der/die/das gehört hat

• услы́шаться

  hörbar werden, zu hören sein

  gehört zu haben glauben; sich verhören

• закалённый

  gehärtet, gestählt, abgehärtet

• закаля́ться

  sich stählen

  sich abhärten

  gehärtet werden

• ослы́шка

  Missverständnis, Hörfehler (als falsch Verstandenes), irrtümlich / falsch / fälschlich Gehörtes, Verwechslung beim Hören, Verhören (als falsch Verstandenes)

• грубе́вший

  rauer geworden, vergröbert, gehärtet

• закаля́вшийся

  gehärtet, gestählt, abgehärtet

• затверди́вший

  gehärtet, verfestigt, erstarrt

• кали́вший

  der/die/das gehärtet hat, der/die/das temperiert hat, gehärtet habend, temperiert habend

• отверде́вший

  gehärtet, erstarrt, verfestigt

• принадлежа́вший

  gehörig, zugehörig, der/die/das gehörte

Beispiele

• Он из тех люде́й, кото́рых называ́ют ходя́чим словарём.

  Er gehört zu den Menschen, die man als wandelndes Wörterbuch bezeichnet.

• Я слы́шал, что священника-гея повы́сили в са́не до епи́скопа, но оказа́лось, что э́то у́тка.

  Ich habe gehört, dass ein homosexueller Priester in den Rang eines Bischofs befördert worden sei, aber es stellte sich heraus, dass das eine Ente war.

• Я никогда раньше не слы́шал о Львове.

  Ich hatte vorher noch nie von Lemberg gehört.

• Э́тот велосипе́д принадлежи́т наше́й шко́ле.

  Dieses Fahrrad gehört unserer Schule.

• Ты несомне́нно уже слы́шал но́вости.

  Du hast zweifellos schon die Neuigkeiten gehört.

• Компакт-диск на столе́ — мой.

  Die CD auf dem Tisch gehört mir.

• Мы скло́нны ду́мать, что наше вре́мя принадлежи́т нам только в суббо́ту, воскресе́нье и по пра́здникам.

  Wir neigen dazu zu denken, dass unsere Zeit nur sonntags, am Wochenende und an Feiertagen uns gehört.

• Э́то неприлично смея́ться над кем-то, когда он соверша́ет оши́бку.

  Es gehört sich nicht, über jemanden zu lachen, wenn er einen Fehler macht.

• Я редко слы́шал о ней.

  Ich habe selten von ihr gehört.

• Твоя́ исто́рия не согласу́ется с тем, что я слы́шал раньше.

  Deine Geschichte stimmt nicht mit dem überein, was ich zuvor gehört habe.

• Чей э́то уче́бник?

  Wem gehört dieses Lehrbuch?

• Он сказа́л, каза́лось, сбитый с толку: «Я ничего не слы́шал, так что ничего не могу́ сказа́ть».

  Er sagte mit einem verwirrten Gesichtsausdruck: „Ich habe nichts gehört, also kann ich nichts sagen.“

• Нет весте́й — до́брые вести. Если ты ничего не слы́шал о своём сы́не, значит, с ним всё в поря́дке.

  Keine Nachricht ist eine gute Nachricht. Wenn du nichts von deinem Sohn gehört hast, geht es ihm gut.

• Мы до́лжны сократи́ть здесь расхо́ды. Ты не слы́шал, что пе́ред тем как нача́ть тра́тить, нужно узна́ть, сколько ты полу́чишь?

  Wir müssen hier die Geschäftsausgaben kürzen. Hast du noch nie davon gehört, dass man, bevor man anfängt, Geld auszugeben, herausfinden muss, wie viel man bekommt?

• Вы когда-нибудь слу́шали, как она игра́ет на пиани́но?

  Haben Sie schon einmal gehört, wie sie Klavier spielt?

• Ей принадлежи́т очень большо́й дом.

  Ihr gehört ein sehr großes Haus.

• Я давно не получа́л от него весте́й.

  Ich habe schon lange nichts mehr von ihm gehört.

• Я слы́шал, твой би́знес процвета́ет.

  Ich habe gehört, dass dein Geschäft floriert.

• В отве́тственность роди́телей вхо́дит забо́титься о здоро́вье дете́й.

  Es gehört zur Verantwortung der Eltern, sich um die Gesundheit der Kinder zu kümmern.

• Она притвори́лась, что не слы́шала меня.

  Sie tat so, als hätte sie mich nicht gehört.

• Юмико — член те́ннисного клу́ба.

  Yumiko gehört dem Tennisclub an.

• Кажется, я что-то тако́е слы́шал.

  Ich glaube, das habe ich schon einmal gehört.

• Я слы́шал э́то из надёжного исто́чника.

  Ich habe das aus einer zuverlässigen Quelle gehört.

• Слы́шал, что у тебя есть но́вая подру́га.

  Ich habe gehört, dass du eine neue Freundin hast.

• Э́та су́мка моя́.

  Diese Tasche gehört mir.

• Однако, как и в Америке, в Япо́нии основным явля́ется сре́дний класс со сре́дним у́ровнем дохо́дов, а потому домохозя́йки не нанима́ют домрабо́тниц, а де́лают всё са́ми.

  Wie in Amerika gehört auch in Japan die Mehrheit der Bevölkerung der Mittelschicht mit mittlerem Einkommen an, und deshalb beschäftigen Hausfrauen keine Haushaltshilfen, sondern erledigen alles selbst.

• Скот Холл — один из Аутса́йдеров.

  Scott Hall gehört zu den Outsiders.

• Ко́му принадлежи́т э́та ви́лла?

  Wem gehört diese Villa?

• Э́та кни́га принадлежи́т Тони.

  Dieses Buch gehört Tony.

• Я слы́шал, как она пе́ла пе́сню.

  Ich habe sie ein Lied singen gehört.

• Я услы́шал э́то из надёжного исто́чника.

  Ich habe das aus einer zuverlässigen Quelle gehört.

• Я слы́шал, что в э́том году латиноамерика́нская му́зыка шту́рмом взяла́ музыка́льную индустри́ю.

  Ich habe gehört, dass lateinamerikanische Musik die Musikindustrie dieses Jahr im Sturm erobert.

• Я мно́гих спра́шивал о магази́не, но никто о нём не слы́шал.

  Ich fragte viele Leute nach dem Geschäft, aber niemand hatte davon gehört.

• Я от него ничего не слы́шал.

  Ich habe nichts von ihm gehört.

• Ко́му принадлежи́т э́та земля́?

  Wem gehört dieses Land?

• Э́то его самолет.

  Dieses Flugzeug gehört ihm.

• Я слы́шал, ты стал дире́ктором Сиднейского филиа́ла?

  Ich habe gehört, du bist Filialleiter der Sydneyer Filiale geworden?

• Ты мог слы́шать об э́том.

  Du hast vielleicht davon gehört.

• Тот дом принадлежи́т мне.

  Dieses Haus gehört mir.

• Я слы́шал, что он бо́лен с про́шлого ме́сяца.

  Ich habe gehört, dass er seit dem letzten Monat krank ist.

• Мы не зна́ли э́того и не слы́шали об э́том.

  Wir hatten weder davon gewusst noch davon gehört.

• Только что я слы́шал вы́стрел.

  Ich habe gerade einen Schuss gehört.

• Ты когда-нибудь слы́шал, чтобы э́ту му́зыку игра́ли на гита́ре?

  Hast du schon einmal gehört, wie diese Musik auf der Gitarre gespielt wird?

• Та черная су́мка ваша?

  Gehört diese schwarze Tasche Ihnen?

• Ты от него что-нибудь слы́шал?

  Hast du etwas von ihm gehört?

• Он урони́л свой кошелёк, и теперь он мой.

  Er ließ seine Brieftasche fallen, und jetzt gehört sie mir.

• Э́та кни́га принадлежи́т библиоте́ке.

  Dieses Buch gehört der Bibliothek.

• Я тоже слы́шал похо́жую исто́рию.

  Ich habe auch eine ähnliche Geschichte gehört.

• Он всегда в числе́ лу́чших ученико́в кла́сса.

  Er gehört immer zu den besten Schülern der Klasse.

• Ты э́то слы́шал, Майк?

  Hast du das gehört, Mike?

• Я слы́шал, что он хоро́ш в игре́ в маджонг.

  Ich habe gehört, dass er gut Mahjong spielt.

• Я слы́шал, что Роберт бо́лен.

  Ich habe gehört, dass Robert krank ist.

• Я слыха́л, что священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но оказа́лось, что э́то вы́думка.

  Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.

• Кто владе́ет э́тим до́мом?

  Wem gehört dieses Haus?

• Я слы́шала, что он бо́лен с про́шлого ме́сяца.

  Ich habe gehört, dass er seit letztem Monat krank ist.

• Я ничего не слы́шал.

  Ich habe nichts gehört.

• Я слы́шал, что о́боротней можно уби́ть, стреляя сере́бряными пу́лями.

  Ich habe gehört, dass man Werwölfe töten kann, wenn man mit Silberkugeln auf sie schießt.

• Ты слы́шал э́тот шум?

  Hast du dieses Geräusch gehört?

• Вы слы́шали но́вости по ра́дио?

  Haben Sie die Nachrichten im Radio gehört?

• Она пришла́ сюда, как только услы́шала об э́том.

  Kaum hatte sie davon gehört, kam sie hierher.

• Он слы́шал и други́е исто́рии.

  Er hatte noch andere Geschichten gehört.

• Э́тот дом мой, не ваш.

  Dieses Haus gehört mir, nicht Ihnen.

• Мо́жешь говори́ть гро́мче? Я тебя не услы́шал.

  Kannst du lauter sprechen? Ich habe dich nicht gehört.

• Мне просто показа́лось, что я слы́шал твой го́лос.

  Mir war einfach so, als hätte ich deine Stimme gehört.

• Он не из нас.

  Er gehört nicht zu uns.

• Э́то моего́ бра́та.

  Das gehört meinem Bruder.

• Ты слы́шал но́вость по ра́дио э́тим утром?

  Hast du heute Morgen die Nachrichten im Radio gehört?

• Э́тот велосипе́д принадлежи́т моему́ бра́ту.

  Dieses Velo gehört meinem Bruder.

• Разве ты не слы́шала крик?

  Hast du etwa keinen Schrei gehört?

• Я очень много слы́шал о Вас.

  Ich habe ziemlich viel über Sie gehört.

• Об э́том слы́шал только Джон.

  Nur John hat davon gehört.

• Никто, кроме Джона, об э́том не слы́шал.

  Niemand außer John hat davon gehört.

• Э́то библиоте́чная кни́га.

  Dieses Buch gehört der Bibliothek.

• Э́то одно из са́мых глубо́ких озёр в стране́.

  Dieser See gehört zu den tiefsten im Land.

• Жаль, что я не слы́шал э́того разгово́ра.

  Ich bedaure, dieses Gespräch nicht gehört zu haben.

• Я слы́шал япо́нского соловья́.

  Ich habe eine japanische Nachtigall gehört.

• Э́та ке́пка принадлежи́т вам?

  Gehört diese Kappe Ihnen?

• Ты слы́шал, что Фреду указа́ли на дверь?

  Hast du gehört, dass Fred die Tür gewiesen wurde?

• Я не расслы́шал, что Вы сказа́ли.

  Ich habe nicht gehört, was Sie gesagt haben.

• Вы слы́шали щелчо́к?

  Haben Sie das Klicken gehört?

• Де́ньги принадлежа́т компа́нии.

  Das Geld gehört der Firma.

• Скажи́те мне, чья э́то шля́па.

  Sagen Sie mir, wem dieser Hut gehört.

• Я слы́шал, что Кэрол и Уилл разошли́сь.

  Ich habe gehört, dass Carol und Will sich getrennt haben.

• Вы когда-нибудь слы́шали о тако́м стра́нном обы́чае?

  Haben Sie jemals von einem so seltsamen Brauch gehört?

• Удиви́тельно, что ты ничего не слы́шал о её сва́дьбе.

  Es ist überraschend, dass du nichts von ihrer Hochzeit gehört hast.

• Э́та маши́на не наша, э́то их.

  Das ist nicht unser Auto, es gehört ihnen.

• Я в жи́зни тако́го не слы́шал.

  Noch nie in meinem Leben habe ich so etwas gehört.

• Тетра́дь не твоя́, а его.

  Das Heft gehört dir nicht, es gehört ihm.

• Э́та кни́га принадлежи́т тебе. Она не моя́.

  Dieses Buch gehört dir. Es gehört nicht mir.

• Я её, а она — моя́.

  Ich gehöre ihr, und sie gehört mir.

• Э́то моё, а э́то — твоё.

  Das gehört mir, und das gehört dir.

• Э́тот мой, а тот — твой.

  Dieser gehört mir, und jener gehört dir.

• «Ральф, тебе нельзя обгоня́ть Дэймона, ясно? Э́то кома́ндный прика́з: тебе нельзя обгоня́ть Дэймона. ...Вот э́тот моме́нт про обго́н Дэймона — ты ведь услы́шал, не так ли? ...Ты по́нял, Ральф, ты меня услы́шал? ...Ральф, отзови́сь». — «...Да, Сэм».

  „Ralph, du darfst Damon nicht überholen, klar? Das ist eine Teamorder: Du darfst Damon nicht überholen. …Das mit dem Überholen von Damon – du hast das gehört, nicht wahr? …Du hast das verstanden, Ralph, du hast mich gehört? …Ralph, melde dich.“ – „…Ja, Sam.“

• x не принадлежи́т мно́жеству B, потому что он принадлежи́т мно́жеству A.

  x gehört nicht zur Menge B, weil es zur Menge A gehört.

• Э́то маши́на моего́ отца́, но скоро она ста́нет мое́й.

  Dieses Auto gehört meinem Vater, aber bald wird es mir gehören.

• Что наше - то наше.

  Was uns gehört, gehört uns.

• Пожалуйста, прости́ меня! Я принадлежу́ друго́му. — "Никто не принадлежи́т кому-то друго́му. Ка́ждый челове́к принадлежи́т только самому себе".

  „Bitte, verzeih mir! Ich gehöre einem anderen.“ — „Niemand gehört einem anderen. Jeder Mensch gehört nur sich selbst.“

• «Я слы́шал, что 70 % япо́нцев — ниндзя. Э́то пра́вда?» — «Где э́то ты тако́е слы́шал?»

  „Ich habe gehört, dass siebzig Prozent der Japaner Ninja sind. Stimmt das?“ – „Wo hast du das denn gehört?“

• Я слы́шал э́то от дру́га дру́га, а тот от своего́ дру́га, кото́рый уже не знал точно, где он э́то услы́шал.

  Ich habe es vom Freund eines Freundes gehört, und der hat es von einem weiteren Freund gehört, der nicht mehr genau wusste, wo er es gehört hatte.

• Маши́на принадлежи́т моему́ отцу́, но скоро она будет принадлежа́ть мне.

  Das Auto gehört meinem Vater, wird aber bald mir gehören.