erreicht russisch

• ми́нуть

  ein bestimmtes Alter erreicht haben

• дости́гнутый

  erreicht

• достига́ться

  erreicht werden

• вы́нужденно

  erzwungen, genötigt, unter Druck erreicht, abgepresst

• абы

  nur um zu, Hauptsache man erreicht etwas

• до́гнанный

  eingeholt, überholt, erreicht

• доби́вший

  der/die etwas beendet hat, der/die etwas vollendet hat, der/die etwas erreicht hat

• доби́вшийся

  erfolgreich, der/die etwas erreicht hat, der/die etwas erzielt hat

• добра́вшийся

  angelangt, angekommen, erreicht habend

• дозва́вшийся

  der angerufen und durchgekommen ist, der jemanden erreicht hat

• дозвони́вшийся

  der durchgekommen ist (telefonisch), der erreicht hat (telefonisch)

• докати́вшийся

  hingegerollt, erreicht (rollend)

  herabgekommen, gesunken, verkommen

• доковыля́вший

  humpelnd angekommen, hinkend erreicht

• донёсшийся

  erreicht, vernehmbar, gedrungen

• доплы́вший

  der/die/das hingeschwommen ist, der/die/das schwimmend erreicht hat

• доплю́нувший

  der gespuckt hat (um ein Ziel zu erreichen), der durch Spucken erreicht hat

• доплю́нутый

  durch Spucken erreicht, bis wohin gespuckt wurde

• дорва́вший

  der endlich erreicht hat, der sich Zugang verschafft hat, der sich etwas bemächtigt hat

• дорыва́вшийся

  der/die/das erreicht hatte, der/die/das zu etwas gelangt war, der/die/das sich Zutritt verschafft hatte

• дости́гнувший

  erreicht habend, erreicht

• достига́ющийся

  erreicht werdend, erreichbar

• достигавшийся

  der/die/das erreicht wurde, der/die/das erzielt wurde

• дотя́нутый

  fertiggestellt, auf das erforderliche Niveau gebracht, gestreckt, erreicht

• дотяну́вший

  erreicht habend, sich erstreckt habend, bis zu etwas andauernd

• дотяну́вшийся

  erreicht habend, der/die/das erreicht hat

• доше́дший

  angekommen, der (jenige), der erreicht hat

• исхлопота́вший

  der erwirkt hat, der erreicht hat, der beschafft hat

• на́бранный

  gesammelt, akkumuliert, aufgefangen

  getippt, gewählt, eingegeben

  zugenommen (Gewicht), erreicht (Geschwindigkeit)

  rekrutiert, eingestellt

• набра́вший

  gesammelt habend, zusammengetragen habend, angesammelt habend

  gewonnen habend, erzielt habend, erreicht habend

• насти́гнувший

  eingeholt, erreicht

  ereilt, betroffen, überkommen

• насти́гнутый

  eingeholt, erreicht, betroffen, ereilt

• настигаемый

  eingeholt, erreicht, erreichbar

• недосчи́тывающийся

  dem etwas fehlt, der etwas vermisst, der nicht die volle Zahl erreicht

• пости́гнувший

  der verstanden hat, der begriffen hat, verstanden habend, erreicht habend

• пости́гнутый

  verstanden, begriffen, erreicht, erzielt, erkannt

• недорабо́тка

  fehlender Abschluss, nicht erreichte Fertigstellung, halbfertiger Zustand

  nicht beseitigter Mangel / Fehler

• добива́вшийся

  der erreichte, der anstrebte, der zu erreichen versuchte

• добира́вшийся

  der sich auf den Weg machte (zu), der erreichte, der ankam

• доноси́вшийся

  der/die/das gehört wurde, der/die/das getragen wurde, der/die/das erreichte

• допры́гивавший

  der den Sprung beendete, der springend erreichte

• достававший

  der bekam, der erreichte, der herausnahm, der holte

  der belästigte, der störte, der nervte

Beispiele

• Мы добрались до Ло́ндона в по́лночь.

  Wir erreichten London um Mitternacht.

• Э́тот по́езд прибыва́ет в Чика́го в 9 вечера.

  Dieser Zug erreicht Chicago um 21 Uhr.

• Армстронг был пе́рвым челове́ком, достигшим Луны.

  Armstrong war der erste Mensch, der den Mond erreicht hat.

• Они дости́гли свое́й цели.

  Sie erreichten ihr Ziel.

• Вы многого доби́лись.

  Sie haben viel erreicht.

• Суда́ дости́гли по́рта.

  Die Schiffe erreichten den Hafen.

• Пошли́те заказное письмо́, чтобы быть уве́ренным, что оно дойдет до адреса́та.

  Senden Sie den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht!

• Я дости́г свое́й цели.

  Ich habe mein Ziel erreicht.

• Том уже осуществи́л мно́гие свои́ цели.

  Tom hat schon viele seiner Ziele erreicht.

• Мы не дости́гли верши́ны.

  Wir haben den Gipfel nicht erreicht.

• Мы не дошли́ до верши́ны.

  Wir haben den Gipfel nicht erreicht.

• Наконец мы дости́гли наше́й цели.

  Endlich haben wir unser Ziel erreicht.

• Когда лю́ди начина́ют сра́внивать себя с те́ми, кто уже дости́г успе́ха, для них э́то стано́вится си́льным демотивирующим фактором.

  Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann wird dies für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.

• Успе́ха достига́ет только тот, кого вовремя не предупреди́ли, что э́то невозможно.

  Einen Erfolg erreicht nur derjenige, der nicht rechtzeitig gewarnt wurde, dass dies ein vergebliches Unterfangen sei.

• Мэри Том хоте́л ви́деть рядом с собой в э́том предложе́нии, и э́то ему удалось.

  In diesem Satz wollte Tom Maria ganz nah bei sich haben, und das erreichte er auch.

• Он дости́г всех свои́х це́лей.

  Er hat all seine Ziele erreicht.

• Вы дости́гли вашей цели?

  Haben Sie Ihr Ziel erreicht?

• Прави́тельственные войска доби́лись суще́ственных успе́хов.

  Die Regierungstruppen haben bedeutsame Erfolge erreicht.

• Если пожа́рные не полу́чат сигна́ла трево́ги, то лю́ди в горящем до́ме поги́бнут.

  Erreicht die Feuerwehr kein Alarm, werden in einem brennenden Haus Menschen sterben.

• Товарооборо́т между двумя стра́нами дости́г реко́рдного у́ровня.

  Der Warenaustausch zwischen den beiden Ländern erreichte einen neuen Höchststand.

• Два лидирующих игрока́ набра́ли одина́ковое коли́чество очко́в, поэтому соревнова́ние перехо́дит на тай-брейк.

  Die beiden führenden Spieler hatten die gleiche Punktzahl erreicht, so dass der Wettkampf in den Tiebreak ging.

• Как добра́ться до тебя лу́чше всего?

  Wie erreicht man dich am besten?

• Сего́дня жарко. Температу́ра дости́гла соро́ка пяти гра́дусов по Цельсию.

  Heute ist es heiß. Die Temperatur erreichte fünfundvierzig Grad Celsius.

• Все э́ти лю́ди, кото́рые меня критику́ют, они са́ми что сде́лали? Чего доби́лись?

  Alle diese Menschen, die mich kritisieren, was haben sie denn selbst getan? Was haben sie erreicht?

• Сборная Коста-Рики дости́гла четвертьфинала и ста́ла шесто́й в о́бщем зачёте чемпиона́та ми́ра по футбо́лу 2014 года, не проиграв ни одного ма́тча из пяти проведённых. Спорти́вные функционе́ры России рыда́ли бы от сча́стья, если бы име́ли таку́ю кома́нду.

  Die Nationalmannschaft von Costa Rica hat das Viertelfinale der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 erreicht und ist insgesamt Sechste geworden, ohne ein Spiel von fünf durchgeführten verloren zu haben. Die Sportfunktionäre Russlands würden in Tränen der Freude zerfließen, wenn sie ein solches Team hätten.

• Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.

  Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.

• Сколько очко́в ты получи́л?

  Wie viele Punkte hast du erreicht?

• До́ллар и евро обнови́ли истори́ческие ма́ксимумы.

  Dollar und Euro haben einen historischen Höchststand erreicht.

• Только что меня дости́гла но́вость, от кото́рой хочется пла́кать.

  Soeben hat mich eine Nachricht erreicht, die zum Weinen ist.

• Ты почти у цели.

  Du hast das Ziel fast erreicht.

• Ты почти дости́г цели.

  Du hast das Ziel fast erreicht.

• Вы дости́гли свое́й цели?

  Haben Sie Ihr Ziel erreicht?