feindlich russisch

вражде́бный
feindlich, feindselig
вра́жеский
feindlich
враждова́ть
feindlich gesinnt sein, auf Kriegsfuss stehen
неприя́зненный
feindselig, feindlich
missgünstig, übelwollend, ablehnend, hasserfüllt
вра́жий
Feindes-, feindlich
mies, miserabel
конфликтова́ть
sich bekämpfen, sich bekriegen, aneinandergeraten, in Konflikt kommen, (mit jemandem) zusammenstoßen, im Konflikt zueinander stehen, sich feindlich gegenüberstehen
неприя́тельский
feindlich
вражде́бно
feindlich, feindselig
ополча́ть
aufwiegeln, aufhetzen, feindlich stimmen
вражду́ющий
feindlich, verfeindet, in Feindschaft lebend
неприя́зненность
Feindseligkeit, Ablehnung, Feindlichkeit, Hasserfülltheit, Missgunst
ре́йдер
schwarzer Ritter (der eine feindliche Übernahme beabsichtigt), (Corporate) Raider, Firmenjäger, Firmenplünderer, Heuschrecke
Kaperschiff

Beispiele

Го́род подве́ргся бомбардиро́вке вра́жеских самолётов.
Die Stadt wurde von feindlichen Flugzeugen bombardiert.
Солда́ты попали под вра́жеский обстре́л.
Die Soldaten gerieten unter feindlichen Beschuss.
Солда́ты попали под ого́нь врага́.
Die Soldaten gerieten unter feindlichen Beschuss.
Го́род подве́ргся бомбардиро́вке вра́жеской авиа́ции.
Die Stadt wurde von feindlichen Flugzeugen bombardiert.
Мы попыта́лись прорва́ть вра́жескую ли́нию.
Wir versuchten, die feindliche Linie zu durchbrechen.
Мы штурмова́ли неприя́тельские пози́ции.
Wir stürmten die feindlichen Stellungen.
Я собира́юсь сбива́ть вра́жеские самолеты.
Ich werde feindliche Flugzeuge abschießen.
Солда́ты противостоя́ли вра́жеской ата́ке.
Die Soldaten leisteten dem feindlichen Angriff Widerstand.
Они оста́вили высоту́ си́лам проти́вника.
Sie überließen den Hügel den feindlichen Truppen.
На горизо́нте бы́ли видны вра́жеские корабли́.
Am Horizont waren feindliche Schiffe zu sehen.
Два вра́жеских корабля́ бы́ли уничтожены.
Zwei feindliche Schiffe sind zerstört worden.
Внезапно вра́жеские бо́мбы посыпались на нас, словно дождь.
Plötzlich gingen feindliche Bomben wie Regen auf uns nieder.
Приближа́ется вра́жеский кора́бль.
Ein feindliches Schiff nähert sich.
Они потопи́ли десять вра́жеских судо́в.
Sie versenkten zehn feindliche Schiffe.
Том уби́л троих солда́т проти́вника.
Tom hat drei feindliche Soldaten getötet.
Мы уничто́жили вра́жеский фла́гман!
Wir haben das feindliche Flaggschiff zerstört!
Она враждебно ко мне настро́ена.
Sie ist mir feindlich gesinnt.
Давно пора вы́бросить все э́ти шпио́нские гнёзда врага́ с наше́й террито́рии.
Schon lange ist es an der Zeit, all diese feindlichen Spitzelnester von unserem Territorium zu entfernen.
Артиллерия начала обстрел вражеских позиций.
Die Artillerie begann, die feindlichen Stellungen zu beschießen.
Зенитный огонь остановил вражеские самолёты.
Flugabwehrfeuer hielt die feindlichen Flugzeuge auf.
Катюши били по позициям врага всю ночь.
Die Stalinorgeln beschossen die feindlichen Stellungen die ganze Nacht.
Вражеский десант атаковал город с воздуха.
Die feindlichen Luftlandetruppen griffen die Stadt an.
Солдат подполз ближе к окопу врага
Der Soldat kroch näher an den feindlichen Schützengraben heran.
Зенитка сбила самолёт противника
Die Flugabwehrkanone schoss ein feindliches Flugzeug ab.
Солдаты обстреляли вражеские позиции ночью.
Die Soldaten beschossen nachts die feindlichen Stellungen.
Вражеская эскадра приближалась к берегу.
Das feindliche Geschwader näherte sich der Küste.
Корабль пошёл на таран вражеского судна.
Das Schiff rammte das feindliche Schiff.
Армия начала громить вражеские позиции ночью.
Die Armee begann nachts, die feindlichen Stellungen zu zerschlagen.
Наши войска отступили перед превосходящими силами врага.
Unsere Truppen zogen sich angesichts der überlegenen feindlichen Streitkräfte zurück.
Солдаты подползали к вражеским позициям.
Die Soldaten krochen auf die feindlichen Stellungen zu.
Лазутчик пробрался в лагерь врага ночью.
Der Späher drang nachts in das feindliche Lager ein.
Лазутчики доложили о движении вражеских войск.
Die Späher meldeten die Bewegung feindlicher Truppen.
Войска ПВО сбили вражеский самолёт.
Die Luftverteidigungstruppen schossen ein feindliches Flugzeug ab.
Ночью охранение заметило чужих солдат.
Nachts entdeckte der Sicherungstrupp feindliche Soldaten.
Через перископ он увидел вражеский корабль.
Durch das Sehrohr sah er ein feindliches Schiff.
В лесу прятались недобитые отряды противника.
Im Wald versteckten sich halb zerstörte feindliche Truppen.
Солдаты провели зачистку территории от противника.
Die Soldaten führten eine Säuberungsaktion durch, um das Gebiet von feindlichen Kräften zu säubern.
Солдаты пошли в атаку на вражьи позиции.
Die Soldaten gingen zum Angriff auf die feindlichen Stellungen über.
Вражья армия отступила к границе.
Die feindliche Armee zog sich zur Grenze zurück.
Мы разбили вражьи силы на рассвете.
Wir schlugen die feindlichen Truppen bei Tagesanbruch.
Наращивание сил противника вызвало тревогу.
Der Aufmarsch der feindlichen Kräfte gab Anlass zur Sorge.
Зенитчики сбили несколько самолётов врага.
Die Flugabwehrschützen schossen mehrere feindliche Flugzeuge ab.
Пикирующий бомбардировщик атаковал вражеский корабль.
Der Sturzkampfbomber griff das feindliche Schiff an.
Разведка засылала своих людей в тыл врага.
Der Geheimdienst schleuste seine Leute hinter die feindlichen Linien.
Наши войска захватили неприятельский лагерь ночью.
Unsere Truppen eroberten nachts das feindliche Lager.
Разведчики следили за неприятельскими позициями издалека.
Die Späher beobachteten die feindlichen Stellungen aus der Ferne.
Разведчица незаметно проникла в тыл врага.
Die Kundschafterin drang unbemerkt in den feindlichen Hinterraum ein.
Солдаты стали прорывать оборону противника на рассвете.
Bei Tagesanbruch begannen die Soldaten, die feindliche Verteidigung zu durchbrechen.
Корабль начал таранить вражеское судно.
Das Schiff begann, das feindliche Schiff zu rammen.
Самолёт спикировал на вражескую колонну.
Das Flugzeug ging im Sturzflug auf die feindliche Kolonne nieder.
Команда готовилась к абордажу вражеского судна.
Die Mannschaft bereitete sich darauf vor, das feindliche Schiff zu entern.
Самолёт сбросил авиабомбу на позиции врага.
Das Flugzeug warf eine Fliegerbombe auf die feindlichen Stellungen ab.
Самолёт сбросил авиаторпеду на вражеский корабль.
Das Flugzeug warf einen Lufttorpedo auf das feindliche Schiff ab.
Флот врага сжег брандер у самого входа в бухту.
Die feindliche Flotte verbrannte den Brander direkt am Eingang zur Bucht.
Капитан приказал направить брандер к вражеским кораблям.
Der Kapitän befahl, den Brander auf die feindlichen Schiffe zuzusteuern.
Наши бронесилы прорвали оборону врага.
Unsere Panzerverbände durchbrachen die feindliche Verteidigung.
Командование одобрило засылку разведчиков в тыл врага.
Das Kommando genehmigte die Entsendung von Spähern hinter die feindlichen Linien.
Звукоулавливание помогло обнаружить вражескую технику ночью.
Die akustische Ortung half dabei, nachts feindliche Technik zu entdecken.
Саперы заложили контрмину под вражеский подкоп.
Die Pioniere legten unter dem feindlichen Stollen eine Gegenmine.
Разведка доложила о небоеспособной дивизии противника.
Der Nachrichtendienst meldete, dass die feindliche Division kampfunfähig war.
Светомаскировка помогала защитить город от вражеских самолётов.
Die Verdunkelung half, die Stadt vor feindlichen Flugzeugen zu schützen.
Абверовцы собирали информацию о вражеских войсках.
Die Abwehr-Agenten sammelten Informationen über die feindlichen Truppen.
Разбитие вражеских войск заняло всего два дня.
Die Zerschlagung der feindlichen Truppen dauerte nur zwei Tage.
Разведчик соглядатайствовал за вражеским лагерем всю ночь.
Der Späher spähte die ganze Nacht das feindliche Lager aus.
Отряд десантировали прямо в тыл врага.
Das Kommando wurde direkt hinter den feindlichen Linien abgesetzt.
Отраженная атака врага стоила больших потерь.
Die Abwehr des feindlichen Angriffs forderte große Verluste.
Подводная лодка успешно торпедировала вражеский корабль.
Das U-Boot torpedierte erfolgreich das feindliche Schiff.
Штурмовка вражеских колонн началась утром.
Der Tieffliegerangriff auf die feindlichen Kolonnen begann am Morgen.
Лётчик, сбивший вражеский самолёт, получил награду.
Der Pilot, der ein feindliches Flugzeug abgeschossen hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Капитан, топивший вражеские корабли, стал героем.
Der Kapitän, der feindliche Schiffe versenkt hatte, wurde zum Helden.
Отряд, прорвавший оборону противника, продолжил наступление.
Das Truppenteil, das die feindliche Verteidigung durchbrochen hatte, setzte seinen Vormarsch fort.
Корабль, затопивший вражеское судно, вернулся в порт.
Das Schiff, das das feindliche Schiff versenkt hatte, kehrte in den Hafen zurück.
Бомбящий вражеские позиции самолёт летел очень низко.
Das Flugzeug, das die feindlichen Stellungen bombardierte, flog sehr niedrig.
Эскадрилья, бомбившая позиции врага, потеряла один самолёт.
Die Staffel, die die feindlichen Stellungen bombardiert hatte, verlor ein Flugzeug.
Отряд, оборонявшийся от превосходящих сил врага, проявил настоящую храбрость.
Das Bataillon, das sich gegen die überlegenen feindlichen Kräfte verteidigte, bewies echten Mut.
Отряд, обстрелявший позиции врага, отступил без потерь.
Das Truppenkontingent, das die feindlichen Stellungen beschossen hatte, zog sich ohne Verluste zurück.
Вражеская артиллерия, обстреливающая город, не умолкала всю ночь.
Die feindliche Artillerie, die die Stadt beschoss, stellte die ganze Nacht nicht das Feuer ein.
Мы видели самолёт, обстреливающий позиции противника.
Wir sahen ein Flugzeug, das auf die feindlichen Stellungen feuerte.
Разведчик, подползавший к лагерю врага, услышал голоса.
Der Späher, der zum feindlichen Lager gekrochen war, hörte Stimmen.
Капитан, потопивший вражеский корабль, получил награду.
Der Kapitän, der das feindliche Schiff versenkt hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Отряд, вклинившийся в оборону противника, продвинулся вперёд.
Die Einheit, die in die feindliche Verteidigung eingebrochen war, rückte weiter vor.
Все бойцы вражеского отряда были разоружены и отправлены в лагерь.
Alle Kämpfer des feindlichen Trupps wurden entwaffnet und in ein Lager geschickt.
Мы говорили о бойце, храбрившемся под огнём противника.
Wir sprachen über den Soldaten, der sich unter feindlichem Beschuss tapfer gegeben hatte.
Офицер, засылавший разведчиков в тыл врага, получил награду.
Der Offizier, der Kundschafter hinter die feindlichen Linien entsandte, erhielt eine Auszeichnung.
Разведчики, засылаемые на территорию противника, действовали тайно.
Die ins feindliche Gebiet eingeschleusten Kundschafter gingen heimlich vor.
Корабль, таранивший вражеское судно, получил серьёзные повреждения.
Das Schiff, das ein feindliches Schiff gerammt hatte, wurde schwer beschädigt.
Авиация, бомбардирующая позиции врага, работала всю ночь.
Die Luftwaffe, die die feindlichen Stellungen bombardierte, war die ganze Nacht im Einsatz.
Отряд, вклинивающийся между позициями врага, действовал смело.
Die Einheit, die sich zwischen die feindlichen Stellungen schob, handelte mutig.
Отряд, вклинивавшийся между позициями врага, попал под обстрел.
Die Einheit, die sich zwischen die feindlichen Stellungen geschoben hatte, geriet unter Beschuss.
Военные сообщили о сбитии вражеского дрона.
Das Militär meldete den Abschuss einer feindlichen Drohne.
Город долго осаждался вражескими войсками.
Die Stadt wurde lange Zeit von feindlichen Truppen belagert.