endgültig russisch

после́дний
letzt
neuest, jüngst, aktuellst
endgültig, letztgültig
letzterer, der Letztgenannte
schlechtest, übelst, niederträchtigst
совсе́м
ganz, völlig, gänzlich
gar (nicht), überhaupt (nicht)
für immer, endgültig
оконча́тельный
endgültig
оконча́тельно
endgültig, abschließend, letztendlich, schließlich
vollends, völlig
добива́ть
den Gnadenstoß geben, den Todesstoß versetzen, totschlagen
endgültig vernichten, zerschlagen, fertigmachen, zermürben
вчисту́ю
total, absolut, endgültig
долома́ть
ganz kaputt machen/kaputtmachen, endgültig zerbrechen
неоконча́тельный
nicht endgültig
ока́тывать
übergießen, überschütten, abgießen
glattwalzen, glattfahren, glätten
glattwaschen, rundschleifen (durch Wasser)
einfahren
endgültig überarbeiten, abschließend erarbeiten
долома́ться
völlig kaputtgehen, endgültig kaputtgehen, endgültig zerbrechen
долома́вшийся
der/die/das endgültig kaputtgegangen ist, der/die/das völlig kaputt ist
обраба́тываться
bearbeitet werden, verarbeitet werden, behandelt werden
endgültige Form annehmen, seine endgültige Gestalt bekommen
sich einlaufen, sich einarbeiten
категори́чность
Bestimmtheit, Entscheident, Endgültigkeit
непоправи́мость
Unkorrigierbarkeit, Endgültigkeit
невозвра́тность
Unumkehrbarkeit, Endgültigkeit, Unwiederbringlichkeit

Beispiele

Он за́нят подгото́вкой оконча́тельного прое́кта.
Er ist mit der Vorbereitung des endgültigen Entwurfs beschäftigt.
Магази́н закры́лся оконча́тельно.
Der Laden hat endgültig geschlossen.
Он де́лал коне́чное реше́ние в подо́бных дела́х.
Er traf in allen solchen Angelegenheiten die endgültige Entscheidung.
Оконча́тельное реше́ние остается за президе́нтом.
Die endgültige Entscheidung liegt beim Präsidenten.
Реше́ние судьи оконча́тельно.
Die Entscheidung des Richters ist endgültig.
Э́то реше́ние оконча́тельно.
Diese Entscheidung ist endgültig.
Мы отложи́ли приня́тие оконча́тельного реше́ния до сле́дующей неде́ли.
Wir müssen die endgültige Entscheidung bis nächste Woche aufschieben.
Реше́ние судьи оконча́тельное.
Die Entscheidung des Richters ist endgültig.
Реше́ние неоконча́тельное.
Die Entscheidung ist nicht endgültig.
Я собира́юсь оконча́тельно бро́сить кури́ть.
Ich werde endgültig mit dem Rauchen aufhören.
Сме́ртная казнь оконча́тельна и не подлежи́т отме́не.
Die Todesstrafe ist endgültig und kann nicht aufgehoben werden.
Сме́ртная казнь оконча́тельна и необрати́ма.
Die Todesstrafe ist endgültig und unumkehrbar.
Мы оста́вили оконча́тельное реше́ние за ним.
Wir überließen ihm die endgültige Entscheidung.
Э́то оконча́тельное реше́ние.
Diese Entscheidung ist endgültig.
Он навсегда попроща́лся.
Er verabschiedete sich endgültig.
Он прости́лся навсегда.
Er verabschiedete sich endgültig.
Он навсегда оста́вил Япо́нию.
Er verließ Japan endgültig.
Э́то ваше оконча́тельное реше́ние?
Ist das Ihre endgültige Entscheidung?
Я бро́шу пить насовсем.
Ich werde endgültig mit dem Trinken aufhören.
Кен насовсем уе́хал из Япо́нии?
Ist Ken endgültig aus Japan weggezogen?
Э́то мой оконча́тельный отве́т.
Das ist meine endgültige Antwort.
Смерть - э́то навсегда.
Der Tod ist endgültig.
Судья́ отмени́л заключи́тельное реше́ние.
Der Richter hob die endgültige Entscheidung auf.
Судья́ отмени́ла ито́говое реше́ние.
Die Richterin hob die endgültige Entscheidung auf.
Мой отве́т оконча́тельный.
Meine Antwort ist endgültig.
Моё реше́ние оконча́тельное.
Meine Entscheidung ist endgültig.
Мы уезжа́ем из э́той страны насовсем.
Wir verlassen dieses Land endgültig.
Вели́кая теоре́ма Фе́рма была́ оконча́тельно доказана англи́йским матема́тиком Эндрю Вайлзом в 1994 году.
Fermats letzter Satz wurde 1994 vom englischen Mathematiker Andrew Wiles endgültig bewiesen.
Я не смогу́ рассчита́ть коне́чную сто́имость, пока не поговорю́ с нашими подря́дчиками.
Ich kann die endgültigen Kosten nicht berechnen, bevor ich mit unseren Auftragnehmern gesprochen habe.
Джейн поки́нула Япо́нию навсегда?
Hat Jane Japan endgültig verlassen?
Мы при́няли оконча́тельное реше́ние.
Wir haben eine endgültige Entscheidung getroffen.
Э́то оконча́тельно реши́ло де́ло.
Das hat die Sache endgültig entschieden.
Реше́ние суда́ оконча́тельное.
Die Entscheidung des Gerichts ist endgültig.
Э́то оконча́тельно убеди́ло меня в серьёзности ситуа́ции.
Das hat mich endgültig von der Ernsthaftigkeit der Situation überzeugt.
Ещё ничего не оконча́тельно.
Noch ist nichts endgültig.
Я при́нял оконча́тельное реше́ние.
Ich habe die endgültige Entscheidung getroffen.
Я приняла́ оконча́тельное реше́ние.
Ich habe die endgültige Entscheidung getroffen.
Реше́ние оконча́тельное и обжа́лованию не подлежи́т.
Die Entscheidung ist endgültig und mit Rechtsmitteln nicht anfechtbar.
Это первичный анализ ситуации, не окончательный.
Das ist eine erste Analyse der Situation, keine endgültige.
Врагов добили после короткого боя
Die Feinde wurden nach einem kurzen Kampf endgültig besiegt.
Торг здесь неуместен, цена окончательная.
Feilschen ist hier unangebracht; der Preis ist endgültig.
Эта болезнь совсем доконала старика.
Diese Krankheit hat dem alten Mann endgültig den Rest gegeben.
Судейская бригада приняла окончательное решение.
Das Schiedsrichtergespann traf die endgültige Entscheidung.
Строители замуровали старую дверь навсегда.
Die Bauarbeiter mauerten die alte Tür endgültig zu.
Судья объявил о вынесении окончательного вердикта.
Der Richter verkündete, dass das endgültige Urteil gesprochen worden war.
Категоричность его слов удивила всех.
Die Endgültigkeit seiner Worte überraschte alle.
Наш план провалился вчистую из-за ошибки.
Unser Plan scheiterte wegen eines Fehlers endgültig.
Он поморгал, стараясь проснуться окончательно.
Er blinzelte und versuchte, endgültig wach zu werden.
Его решение было бесповоротным и окончательным.
Seine Entscheidung war unwiderruflich und endgültig.
После долгих раздумий выкристаллизовалось окончательное решение.
Nach langem Überlegen kristallisierte sich eine endgültige Entscheidung heraus.
Дверь напрочно закрыли на зиму.
Die Tür wurde für den Winter endgültig geschlossen.
Он напрочно забыл про эту историю.
Er hatte diese ganze Geschichte endgültig vergessen.
Мы напрочно решили остаться здесь.
Wir beschlossen endgültig, hier zu bleiben.
Это решение суда пока неокончательное.
Diese Gerichtsentscheidung ist noch nicht endgültig.
Мы получили неокончательные результаты голосования.
Wir haben keine endgültigen Abstimmungsergebnisse erhalten.
Это предположительная дата встречи, не окончательная.
Das ist ein voraussichtlicher Termin für das Treffen, nicht der endgültige.
К осени виноград окончательно дозреет.
Im Herbst werden die Trauben endgültig reif sein.
Он доламывает сломанную игрушку, чтобы выбросить её.
Er macht das kaputte Spielzeug endgültig kaputt, um es wegzuwerfen.
Дети доломали старый стул до конца.
Die Kinder machten den alten Stuhl endgültig kaputt.
Он доломал сломанную ветку окончательно.
Er zerbrach den bereits angebrochenen Ast endgültig.
Мой старый велосипед наконец доломался.
Mein altes Fahrrad ging endgültig kaputt.
Если так ездить, машина скоро доломается.
Wenn du so weiterfährst, geht das Auto bald endgültig kaputt.
Стул доломался, когда на него сел брат.
Der Stuhl ging endgültig kaputt, als sich mein Bruder darauf setzte.
Они окончательно расплевались после ссоры.
Nach dem Streit haben sie sich endgültig zerstritten.
Попивший кофе студент проснулся окончательно.
Der Student, der Kaffee getrunken hatte, war endgültig wach.
Вопрос, ставившийся раньше, теперь решён окончательно.
Die früher aufgeworfene Frage ist nun endgültig geklärt.
Совет, заседавший вчера, принял окончательное решение.
Der gestern tagende Rat traf die endgültige Entscheidung.
Запас терпения, исчерпывавшийся на глазах, скоро совсем иссяк.
Der sichtlich schwindende Geduldsfaden riss bald endgültig.
Список победителей, оглашаемый сейчас, ещё не окончателен.
Die gerade verkündete Gewinnerliste ist noch nicht endgültig.
Потакавшая ребёнку няня избаловала его окончательно.
Die Nanny, die dem Kind alles durchgehen ließ, verdarb es endgültig.
Разрушившееся здание завода снесли окончательно.
Das zerstörte Fabrikgebäude wurde endgültig abgerissen.
Затухавший огонь в камине погас окончательно.
Das verlöschende Feuer im Kamin erlosch endgültig.
Обанкротившийся завод закрыли навсегда.
Das bankrotte Werk wurde endgültig geschlossen.
Завиравшийся приятель окончательно потерял доверие друзей.
Der Freund, der zu viel gelogen hatte, verlor endgültig das Vertrauen seiner Freunde.
Проект, приканчиваемый руководством, был окончательно закрыт.
Das von der Geschäftsleitung beendete Projekt wurde endgültig eingestellt.
Монархия, свергавшаяся веками, наконец пала окончательно.
Die über Jahrhunderte hinweg gestürzte Monarchie fiel schließlich endgültig.
Рабочий, доламывающий старую стену, работал до вечера.
Der Arbeiter, der die alte Mauer endgültig einriss, arbeitete bis zum Abend.
Мастер, доламывающий сломанный забор, торопился закончить.
Der Handwerker, der den kaputten Zaun endgültig einriss, beeilte sich, fertig zu werden.
Он был человеком, доламывающим то, что другие не смогли разрушить.
Er war jemand, der das, was andere nicht hatten zerstören können, endgültig zerstörte.
Мальчик, доламывавший игрушку, не заметил, как она развалилась.
Der Junge, der das Spielzeug gerade endgültig kaputtmachte, bemerkte nicht, wie es auseinanderfiel.
Мальчик, доломавший игрушку, заплакал.
Der Junge, der das Spielzeug endgültig kaputt gemacht hatte, fing an zu weinen.
К концу зимы холод окончательно осточертевает жителям города.
Gegen Ende des Winters hängt den Stadtbewohnern die Kälte endgültig zum Hals heraus.