falschen russisch

• ошиби́ться

  sich irren, sich täuschen

  einen Fehler machen, sich vertun

  sich verfahren (Weg), sich verwählen (Nummer), an der falschen Tür sein

• самозва́нство

  Anmaßung eines falschen Namens / eines Titels

• неблагозву́чие

  falsches Spiel, Spiel mit falschen Tönen, Missklang, Kakophonie

Beispiele

• Он по оши́бке взял не ту шля́пу.

  Er nahm versehentlich den falschen Hut.

• Отличи́ть правильное от непра́вильного нелегко.

  Richtiges vom Falschen zu unterscheiden ist schwierig.

• Отлича́ть пра́вду от кри́вды сложно.

  Richtiges vom Falschen zu unterscheiden ist schwierig.

• Я бою́сь, после э́той исто́рии у него сло́жится неве́рное впечатле́ние.

  Ich fürchte, diese Geschichte wird bei ihm einen falschen Eindruck hinterlassen.

• Я был невнима́телен и по оши́бке сел в не тот авто́бус.

  Ich war unaufmerksam und bin versehentlich in den falschen Bus gestiegen.

• Его беспло́дные попы́тки соблазни́ть её показа́ли, что он обрати́лся не по а́дресу: она была́ ма́терью двух дете́й.

  Seine vergeblichen Versuche, sie zu verführen, zeigten, dass er an der falschen Adresse war; sie war Mutter von zwei kleinen Kindern.

• Он по оши́бке сел не на тот авто́бус.

  Er nahm aus Versehen den falschen Bus.

• Я сел на неве́рный по́езд.

  Ich bin in den falschen Zug gestiegen.

• Я сел не на тот по́езд.

  Ich bin in den falschen Zug eingestiegen.

• Я вы́шел не на той ста́нции.

  Ich bin an der falschen Station ausgestiegen.

• Вы взя́ли не тот ключ.

  Sie haben den falschen Schlüssel genommen.

• Вы сели не на тот по́езд.

  Sie sitzen im falschen Zug.

• Я сошёл не на той ста́нции.

  Ich bin an der falschen Station ausgestiegen.

• Я сел не в тот авто́бус.

  Ich habe den falschen Bus genommen.

• Вы́черкните все непра́вильные отве́ты.

  Streichen Sie alle falschen Antworten durch.

• Кен по оши́бке сел не в тот авто́бус.

  Ken nahm aus Versehen den falschen Bus.

• Наверное, он сел не в тот по́езд.

  Wahrscheinlich ist er in den falschen Zug gestiegen.

• Как всегда, я неправильно произноси́л слова и де́лал па́узы не в тех места́х предложе́ний.

  Wie immer sprach ich die Wörter falsch aus und machte an den falschen Stellen in den Sätzen Pausen.

• Я не за того́ замуж вы́шла.

  Ich habe den falschen geheiratet.

• Я сел не на тот авто́бус.

  Ich war im falschen Bus.

• Мы идём по непра́вильному пути́.

  Wir sind auf dem falschen Weg.

• Том сел на непра́вильный авто́бус.

  Tom hat den falschen Bus genommen.

• Я жду в непра́вильном ме́сте?

  Warte ich am falschen Ort?

• Он сиди́т за столо́м, окружённый ло́жными друзья́ми и бессты́дными же́нщинами.

  Er sitzt an einem Tisch, umgeben von falschen Freunden und schamlosen Frauen.

• Настоя́щие воспомина́ния каза́лись иллю́зией, в то вре́мя как ло́жные бы́ли настолько убеди́тельными, что заменя́ли реа́льность.

  Die echten Erinnerungen schienen eine Illusion zu sein, während die falschen so überzeugend waren, dass sie die Realität ersetzen konnten.

• Я не хочу́ пробужда́ть ло́жных наде́жд.

  Ich will keine falschen Hoffnungen wecken.

• Я на неве́рной доро́ге?

  Bin ich auf dem falschen Weg?

• Фома не мог отпере́ть дверь, потому что у него был непра́вильный ключ.

  Foma konnte die Tür nicht aufschließen, weil er den falschen Schlüssel hatte.

• В э́том числе́ десяти́чная то́чка не на ме́сте.

  In dieser Zahl steht das Dezimalkomma an der falschen Stelle.

• Они заста́ли меня врасплох.

  Sie haben mich auf dem falschen Fuß erwischt.

• Я сде́лал исправле́ния к непра́вильному предложе́нию.

  Ich habe Korrekturen an dem falschen Satz vorgenommen.

• Плохо́е в комплексе неполноце́нности то, что он не у тех люде́й.

  Das Schlimme an Minderwertigkeitskomplexen ist, dass die falschen Leute sie haben.

• Том сел не на тот по́езд.

  Tom nahm den falschen Zug.

• Мы идём неве́рной дорогой.

  Wir gehen den falschen Weg.

• Том связа́лся с плохо́й компа́нией.

  Tom hat sich mit der falschen Gesellschaft eingelassen.

• Том чуть не нажа́л на неве́рную кно́пку.

  Tom hätte beinahe den falschen Knopf gedrückt.

• Том едва не нажа́л не на ту кно́пку.

  Tom hätte beinahe den falschen Knopf gedrückt.

• Бою́сь, я сел не на тот по́езд.

  Ich fürchte, ich habe den falschen Zug genommen.

• Том сел не на тот авто́бус.

  Tom nahm den falschen Bus.

• Он оказа́лся в неподходящем ме́сте в неподходящее вре́мя.

  Er war zur falschen Zeit am falschen Ort.

• Ты ла́ешь не на то де́рево.

  Du bellst den falschen Baum an.

• Том сел не в тот авто́бус.

  Tom ist in den falschen Bus eingestiegen.

• Ты сел не в тот по́езд.

  Du bist im falschen Zug.

• Вы сели не в тот по́езд.

  Sie sitzen im falschen Zug.

• Ты сел не в тот авто́бус.

  Du bist im falschen Bus.

• Вы сели не в тот авто́бус.

  Sie sind im falschen Bus.

• Мы на ло́жном пути́.

  Wir sind auf dem falschen Weg.

• Он по оши́бке сел не на тот по́езд.

  Er stieg aus Versehen in den falschen Zug ein.

• Они бы́ли застигнуты врасплох.

  Sie wurden auf dem falschen Fuß erwischt.

• Ты, похоже, сего́дня с утра не с той ноги встал.

  Du bist heute Morgen offenbar mit dem falschen Fuß aufgestanden.

• Она боя́лась, что письмо́ мо́жет попа́сть не в те руки.

  Sie hatte Angst, dass der Brief in die falschen Hände geraten könnte.

• Вы откры́ли не ту коробку.

  Sie haben den falschen Karton geöffnet.

• Ты откры́л не ту коробку.

  Du hast den falschen Karton geöffnet.

• Том вы́нул свои́ вставные зу́бы.

  Tom nahm seine falschen Zähne heraus.

• Том снял свою́ накла́дную бо́роду.

  Tom nahm seinen falschen Bart ab.

• Мы не на том этаже́.

  Wir sind auf der falschen Etage.

• Том сорва́л с Джона фальшивую бо́роду.

  Tom riss John den falschen Bart ab.

• Том просто был не в том ме́сте не в то вре́мя.

  Tom war einfach zur falschen Zeit am falschen Ort.

• Ты не того́ спра́шиваешь.

  Du fragst den Falschen.

• Сего́дня я встал не с той ноги.

  Heute bin ich mit dem falschen Fuß aufgestanden.

• Том, наверное, не на тот по́езд сел.

  Tom ist wohl in den falschen Zug gestiegen.

• Ты сел не на тот по́езд.

  Du bist im falschen Zug.

• Мы не на том по́езде.

  Wir sitzen im falschen Zug.

• Он дал поли́ции ло́жное и́мя и а́дрес.

  Er gab der Polizei einen falschen Namen und eine falsche Adresse.

• Они что, снова сели не в тот авто́бус?

  Sind sie etwa wieder in den falschen Bus gestiegen?

• Том назва́л тебе непра́вильную цену́.

  Tom nannte dir den falschen Preis.

• Ты спра́шиваешь не того́ челове́ка.

  Du fragst den Falschen.

• Я назва́л ему вы́мышленное и́мя.

  Ich gab ihm einen falschen Namen.

• Я назвала́ ему вы́мышленное и́мя.

  Ich gab ihm einen falschen Namen.

• Я принёс тебе не ту отвертку.

  Ich habe dir den falschen Schraubenzieher gebracht.

• Если ты по оши́бке создал пробле́мы други́м, то э́ти пробле́мы верну́тся к тебе самому или будут пресле́довать тебя.

  Wenn du dich mit den falschen Leuten anlegst, werden diese Probleme zurückkommen, um es dir heimzuzahlen, oder dich weiterhin verfolgen.

• Он мог попа́сть не в те руки.

  Es könnte in die falschen Hände geraten.

• Она могла́ попа́сть не в те руки.

  Sie könnte in die falschen Hände geraten.

• Ты взял не тот ключ.

  Du hast den falschen Schlüssel genommen.

• Том отдал докуме́нты не тому челове́ку.

  Tom gab die Dokumente der falschen Person.

• Я оказа́лся не в том ме́сте не в то вре́мя.

  Ich war zur falschen Zeit am falschen Ort.

• Она оказа́лась не в том ме́сте не в то вре́мя.

  Sie war zur falschen Zeit am falschen Ort.

• Он оказа́лся не в том ме́сте не в то вре́мя.

  Er war zur falschen Zeit am falschen Ort.

• Вы взя́ли не того́.

  Sie haben den Falschen erwischt!

• Э́тим утром я встал не с той ноги.

  Heute Morgen bin ich mit dem falschen Fuß aufgestanden.

• Поли́ция арестова́ла не того́ челове́ка.

  Die Polizei hat den falschen Mann verhaftet.

• Том случа́йно сел не в тот авто́бус.

  Tom ist versehentlich in den falschen Bus eingestiegen.

• Ты опять сел не на тот авто́бус?

  Bist du wieder in den falschen Bus eingestiegen?

• Том не мог отпере́ть дверь, потому что у него был не тот ключ.

  Tom konnte die Tür nicht aufschließen, weil er den falschen Schlüssel hatte.

• Бою́сь, я не в том по́езде.

  Ich fürchte, ich sitze im falschen Zug.

• Бою́сь, я оши́бся по́ездом.

  Ich fürchte, ich sitze im falschen Zug.

• Мэри часто надева́ет ненастоя́щее обруча́льное кольцо́.

  Mary trägt oft einen falschen Ehering.

• Её заста́ли врасплох.

  Sie wurde auf dem falschen Fuß erwischt.

• Том пошёл не той дорогой.

  Tom ist den falschen Weg gegangen.

• Том вы́шел не на той ста́нции.

  Tom ist an der falschen Station ausgestiegen.

• Том заста́л меня врасплох.

  Tom hat mich auf dem falschen Fuß erwischt.

• Вы оши́блись этажо́м.

  Sie sind auf der falschen Etage.

• Том встал не с той ноги.

  Tom ist mit dem falschen Fuß aufgestanden.

• Мне не нужны́ псевдо-друзья.

  Ich brauche keine falschen Freunde.

• Э́то результа́т непра́вильного пита́ния?

  Resultiert dies aus einer falschen Ernährung?

• Не э́то ли результа́т непра́вильного пита́ния?

  Ist das nicht das Ergebnis einer falschen Ernährung?

• Я ду́маю, что лю́ди скло́нны сосредотачиваться на непра́вильных веща́х.

  Ich glaube, die Leute neigen dazu, sich auf die falschen Dinge zu konzentrieren.

• Вы сели не на тот авто́бус.

  Sie haben den falschen Bus genommen.

• Они сели не на тот авто́бус.

  Sie haben den falschen Bus genommen.

• Из-за пересортицы покупатели получили неправильные размеры.

  Wegen der falschen Sortierung erhielten die Kunden die falschen Größen.