erreicht russisch

ми́нуть
ein bestimmtes Alter erreicht haben
дости́гнутый
erreicht
достига́ться
erreicht werden
вы́нужденно
erzwungen, genötigt, unter Druck erreicht, abgepresst
абы
nur um zu, Hauptsache man erreicht etwas
до́гнанный
eingeholt, überholt, erreicht
доби́вший
der/die etwas beendet hat, der/die etwas vollendet hat, der/die etwas erreicht hat
доби́вшийся
erfolgreich, der/die etwas erreicht hat, der/die etwas erzielt hat
добра́вшийся
angelangt, angekommen, erreicht habend
дозва́вшийся
der angerufen und durchgekommen ist, der jemanden erreicht hat
дозвони́вшийся
der durchgekommen ist (telefonisch), der erreicht hat (telefonisch)
докати́вшийся
hingegerollt, erreicht (rollend)
herabgekommen, gesunken, verkommen
доковыля́вший
humpelnd angekommen, hinkend erreicht
донёсшийся
erreicht, vernehmbar, gedrungen
доплы́вший
der/die/das hingeschwommen ist, der/die/das schwimmend erreicht hat
доплю́нувший
der gespuckt hat (um ein Ziel zu erreichen), der durch Spucken erreicht hat
доплю́нутый
durch Spucken erreicht, bis wohin gespuckt wurde
дорва́вший
der endlich erreicht hat, der sich Zugang verschafft hat, der sich etwas bemächtigt hat
дорыва́вшийся
der/die/das erreicht hatte, der/die/das zu etwas gelangt war, der/die/das sich Zutritt verschafft hatte
дости́гнувший
erreicht habend, erreicht
достига́ющийся
erreicht werdend, erreichbar
достигавшийся
der/die/das erreicht wurde, der/die/das erzielt wurde
дотя́нутый
fertiggestellt, auf das erforderliche Niveau gebracht, gestreckt, erreicht
дотяну́вший
erreicht habend, sich erstreckt habend, bis zu etwas andauernd
дотяну́вшийся
erreicht habend, der/die/das erreicht hat
доше́дший
angekommen, der (jenige), der erreicht hat
исхлопота́вший
der erwirkt hat, der erreicht hat, der beschafft hat
на́бранный
gesammelt, akkumuliert, aufgefangen
getippt, gewählt, eingegeben
zugenommen (Gewicht), erreicht (Geschwindigkeit)
rekrutiert, eingestellt
набра́вший
gesammelt habend, zusammengetragen habend, angesammelt habend
gewonnen habend, erzielt habend, erreicht habend
насти́гнувший
eingeholt, erreicht
ereilt, betroffen, überkommen
насти́гнутый
eingeholt, erreicht, betroffen, ereilt
настигаемый
eingeholt, erreicht, erreichbar
недосчи́тывающийся
dem etwas fehlt, der etwas vermisst, der nicht die volle Zahl erreicht
пости́гнувший
der verstanden hat, der begriffen hat, verstanden habend, erreicht habend
пости́гнутый
verstanden, begriffen, erreicht, erzielt, erkannt
недорабо́тка
fehlender Abschluss, nicht erreichte Fertigstellung, halbfertiger Zustand
nicht beseitigter Mangel / Fehler
добива́вшийся
der erreichte, der anstrebte, der zu erreichen versuchte
добира́вшийся
der sich auf den Weg machte (zu), der erreichte, der ankam
доноси́вшийся
der/die/das gehört wurde, der/die/das getragen wurde, der/die/das erreichte
допры́гивавший
der den Sprung beendete, der springend erreichte
достававший
der bekam, der erreichte, der herausnahm, der holte
der belästigte, der störte, der nervte

Beispiele

Она дости́гла успе́ха тяжёлым трудо́м.
Sie hat ihren Erfolg durch harte Arbeit erreicht.
В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.
In den Niederlanden ist es Brauch, dass der Bauherr, wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht und das Dach zum Eindecken mit Ziegeln bereit ist, die Bauarbeiter zur Feier mit dem sogenannten „Ziegelbier“ bewirtet. Auf dem First des Daches wird eine Fahne aufgestellt. Ist der Bauherr geizig und weigert er sich, die Arbeiter zu bewirten, wird statt einer Fahne ein Besen aufgestellt.
Я дости́г всего, чего хоте́л в жи́зни.
Ich habe alles erreicht, was ich im Leben erreichen wollte.
Произво́дство ста́ли в э́том году дости́гло ма́ксимума.
Die Stahlproduktion hat in diesem Jahr den höchsten Stand aller Zeiten erreicht.
Наконец мы дости́гли компроми́сса.
Endlich haben wir einen Kompromiss erreicht.
Неудивительно, что он дости́г цели.
Es ist kein Wunder, dass er sein Ziel erreicht hat.
Я дости́г всего, что планировал сде́лать на сего́дня.
Ich habe alles erreicht, was ich heute schaffen wollte.
Его мастерство́ боевы́х иску́сств уже дости́гло по́лного соверше́нства.
Seine Beherrschung der Kampfkünste hat bereits vollkommene Meisterschaft erreicht.
Бегу́н дости́г отме́тки полови́ны пути́.
Der Läufer hatte die Hälfte der Strecke erreicht.
Мы дости́гли всех свои́х це́лей.
Wir haben alle unsere Ziele erreicht.
Э́тот по́езд прибыва́ет в Чика́го в 9 вечера.
Dieser Zug erreicht Chicago um 21 Uhr.
Армстронг был пе́рвым челове́ком, достигшим Луны.
Armstrong war der erste Mensch, der den Mond erreicht hat.
Ты дости́г свои́х це́лей?
Hast du deine Ziele erreicht?
Татоэба дости́г восьмисот ты́сяч предложе́ний!
Tatoeba hat achthunderttausend Sätze erreicht!
Наконец, он дости́г свое́й цели.
Endlich hat er sein Ziel erreicht.
Она дости́гла свое́й цели.
Sie hatte ihr Ziel erreicht.
Тури́ст дости́г верши́ны горы.
Der Wanderer hat den Gipfel des Berges erreicht.
Он дости́г свое́й цели.
Er hat sein Ziel erreicht.
Они дости́гли цели.
Sie haben das Ziel erreicht.
Наконец он дости́г свое́й цели.
Endlich hat er sein Ziel erreicht.
Аня дости́гла желаемой цели.
Anna hat ihr angestrebtes Ziel erreicht.
Доехав до угла́, маши́на поверну́ла направо.
Als der Wagen die Ecke erreicht hatte, bog er rechts ab.
Доехав до угла́, автомоби́ль сверну́л вправо.
Als das Auto die Ecke erreicht hatte, bog es rechts ab.
Соверше́нство дости́гнуто не тогда, когда нечего доба́вить, а тогда, когда нечего отня́ть.
Vollkommenheit ist erreicht, nicht wenn es nichts mehr hinzuzufügen gibt, sondern wenn es nichts mehr wegzunehmen gibt.
Я успе́ла на самолёт за пять минут до взлёта.
Ich habe meinen Flieger fünf Minuten vor dem Abflug erreicht.
Без уси́лий ничего не добьешься.
Ohne Anstrengung erreicht man nichts.
Цены дости́гли но́вых высо́т.
Die Preise haben ein neues Hoch erreicht.
Кто набра́л больше всего очко́в?
Wer hat die höchste Punktzahl erreicht?
Вы многого доби́лись.
Sie haben viel erreicht.
Пошли́те заказное письмо́, чтобы быть уве́ренным, что оно дойдет до адреса́та.
Senden Sie den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht!
Она в конце́ концо́в дости́гла Арктики.
Sie hat schließlich die Arktis erreicht.
Судя по всему́, ду́маю, можно бы́ло сказа́ть, что собра́ние бы́ло успе́шным и реши́ло все свои́ зада́чи.
Alles in allem denke ich, man kann sagen, dass die Sitzung erfolgreich war und alle ihre Ziele erreicht hat.
Ты должен горди́ться тем, чего дости́г.
Du solltest stolz auf das sein, was du erreicht hast.
Ты должен горди́ться тем, чего доби́лся.
Du solltest stolz auf das sein, was du erreicht hast.
Ты должна́ горди́ться тем, чего дости́гла.
Du solltest stolz auf das sein, was du erreicht hast.
Ты должна́ горди́ться тем, чего доби́лась.
Du solltest stolz auf das sein, was du erreicht hast.
Вы до́лжны горди́ться тем, чего дости́гли.
Sie sollten stolz auf das sein, was Sie erreicht haben.
Здоро́вое потребле́ние пищи не спасёт вас от набо́ра веса, когда вам ста́нет тридцать, обнару́жили австрали́йские иссле́дователи.
Wer sich gesund ernährt, wird nicht davor bewahrt zuzunehmen, sobald er das mittlere Alter erreicht, haben australische Forscher herausgefunden.
Ты дости́г дна.
Du hast den Boden erreicht.
Мы наконец добрались до о́зера.
Wir haben endlich den See erreicht.
Мы наконец дости́гли о́зера.
Wir haben den See endlich erreicht.
Я получи́л ваше письмо́ только сего́дня.
Ihr Brief hat mich erst heute erreicht.
Мы вы́полнили всё, что хоте́ли.
Wir haben alles erreicht, was wir erreichen wollten.
Я очень рад, что вы вы́шли на первое ме́сто.
Ich freue mich sehr, dass Sie den ersten Platz erreicht haben.
Мелани дости́гла сле́дующего у́ровня в игре́.
Melanie hat im Spiel das nächste Level erreicht.
Тя́жким трудо́м он доби́лся своего́ ны́нешнего положе́ния.
Durch harte Arbeit hat er seine heutige Stellung erreicht.
Тяжёлым трудо́м он доби́лся успе́ха.
Durch harte Arbeit hat er Erfolg erreicht.
Я дости́г свое́й цели.
Ich habe mein Ziel erreicht.
Всё, чего я дости́г, явля́ется плодо́м упо́рного труда́. Все неприя́тности, кото́рые со мной случа́лись, - э́то просто неуда́ча. Всё, чего дости́гли вы, не больше чем везе́ние. А все неприя́тности, что вы́пали на вашу до́лю, явля́ются сле́дствием отсу́тствия у вас рабо́чей э́тики.
Alles, was ich erreicht habe, ist das Ergebnis harter Arbeit. Alles Unangenehme, was mir widerfahren ist, ist einfach Pech. Alles, was Sie erreicht haben, ist nicht mehr als Glück. Und all das Unangenehme, das Ihnen widerfahren ist, ist eine Folge davon, dass es Ihnen an Arbeitsethos mangelt.
Компроми́сс был дости́гнут.
Ein Kompromiss wurde erreicht.
Ты дозвони́лся до Тома?
Hast du Tom schon erreicht?
Том владе́ет англи́йским на у́ровне, бли́зком к у́ровню носи́теля.
Tom hat ein Englischniveau erreicht, das fast dem eines Muttersprachlers entspricht.
Зло́стью ничего не доби́ться.
Mit Wut erreicht man nichts.
Успе́ха можно дости́чь только усе́рдным трудо́м.
Erfolg kann nur durch harte Arbeit erreicht werden.
Обогре́в выключа́ется автоматически, когда температу́ра в ко́мнате достига́ет определённого значе́ния.
Die Heizung schaltet sich automatisch aus, wenn die Temperatur im Raum einen bestimmten Wert erreicht.
Э́та ми́ссия будет счита́ться успе́шной, если зонд дости́гнет Плуто́на.
Die Mission wird als Erfolg gelten, wenn die Sonde Pluto erreicht.
В ито́ге, мы дости́гли компроми́сса.
Schließlich haben wir einen Kompromiss erreicht.
Кто пе́рвым дости́г верши́ны Эвереста?
Wer hat als Erster den Gipfel des Mount Everest erreicht?
Ничего не достигается без борьбы́.
Nichts wird ohne Kampf erreicht.
Предста́вь, что ты уже дости́г э́того.
Stell dir vor, du hättest das schon erreicht.
Он наконец дости́г свои́х це́лей.
Er hat schließlich seine Ziele erreicht.
Вы дости́гли пу́нкта назначе́ния.
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
Я наконец дости́г своего́ преде́ла.
Ich habe endlich meine Grenze erreicht.
Индуисты разделя́ются на два лагеря: лю́ди, верящие в то, что достигнувший мокши не теря́ет свою́ индивидуа́льность, и те, кто ве́рит, что достигнувший мокши теря́ет свою́ индивидуа́льность.
Hindus teilen sich in zwei Lager: diejenigen, die glauben, dass jemand, der Moksha erreicht hat, seine Individualität nicht verliert, und diejenigen, die glauben, dass jemand, der Moksha erreicht hat, seine Individualität verliert.
Том дости́г свое́й цели.
Tom hat sein Ziel erreicht.
Том так и не добра́лся до Австра́лии.
Tom hat Australien nie erreicht.
Том так многого доби́лся.
Tom hat so viel erreicht.
Том столького дости́г.
Tom hat so viel erreicht.
Том уже осуществи́л мно́гие свои́ цели.
Tom hat schon viele seiner Ziele erreicht.
У́ровень воды в Дунае дости́г реко́рдной отме́тки.
Der Wasserstand der Donau hat eine Rekordhöhe erreicht.
Я успе́ла на по́езд.
Ich habe den Zug noch erreicht.
Я успе́л на по́езд.
Ich habe den Zug noch erreicht.
Моя́ дочь дости́гла бра́чного во́зраста.
Meine Tochter hat das heiratsfähige Alter erreicht.
Мы не дости́гли свое́й цели.
Wir haben unser Ziel nicht erreicht.
По ко́поти на сте́нах видно, что ого́нь и до э́того этажа́ добра́лся.
Anhand des Rußes an den Wänden sieht man, dass das Feuer auch diese Etage erreicht hat.
Они не дости́гли цели.
Sie haben ihr Ziel nicht erreicht.
Мы наконец дости́гли верши́ны.
Wir haben endlich den Gipfel erreicht.
Том многого дости́г.
Tom hat viel erreicht.
Мы дости́гли свое́й цели.
Wir haben unser Ziel erreicht.
Том дости́г свои́х це́лей.
Tom hat seine Ziele erreicht.
Том доби́лся свои́х це́лей.
Tom hat seine Ziele erreicht.
Температу́ры в Сибири дости́гли −60 °C.
Die Temperaturen in Sibirien haben −60 °C erreicht.
Мы многого дости́гли за после́дние три года.
Wir haben in den letzten drei Jahren viel erreicht.
Как можно э́того дости́чь?
Wie kann das erreicht werden?
Мы не дости́гли верши́ны.
Wir haben den Gipfel nicht erreicht.
Мы не дошли́ до верши́ны.
Wir haben den Gipfel nicht erreicht.
Представи́телем не мо́жет быть тот, кто не дости́г двадцатипятилетнего во́зраста и в тече́ние семи лет не был гражданином Соединенных Шта́тов и кто, во вре́мя вы́боров, не будет жи́телем избравшего его шта́та.
Niemand kann zum Abgeordneten gewählt werden, der nicht das Alter von fünfundzwanzig Jahren erreicht, seit sieben Jahren Bürger der Vereinigten Staaten ist und zum Zeitpunkt seiner Wahl nicht Einwohner des Staates ist, in dem er gewählt wird.
Наконец мы дости́гли наше́й цели.
Endlich haben wir unser Ziel erreicht.
Когда лю́ди начина́ют сра́внивать себя с те́ми, кто уже дости́г успе́ха, для них э́то стано́вится си́льным демотивирующим фактором.
Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann wird dies für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.
Успе́ха достига́ет только тот, кого вовремя не предупреди́ли, что э́то невозможно.
Einen Erfolg erreicht nur derjenige, der nicht rechtzeitig gewarnt wurde, dass dies ein vergebliches Unterfangen sei.
Он дости́г всех свои́х це́лей.
Er hat all seine Ziele erreicht.
Вы дости́гли вашей цели?
Haben Sie Ihr Ziel erreicht?
Прави́тельственные войска доби́лись суще́ственных успе́хов.
Die Regierungstruppen haben bedeutsame Erfolge erreicht.
Если пожа́рные не полу́чат сигна́ла трево́ги, то лю́ди в горящем до́ме поги́бнут.
Erreicht die Feuerwehr kein Alarm, werden in einem brennenden Haus Menschen sterben.
Два лидирующих игрока́ набра́ли одина́ковое коли́чество очко́в, поэтому соревнова́ние перехо́дит на тай-брейк.
Die beiden führenden Spieler hatten die gleiche Punktzahl erreicht, so dass der Wettkampf in den Tiebreak ging.
Как добра́ться до тебя лу́чше всего?
Wie erreicht man dich am besten?
Все э́ти лю́ди, кото́рые меня критику́ют, они са́ми что сде́лали? Чего доби́лись?
Alle diese Menschen, die mich kritisieren, was haben sie denn selbst getan? Was haben sie erreicht?
Сборная Коста-Рики дости́гла четвертьфинала и ста́ла шесто́й в о́бщем зачёте чемпиона́та ми́ра по футбо́лу 2014 года, не проиграв ни одного ма́тча из пяти проведённых. Спорти́вные функционе́ры России рыда́ли бы от сча́стья, если бы име́ли таку́ю кома́нду.
Die Nationalmannschaft von Costa Rica hat das Viertelfinale der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 erreicht und ist insgesamt Sechste geworden, ohne ein Spiel von fünf durchgeführten verloren zu haben. Die Sportfunktionäre Russlands würden in Tränen der Freude zerfließen, wenn sie ein solches Team hätten.
Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.
Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.
Сколько очко́в ты получи́л?
Wie viele Punkte hast du erreicht?