erklärt russisch

• объявля́ться

  auftauchen, sich einfinden, sich blicken lassen

  bekanntgegeben werden, angekündigt werden, erklärt werden

  sich erklären zu, sich ausgeben als

• истолко́ванный

  interpretiert, erklärt, ausgelegt

• заявля́емый

  angegeben, deklariert, erklärt

  beansprucht, geltend gemacht, behauptet

• объяснённый

  erklärt

• засекре́ченный

  geheim, für geheim / vertraulich erklärt, unter Verschluss genommen

• заяви́вший

  der erklärt hat, der angegeben hat

• объяви́вший

  der/die/das bekannt gab, der/die/das erklärt hat

• разъяснённый

  erklärt, erläutert, klargestellt

• комиссованный

  ausgemustert, dienstuntauglich erklärt, entlassen (wegen Krankheit)

• разжёванный

  zerkaut, durchgekaut

  vorgekaut, bis ins Detail erklärt, mundgerecht

• деклари́рованный

  deklariert, erklärt, angegeben

• объясни́вший

  erklärt habend, der/die erklärt hat

• деклари́руемый

  deklariert, erklärt, angegeben

• объясня́вший

  erklärend (in der Vergangenheit), der/die/das erklärte, der/die/das erklärt hatte

• поясня́емый

  erklärt werdend, zu erklärend, erklärbar

• изъя́вленный

  ausgedrückt, erklärt, geäußert

• растолко́ванный

  erklärt, ausgelegt, erläutert

• разжёвываемый

  erläutert, ausführlich erklärt

• изъяви́вший

  ausgedrückt, erklärt, geäußert, bekundet

• пояснённый

  erklärt, erläutert, klargestellt

• гласимый

  verkündet, ausgesprochen, bekanntgegeben, erklärt

• вызыва́вшийся

  der sich gemeldet hatte, der sich freiwillig gemeldet hatte, der sich bereit erklärt hatte

• аннули́ровавший

  annulliert, aufgehoben, für ungültig erklärt

• глаголанный

  gesprochen, geäußert, erklärt

• изъявляемый

  ausgedrückt, bekundet, erklärt, manifestiert

• поясни́вший

  erklärt habend, erläutert habend

• объясня́вшийся

  erklärt, der/die/das erklärt wurde

• толкованный

  interpretiert, erklärt

• разъясни́вший

  erklärt, erläutert, geklärt, der erklärt hat

• объясни́вшийся

  erklärt, geklärt, verstanden

• объявля́вшийся

  angekündigt, bekanntgegeben, erklärt

• втолко́вываемый

  erklärt werdend, beigebracht werdend

• растолкова́вший

  erklärt habend, erläutert habend, interpretiert habend

• втолкова́вший

  der erklärt hat, der beigebracht hat, der verständlich gemacht hat

• втолко́ванный

  erklärt, eingeimpft, eingebläut

• деклари́ровавший

  deklariert, erklärt

• манифести́ровавший

  manifestiert, erklärt, demonstriert, der/die/das sich manifestiert hat

• прокламировавший

  proklamiert, erklärt, verkündet

• прокламируемый

  proklamiert, verkündet, erklärt

• проклами́рованный

  proklamiert, erklärt, ausgerufen

• декларировавшийся

  deklariert, angegeben, erklärt

• изъясни́вший

  der erklärt hat, der erläutert hat

• изъяснённый

  erklärt, erläutert, dargelegt, klargestellt

• разжева́вший

  zerkaut, gekaut, zerkaut habend

  ausführlich erklärt, mundgerecht gemacht, vorgekaut

• перетолкова́вший

  missinterpretiert habend, falsch verstanden habend

  neu interpretiert habend, anders erklärt habend

• заявля́вший

  der erklärte, der aussagte, der bekanntgab

• толкова́вший

  interpretierend, erklärend, der interpretierte, der erklärte

• изъясня́вшийся

  der sich ausdrückte, der sich erklärte, sich ausdrückend, sich erklärend

Beispiele

• Э́то то, что раскрыва́ется под коне́ц.

  Das ist am Ende einigermaßen erklärt.

• Спасибо за то, что наконец объясни́ли, почему лю́ди принима́ют меня за идио́та.

  Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.

• Э́то хоро́шая гипо́теза, она объясня́ет много вещей.

  Das ist eine gute Hypothese; sie erklärt vieles.

• Я объясни́л им правила игры.

  Ich habe ihnen die Spielregeln erklärt.

• Он был объявлен банкро́том.

  Er wurde für bankrott erklärt.

• Мои́ сосе́ди по ко́мнате уже объясни́ли мне, кто така́я Бьорк.

  Meine Mitbewohner haben mir bereits erklärt, wer Björk ist.

• Мои́ сосе́ди уже объясни́ли мне, кто така́я Бьорк.

  Meine Nachbarn haben mir bereits erklärt, wer Björk ist.

• Не нужно много вре́мени на то, чтобы научи́ться объясня́ть что-либо студе́нтам. Намного больше вре́мени тре́буется, чтобы поня́ть, когда э́того не де́лать.

  Es braucht nur wenig Zeit, um zu lernen, wie man Studenten etwas erklärt. Es dauert viel länger zu verstehen, wann man das nicht tun sollte.

• Что объясня́ет учи́тель?

  Was erklärt der Lehrer?

• Я всё еще жду, чтобы мне объясни́ли, что случи́лось.

  Ich warte immer noch darauf, dass man mir erklärt, was passiert ist.

• Много отве́тов есть на э́тот вопро́с, много леге́нд сложено́ людьми́ про Чёртов ка́мень: ра́зум челове́ческий не мо́жет успоко́иться, пока не разъясни́т себе тёмное, неизве́стное, нея́сное.

  Es gibt viele Antworten auf diese Frage und viele Legenden, die die Menschen über den Teufelsstein ersonnen haben: Der menschliche Verstand kann sich nicht beruhigen, solange er sich das Dunkle, Unbekannte und Unklare nicht erklärt hat.

• Он объясни́л, как разже́чь ого́нь.

  Er hat erklärt, wie man Feuer macht.

• Э́то объясня́ет, почему дверь была́ откры́та.

  Das erklärt, warum die Tür offen war.

• Он объясни́л суть мне.

  Er hat mir die Angelegenheit erklärt.

• Ира́н объяви́л войну́ Соединённым Шта́там.

  Der Iran hat den USA den Krieg erklärt.

• Э́то зда́ние бы́ло признано неприго́дным для жилья.

  Dieses Gebäude wurde für unbewohnbar erklärt.

• Я ему э́то объясни́л.

  Ich habe es ihm erklärt.

• Э́то многое объясня́ет.

  Das erklärt vieles.

• Я уже объясни́л э́то Тому много раз.

  Ich habe es Tom schon oft erklärt.

• Происхожде́ние Вселенной, возможно, никогда не будет объяснено.

  Der Ursprung des Universums wird wahrscheinlich nie erklärt werden.

• Я тебе э́то уже два ра́за объясни́л.

  Ich habe es dir schon zweimal erklärt.

• Нау́ка объясня́ет мно́жество вещей, кото́рые рели́гия не могла́ объясни́ть никогда.

  Die Wissenschaft erklärt eine Vielzahl von Dingen, die die Religion niemals erklären konnte.

• Я объясни́л пробле́му Тому.

  Ich habe Tom das Problem erklärt.

• Осо́бое отноше́ние Тома к э́тому вопро́су объясня́ется ра́зными причи́нами.

  Toms eigenartige Haltung zu dieser Frage erklärt sich aus verschiedenen Gründen.

• Том объясни́л э́то.

  Tom hat es erklärt.

• Том всё объясни́л.

  Tom hat alles erklärt.

• Я объясни́л э́то Тому.

  Ich habe Tom das erklärt.

• Рели́гия – э́то дочь Наде́жды и Стра́ха, объясняющая Неве́жеству приро́ду Непознава́емого.

  Religion ist eine Tochter der Hoffnung und der Angst, die der Unwissenheit die Natur des Unerkennbaren erklärt.

• Бою́сь, я не слишком хорошо э́то объясни́л.

  Ich fürchte, ich habe das nicht besonders gut erklärt.

• Э́то всё объясня́ет.

  Das erklärt alles.

• Раб име́ет свою́ го́рдость; он соглаша́ется подчиня́ться только самому энерги́чному тира́ну.

  Der Sklave hat seinen Stolz; er erklärt sich nur bereit, dem energischsten Tyrannen zu gehorchen.

• Не́сколько однопо́лых бра́ков, заключённых в после́дние выходные, бы́ло объявлено недействи́тельными, после того́ как Высо́кий суд Австра́лии постанови́л, что зако́н о легализа́ции таки́х бра́ков противоре́чит конститу́ции.

  Mehrere gleichgeschlechtliche Ehen, die am vergangenen Wochenende geschlossen worden waren, wurden für ungültig erklärt, nachdem der High Court of Australia entschieden hatte, dass die Gesetzgebung zur Legalisierung solcher Ehen verfassungswidrig war.

• Их дочь заявля́ет, что ви́дит мо́нстров.

  Ihre Tochter erklärt, dass sie Monster sieht.

• Э́то безусловно всё объясня́ет.

  Das erklärt es zweifellos.

• Одно объясня́ет другое.

  Das eine erklärt das andere.

• 2015 год был объявлен ООН междунаро́дным годом све́та.

  Das Jahr 2015 wurde von den Vereinten Nationen zum Internationalen Jahr des Lichts erklärt.

• О, э́то всё объясня́ет!

  Oh, das erklärt alles!

• Мы объяви́ли войну́.

  Wir haben den Krieg erklärt.

• Я объясни́л ей правила.

  Ich habe ihr die Regeln erklärt.

• Спасибо, что согласи́лись помочь мне.

  Danke, dass Sie sich bereit erklärt haben, mir zu helfen.

• Том тебе э́то объясни́т, когда вернётся.

  Tom erklärt es dir, wenn er zurückkommt.

• После того́ как Том объясни́л э́то по-французски, он сказа́л то же самое на англи́йском.

  Nachdem Tom es auf Französisch erklärt hatte, sagte er dasselbe auf Englisch.

• Том вы́звался нам помочь.

  Tom hat sich bereit erklärt, uns zu helfen.

• Ты уже э́то объясни́л.

  Du hast das schon erklärt.

• Ты уже э́то объясня́л.

  Du hast das schon erklärt.

• Тонне́ль был объявлен безопа́сным.

  Der Tunnel wurde als sicher erklärt.

• Да что ж э́то тако́е? Ведь только вчера́ ему, ду́рню, бы́ло обо всем говорено, а сего́дня он снова своё зала́дил.

  Was soll das denn? Ich habe diesem Trottel doch erst gestern alles erklärt, und heute macht er schon wieder dasselbe!

• Том очень хорошо э́то объясни́л.

  Tom hat das sehr gut erklärt.

• Том нам э́то уже объясни́л.

  Tom hat uns das bereits erklärt.

• Ох. Э́то все объясня́ет.

  Oh. Das erklärt alles.

• Хорошо, э́то все объясня́ет.

  Gut, das erklärt alles.

• Том не очень хорошо объясня́л.

  Tom hat es nicht besonders gut erklärt.

• Том не очень хорошо э́то объясни́л.

  Tom hat das nicht besonders gut erklärt.

• А, вот как. Э́то объясня́ет де́ло.

  Ach so. Das erklärt es.

• Том уже объясни́л мне правила.

  Tom hat mir die Regeln bereits erklärt.

• Я объясни́л ей э́то.

  Ich habe ihr das erklärt.

• Я объясни́ла ей э́то.

  Ich habe ihr das erklärt.

• Том объясни́л пробле́му Марии.

  Tom hat Maria das Problem erklärt.

• Не всё можно объясни́ть.

  Nicht alles kann erklärt werden.

• 2016 год был объявлен Генера́льной Ассамбле́ей Организа́ции Объединённых На́ций Междунаро́дным годом зернобобовых.

  Das Jahr 2016 wurde von der Generalversammlung der Vereinten Nationen zum Internationalen Jahr der Hülsenfrüchte erklärt.

• Почему Том согласи́лся помочь Мэри?

  Warum hat Tom sich bereit erklärt, Mary zu helfen?

• Я объясни́л ситуа́цию Тому.

  Ich habe Tom die Situation erklärt.

• Я объясни́л Тому ситуа́цию.

  Ich habe Tom die Situation erklärt.

• Я объясни́ла Тому ситуа́цию.

  Ich habe Tom die Situation erklärt.

• Я объясни́ла ситуа́цию Тому.

  Ich habe Tom die Situation erklärt.

• Я тебе э́то уже много раз объясня́л.

  Ich habe dir das schon viele Male erklärt.

• Я вам э́то уже много раз объясня́л.

  Ich habe Ihnen das schon viele Male erklärt.

• Я тебе э́то уже неоднократно объясня́л.

  Ich habe dir das schon mehrfach erklärt.

• Я вам э́то уже неоднократно объясня́л.

  Ich habe Ihnen das schon mehrfach erklärt.

• Э́то явле́ние не мо́жет быть объяснено нау́кой.

  Dieses Phänomen kann von der Wissenschaft nicht erklärt werden.

• Я объясни́л э́то ей.

  Ich hab es ihr erklärt.

• Том объясни́л ещё раз.

  Tom hat es noch einmal erklärt.

• Ты переду́маешь после того́, как я тебе объясню́.

  Du wirst es dir anders überlegen, nachdem ich es dir erklärt habe.

• Вы переду́маете после того́, как я вам объясню́.

  Sie werden es sich anders überlegen, nachdem ich es Ihnen erklärt habe.

• Я тебе всё э́то уже объясня́л.

  Ich habe dir das alles schon einmal erklärt.

• Я вам всё э́то уже объясня́л.

  Ich habe Ihnen das alles schon einmal erklärt.

• Коло́ния пока не объяви́ла о свое́й незави́симости.

  Die Kolonie hat ihre Unabhängigkeit bisher noch nicht erklärt.

• Том объясни́л мне правила.

  Tom hat mir die Regeln erklärt.

• Ты объясни́л Тому ситуа́цию?

  Hast du Tom die Situation erklärt?

• Том объясни́л тебе, что произойдет?

  Hat Tom dir erklärt, was passieren wird?

• Спасибо, что согласи́лись со мной встре́титься.

  Danke, dass Sie sich bereit erklärt haben, sich mit mir zu treffen.

• Я объясни́л ему э́то.

  Ich habe ihm das erklärt.

• Я ведь уже объясни́л тебе, что должно быть наше́й це́лью.

  Ich habe dir ja bereits erklärt, was unser Ziel sein muss.

• Один из са́мых интере́сных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом настоящее мо́жет быть объяснено из про́шлого.

  Eine der interessantesten Fragen ist, wie die Gegenwart aus der Vergangenheit heraus erklärt werden kann.

• Япо́нское прави́тельство объяви́ло о наме́рении увели́чить коли́чество изучающих япо́нский язы́к в ми́ре до ста миллио́нов челове́к к моме́нту начала Олимпи́йских Игр в То́кио в 2020 году.

  Die japanische Regierung hat erklärt, dass sie beabsichtige, bis zum Zeitpunkt des Beginns der Olympischen Spiele in Tokio im Jahr 2020 die Zahl der Japanischlernenden in der Welt auf 100 Millionen zu erhöhen.

• Он сказа́л, что Америка в 1776 году объяви́ла о свое́й незави́симости.

  Er hat gesagt, dass Amerika 1776 seine Unabhängigkeit erklärt hat.

• Объясни́те мне, почему вы так себя ведёте.

  Erklärt mir, warum ihr euch so benehmt!

• Укра́инская Па́ртия регио́нов объяви́ла о перехо́де в оппози́цию.

  Die Ukrainische Partei der Regionen hat erklärt, dass sie in die Opposition geht.

• Почему ты на э́то согласи́лся?

  Warum hast du dich dazu bereit erklärt?

• Через двадцать пять минут после того́, как Том оказа́лся в состоя́нии клини́ческой сме́рти, врачу́ всё же удалось верну́ть его к жи́зни.

  Fünfundzwanzig Minuten, nachdem Tom bereits für klinisch tot erklärt worden war, gelang es dem Arzt doch noch, ihn ins Leben zurückzuholen.

• Все смею́тся, но никто мне не объясня́ет, что произошло́.

  Alle lachen, aber niemand erklärt mir, was geschehen ist.

• Мне кто-нибудь объясни́т, что происхо́дит?

  Erklärt mir jemand, was da passiert?

• Учи́тельница объясня́ет ученику́ сло́жное правило.

  Die Lehrerin erklärt dem Schüler eine komplizierte Regel.

• Как он э́то объясни́л? — "Никак".

  „Wie hat er das erklärt?“ – „Gar nicht.“

• Его отца объявили троцкистом в тридцатые годы.

  Sein Vater wurde in den dreißiger Jahren zum Trotzkisten erklärt.

• Физиология объясняет, почему мы устаём.

  Die Physiologie erklärt, warum wir müde werden.

• Генетика объясняет многие болезни человека.

  Die Genetik erklärt viele Krankheiten des Menschen.

• Клеточная теория объясняет строение живых организмов.

  Die Zelltheorie erklärt den Aufbau lebender Organismen.

• Послесловие объясняет главную мысль романа.

  Das Nachwort erklärt die Hauptaussage des Romans.

• Он долго проясняет мне правила игры.

  Er erklärt mir lange die Spielregeln.