OpenRussian

Home Wörterbuch GrammatikNEW Üben Einst.

entspricht russisch

косу́шка
Maßeinheit (entspricht 307,5 ml)
Glas/Flasche dieser Größe
(regional) Schüssel

Beispiele

До́ллар ра́вен ста це́нтам.
Ein Dollar entspricht hundert Cent.
Э́тот диза́йн не соотве́тствует моему́ вку́су.
Dieses Design entspricht nicht meinem Geschmack.
Э́то не мо́жет соотве́тствовать вашему вку́су.
Das entspricht möglicherweise nicht Ihrem Geschmack.
В э́том та́йном ко́де ка́ждое число́ соотве́тствует бу́кве алфави́та.
In diesem Geheimcode entspricht jede Zahl einem Buchstaben des Alphabets.
Япо́ния состои́т из четырёх больших острово́в и более чем трех ты́сяч ма́леньких, что примерно равня́ется пло́щади Калифо́рнии.
Japan besteht aus vier großen Inseln und mehr als dreitausend kleinen, was ungefähr der Fläche Kaliforniens entspricht.
Э́тих строк разме́р соотве́тствует точно станда́ртам хайку.
Die Silbenzahl dieser Zeilen entspricht genau den Standards eines Haiku.
Э́тот дом точно отвеча́ет мои́м ну́ждам.
Dieses Haus entspricht genau meinen Bedürfnissen.
Ка́ждый граждани́н име́ет пра́во на здравоохране́ние и на жизнь, соотве́тствующую минима́льным культу́рным станда́ртам.
Jeder Bürger hat das Recht auf Gesundheitsversorgung und auf ein Leben, das den minimalen kulturellen Standards entspricht.
В мину́те шестьдесят секу́нд.
Eine Minute entspricht sechzig Sekunden.
Жизнь тем и хороша́, что не всегда соотве́тствует нашим ожида́ниям!
Das Leben ist gut, weil es nicht immer unseren Erwartungen entspricht!
Я признаю, что то, что он говори́т, пра́вда.
Ich erkenne an, dass das, was er sagt, der Wahrheit entspricht.
В ми́ле около 1600 метров.
Eine Meile entspricht etwa 1.600 Metern.
В квадра́тной ми́ле шестьсот сорок а́кров.
Eine Quadratmeile entspricht 640 Acres.
Я ду́маю, ты зна́ешь, что э́то не соотве́тствует действи́тельности.
Ich denke, du weißt, dass das nicht den Tatsachen entspricht.
Два яйца соразме́рны 140 кало́риям, что эквивале́нтно 350 гра́ммам молока́ и 50 гра́ммам мя́са.
Zwei Eier liefern 140 Kalorien, was etwa 350 Gramm Milch und 50 Gramm Fleisch entspricht.
Э́то просто не соотве́тствует действи́тельности.
Das entspricht einfach nicht der Wirklichkeit.
Куби́ческий метр соотве́тствует 1000 ли́трам.
Ein Kubikmeter entspricht 1000 Litern.
Ма́сса алюми́ния в земно́й коре́ соотве́тствует 8.13% от о́бщей массы.
Das Gewicht von Aluminium in der Erdkruste entspricht 8,13 % des Gesamtgewichts.
У э́того предложе́ния нет владе́льца. Вы мо́жете присво́ить и измени́ть его, при усло́вии, что оно по-прежнему будет соотве́тствовать свои́м прямы́м перево́дам, в тако́м слу́чае вам следует предупреди́ть переводящих о произведённых вами измене́ниях путём комментирования их перево́дов.
Dieser Satz hat keinen Besitzer. Sie können ihn übernehmen und ändern, vorausgesetzt, dass er weiterhin seinen direkten Übersetzungen entspricht. In diesem Fall sollten Sie die Übersetzer über Ihre Änderungen informieren, indem Sie ihre Übersetzungen kommentieren.
Том владе́ет англи́йским на у́ровне, бли́зком к у́ровню носи́теля.
Tom hat ein Englischniveau erreicht, das fast dem eines Muttersprachlers entspricht.
Его поведе́ние не соотве́тствует джентльме́нскому.
Sein Verhalten entspricht nicht dem eines Gentlemans.
Если записа́ть да́ту 14 ма́рта 2015 года в числовом форма́те, получа́ется 3/14/15, что соотве́тствует пе́рвым пяти ци́фрам числа пи (3,1415) — тако́е случа́ется раз в столе́тие!
Wenn man das Datum 14. März 2015 im numerischen Format schreibt, ergibt sich 3/14/15, was den ersten fünf Ziffern der Zahl Pi (3,1415) entspricht – so etwas kommt nur einmal im Jahrhundert vor!
Парсе́к - э́то приблизительно 3.3 световых года.
Ein Parsec entspricht ungefähr 3,3 Lichtjahren.
Распределе́ние средств не отвеча́ет тре́бованиям.
Die Mittelzuweisung entspricht nicht den Anforderungen.
Э́то я́вно не соотве́тствует действи́тельности.
Das entspricht eindeutig nicht der Realität.
Он говори́т, что ничего не ви́дел. Однако я не ве́рю, что то, что он говори́т, - пра́вда.
Er sagt, dass er nichts gesehen hat. Ich glaube jedoch nicht, dass das, was er sagt, der Wahrheit entspricht.
Э́тот челове́к соотве́тствует описа́нию.
Dieser Mann entspricht der Beschreibung.
В Соединённых Шта́тах столовая ло́жка эквивале́нтна трём ча́йным.
In den Vereinigten Staaten entspricht ein Esslöffel drei Teelöffeln.
Один ярд ра́вен трём футам.
Ein Yard entspricht drei Fuß.
Э́то не в наших правилах.
Das entspricht nicht unseren Richtlinien.
Э́тот широко распространённый перево́д не соотве́тствует оригина́лу.
Diese weit verbreitete Übersetzung entspricht nicht dem Original.
Кстати, э́то вполне соотве́тствует действи́тельности.
Das entspricht übrigens voll und ganz den Tatsachen.
Отчёт соотве́тствует фа́ктам в дета́лях.
Der Bericht entspricht in allen Einzelheiten den Tatsachen.
То, что рассказа́л Том, не соотве́тствует действи́тельности.
Das, was Tom erzählt hat, entspricht nicht der Realität.
Товар не соответствует нужной кондиции.
Die Ware entspricht nicht der erforderlichen Beschaffenheit.
Это оружие натовского образца.
Diese Waffe entspricht dem NATO-Standard.
Один лян равен примерно тридцати граммам.
Ein Liang entspricht ungefähr dreißig Gramm.
Один парсек равен трём световым годам примерно
Ein Parsec entspricht ungefähr drei Lichtjahren.
Один гектоватт равен ста ваттам.
Ein Hektowatt entspricht hundert Watt.
Грамм-молекула вещества равна его молярной массе.
Das Gramm-Molekül eines Stoffes entspricht seiner molaren Masse.
Декалитр равен десяти литрам.
Ein Dekaliter entspricht zehn Litern.
Один декаметр равен десяти метрам.
Ein Dekameter entspricht zehn Metern.
Один дециграмм равен одной десятой грамма.
Ein Dezigramm entspricht einem Zehntelgramm.
Один злотый равен ста грошам.
Ein Zloty entspricht hundert Groszy.
Одна килограмм-калория равна тысяче калорий.
Eine Kilokalorie entspricht tausend Kalorien.
Килолитр равен тысяче литров воды.
Ein Kiloliter entspricht tausend Litern Wasser.
Один миллибар равен ста паскалям.
Ein Millibar entspricht hundert Pascal.
В полисинтетическом языке одно слово равно целому предложению.
In einer polysynthetischen Sprache entspricht ein einziges Wort einem ganzen Satz.
Один сантиграмм равен одной сотой грамма.
Ein Zentigramm entspricht einem Hundertstel Gramm.
Товар, удовлетворяющий стандартам качества, поступил в продажу.
Das Produkt, das den Qualitätsstandards entspricht, ist in den Verkauf gekommen.