einzel russisch

• отде́льный

  getrennt, gesondert, separat, Sonder-

  einzeln, Einzel-

• уника́льный

  einzigartig, Einzel-, als Unikat

• индивидуа́льный

  individuell, persönlich, Einzel-, Selbst-

• одино́чный

  Einzel-

• со́льный

  Solo-, Einzel-, Rezital-

• едини́чный

  Einzel-, Einheits-

  einzeln

  vereinzelt, selten

• ро́зничный

  Einzelhandels-, Einzel-, Stück-

• единоли́чный

  vereinzelt

  Einzel-

• дискре́тный

  isoliert, nach und nach, unstetig, stückweise, einzel

• ча́стный

  Privat-, privat

  einzeln, speziell, Sonder-, besonder

• подро́бность

  Einzelheit, Detail

• дета́ль

  Detail, Einzelheit, Einzelteil, Teil, Werkstück

• кадр

  Standbild, Einzelbild, Filmbild, Szenenbild

  Fachkraft, Angestellter

• ча́стность

  Einzelheit, Detail

• отде́льно

  getrennt, gesondert

  einzeln

  separat

• одино́чка

  Einzelner, Einzelgänger, Alleinstehender

  Einzelzelle

  Einsiedler

• се́мечко

  Samen, einzelner Kern

  Sonnenblumenkerne

• ка́дровый

  Einzelbild-, Dia-, Lichtbild-

  Berufs-, Personal-, Kader-, Stamm-

• дика́рь

  Wilder, Wüstling, Primitiver

  Einzelgänger

  Einzelreisender, Privatreisender

• коси́чка

  einzelner kurzer Zopf

• поодино́чке

  einzeln, einer nach dem anderen

• разро́зненный

  einzeln stehend

  nicht zusammengehörig

  unpaarig, isoliert

  verstreut

• о́собь

  Individium, Einzelwesen, Exemplar, Vertreter

• горо́шина

  einzelne Erbse

  Pünktchen, Tupfer, Punktmuster

• хуторской

  Vorwerks-, Gehöfts-, Einzelhof-, Bauernhof-

  Dorf-, Siedlungs-

• я́годка

  einzelne Beere

• индиви́дуум

  eine Einzelperson

• минда́лина

  Mandel, Rachenmandel

  eine einzelne Mandel, ein Mandelkern

• по́рознь

  getrennt, abgesondert, einzeln

• фе́рмерский

  Farm-, Farmer-, Bauern-, Einzelbauern-, Landwirt-

• ди́лер

  Börsenmakler, Zwischenhändler, Einzelhändler, Anbieter, Dealer

• та́почка

  einzelner leichter Schuh

• диза́йнерский

  Design-, Stil-, Formgestalter-, Designer-, ... in Einzelanfertigung

• непа́рный

  unpaarig, einzeln

• виногра́дина

  Traubenbeere, eine einzelne Weinbeere

• ги́тов

  Einzelrennen, Durchgang, Einzelzeitfahren

  Galopprennen

• денни́к

  Pferdebox, Einzelbox (im Pferdestall)

  Kastenstand (zum Isolieren eines Pferdes)

• детализа́ция

  Detaillierung, detailgetreue Ausarbeitung, Darlegung / Ausführung im Einzelnen

• единоли́чник

  privater Bauer, Kleinbauer

  Einzelbauer

• единонача́лие

  Einzelleitung, Einzelverantwortung, ungeteilte Befehlsgewalt / Führungsverantwortung

  Alleingeschäftsführung

• изю́мина

  eine einzelne Rosine

• монофто́нг

  Monophthong, Einzellaut

• однокле́точный

  einzellig, Einzeller-

• однопа́лубный

  Einzeldeck-

• ооспора

  einzellige Spore

• писсуа́р

  Pissoir, Urinal, WC, Bedürfnisanstalt (als öffentliche Einrichtung)

  Pissoir, Urinal, Urinierbecken (als keramisches Einzelprodukt)

• по́мочи

  Einsatz der Dorfgemeinde zur Unterstützung eines Einzelnen als Dank für eine Bewirtung

  Hosenträger

  Riemen, Tragband, Haltegurt, Lauflerngeschirr

• ро́зно

  unterschiedlich, verschieden, entgegengesetzt

  allein, einzeln

• сарди́нка

  Sardine (als einzelner Fisch)

• солите́р

  Solitär (der), einzeln gefasster Brillant

  Solitaire (PKW)

• станс

  Stanze (Versform, einzelner Vers)

  Stanzen (Gedichtform)

  einzelner Vers eines solchen Gedichts

• карто́шина

  Kartoffel (einzelne), Erdapfel (einzelne)

• однопо́льзовательский

  Einzelbenutzer-, Single-User-

• конкре́тика

  Konkretik; konkrete praktische Einzelheiten

Beispiele

• Мо́жешь опусти́ть подро́бности.

  Du kannst die Einzelheiten weglassen.

• Уважа́емые пассажи́ры! При вхо́де в транспо́ртное сре́дство и отсу́тствии проездного биле́та многоразового по́льзования прокомпостируйте биле́т однора́зового по́льзования, не дожидаясь сле́дующей остано́вки.

  Sehr geehrte Fahrgäste! Wenn Sie in ein Verkehrsmittel einsteigen und keinen Mehrfahrtenfahrschein haben, entwerten Sie bitte einen Einzelfahrschein, ohne auf die nächste Haltestelle zu warten.

• Полице́йский проверя́л ка́ждый автомоби́ль отдельно.

  Der Polizist kontrollierte jedes Auto einzeln.

• Непра́ведно заработанное не заде́ржится надолго. Еди́нственный спо́соб сколоти́ть настоя́щий капита́л — заслужи́ть ка́ждую копе́йку.

  Unrechtmäßig erworbenes Geld hält nicht lange. Der einzige Weg, ein echtes Vermögen aufzubauen, besteht darin, sich jeden einzelnen Pfennig zu verdienen.

• Он рассказа́л мне все подро́бности.

  Er erzählte mir alle Einzelheiten.

• Права ли́чности важны в свобо́дном о́бществе.

  Die Rechte des Einzelnen sind in einer freien Gesellschaft wichtig.

• О́бщество изменя́ют отде́льные ли́чности.

  Veränderungen in der Gesellschaft gehen von einzelnen Personen aus.

• Не будем вдава́ться в подро́бности.

  Lassen wir uns nicht auf Einzelheiten ein.

• В то́чке зре́ния ка́ждого из них бы́ли как си́льные, так и сла́бые моме́нты.

  Aus der Sicht jedes Einzelnen von ihnen gab es sowohl starke als auch schwache Punkte.

• Изобрете́ния де́лаются отде́льными ли́чностями.

  Erfindungen werden von Einzelpersonen gemacht.

• Да́йте мне подро́бности.

  Geben Sie mir die Einzelheiten.

• Комите́т - гру́ппа лиц, ка́ждое из кото́рых не спосо́бно сде́лать ничего, но кото́рые мо́гут встре́титься и реши́ть, что ничего сде́лать нельзя.

  Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.

• Мы не ви́дели одино́чную игру́.

  Wir haben kein Einzelspiel gesehen.

• Не сва́ливай все э́ти вопро́сы в одну кучу. Тебе нужно внима́тельно рассмотре́ть ка́ждый в отде́льности.

  Wirf nicht all diese Fragen in einen Topf. Du musst jede einzelne sorgfältig für sich betrachten.

• У тебя есть бра́тья и сёстры? - "Нет, я еди́нственный ребёнок".

  „Hast du Geschwister?“ – „Nein, ich bin ein Einzelkind.“

• Пожалуйста, заверни́те их отдельно.

  Könnten Sie sie bitte einzeln einpacken?

• Заходите по одному, пожалуйста.

  Kommen Sie bitte einzeln herein.

• Переста́ньте придира́ться к ка́ждому сло́ву.

  Hört auf, an jedem einzelnen meiner Worte herumzukritteln.

• Я хочу́ подро́бности.

  Ich möchte die Einzelheiten wissen.

• Ка́ждый заплати́л по семь ты́сяч до́лларов.

  Jeder Einzelne zahlte 7.000 Dollar.

• Я еди́нственный ребёнок.

  Ich bin ein Einzelkind.

• Ни один челове́к не мо́жет сказа́ть, в чём смысл жи́зни, лишь всё челове́чество мо́жет отве́тить на э́тот вопро́с.

  Kein einzelner Mensch kann sagen, worin der Sinn des Lebens besteht; nur die gesamte Menschheit kann diese Frage beantworten.

• Вы еди́нственный ребёнок?

  Sind Sie ein Einzelkind?

• Ты еди́нственный ребёнок?

  Bist du ein Einzelkind?

• Она еди́нственный ребёнок.

  Sie ist ein Einzelkind.

• Я бы хоте́л зарезервировать одноме́стный но́мер.

  Ich würde gern ein Einzelzimmer reservieren.

• Я не зна́ла подро́бностей.

  Einzelheiten waren mir nicht bekannt.

• Я не знал подро́бностей.

  Einzelheiten waren mir nicht bekannt.

• Одноме́стный но́мер с ва́нной, правильно?

  Einzelzimmer mit Bad, richtig?

• Подро́бности меня не интересу́ют.

  Die Einzelheiten interessieren mich nicht.

• Сего́дняшняя газе́та даёт дальне́йшие подро́бности происше́ствия.

  Die heutige Zeitung enthält weitere Einzelheiten zu dem Unfall.

• Оста́лось прояснить ещё не́сколько дета́лей.

  Es sind noch einige Einzelheiten zu klären.

• Мэри вы́тащила яйца по одному.

  Mary nahm die Eier einzeln heraus.

• Мне нужно узна́ть больше дета́лей.

  Ich muss mehr Einzelheiten erfahren.

• Мне нужно узна́ть больше подро́бностей.

  Ich muss mehr Einzelheiten erfahren.

• Одноме́стный или двухме́стный но́мер?

  Ein Einzel- oder ein Doppelzimmer?

• Я бою́сь, что в настоя́щий моме́нт нет свобо́дных одноме́стных номеро́в, но вы мо́жете забронировать двухме́стный но́мер по сниженному тари́фу, если вам не нужно два за́втрака, конечно.

  Ich fürchte, dass derzeit kein Einzelzimmer verfügbar ist, aber Sie könnten ein Doppelzimmer zu einem etwas günstigeren Preis bekommen, sofern Sie natürlich nicht zwei Frühstücke möchten.

• Мне нужны́ дета́ли.

  Ich möchte Einzelheiten.

• Я не располага́ю все́ми подро́бностями.

  Ich habe nicht alle Einzelheiten.

• Все́ми дета́лями я не располага́ю.

  Ich habe nicht alle Einzelheiten.

• У тебя есть бра́тья или сестры́? - "Нет, я еди́нственный ребенок".

  „Hast du Geschwister?“ – „Nein, ich bin ein Einzelkind.“

• Мы ещё не зна́ем подро́бностей происше́ствия.

  Wir kennen die Einzelheiten des Unfalls noch nicht.

• Google Translate не мо́жет переводи́ть фра́зы или дава́ть определе́ние отде́льных слов.

  Google Übersetzer kann keine Sätze übersetzen oder Definitionen einzelner Wörter liefern.

• Вот другое выска́зывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бо́йся про́бовать что-то новое! Помни о том, что один еди́нственный дилета́нт постро́ил ковче́г, а большая гру́ппа специали́стов Титаник!"

  Hier ist ein anderer Satz von Luís Fernando Veríssimo: „Schrecke nie davor zurück, etwas Neues auszuprobieren! Erinnere dich daran, dass ein einzelner Laie eine Arche gebaut hat und eine große Gruppe von Fachleuten die Titanic!“

• Одино́кий луч све́та прорва́лся сквозь щель в заставненном окне́.

  Ein einzelner Sonnenstrahl drang durch einen Spalt im geschlossenen Fensterladen.

• Э́то Лица Зла. Ты должен захвати́ть ка́ждое.

  Das sind die Gesichter des Bösen. Du musst jedes einzelne erobern.

• Если вы хоти́те более подро́бную информа́цию об э́том, вы до́лжны спроси́ть моего́ бо́сса.

  Wenn Sie mehr Einzelheiten darüber wissen möchten, müssen Sie meinen Chef fragen.

• Э́та энциклопе́дия выходит по частя́м ка́ждый ме́сяц.

  Diese Enzyklopädie erscheint jeden Monat in einzelnen Teilen.

• Я хочу́ знать подро́бности.

  Ich möchte die Einzelheiten wissen.

• Я хочу́ подро́бностей.

  Ich möchte die Einzelheiten.

• Сначала чита́й ка́ждую главу́ быстро, чтобы получи́ть первое впечатле́ние от неё как бы с высоты пти́чьего полёта.

  Lies zu Anfang jedes einzelne Kapitel schnell durch, um von ihm einen ersten Eindruck gleichsam aus der Vogelperspektive zu bekommen.

• Сколько стоят яйца в ро́зничной прода́же?

  Wie viel kosten Eier im Einzelhandel?

• В ро́зничной прода́же э́то пальто́ стоит около тридцати до́лларов.

  Im Einzelhandel kostet dieser Mantel etwa dreißig Dollar.

• Подро́бности э́того соглаше́ния бы́ли выработаны за кули́сами.

  Die Einzelheiten der Vereinbarung wurden hinter den Kulissen ausgearbeitet.

• Я хоте́л бы одноме́стный но́мер, если можно.

  Ich hätte gern ein Einzelzimmer, wenn möglich.

• Изба́вьте меня от подро́бностей.

  Verschonen Sie mich mit den Einzelheiten.

• Я сам всех подро́бностей не зна́ю.

  Ich selbst kenne nicht alle Einzelheiten.

• Я сама́ всех подро́бностей не зна́ю.

  Ich selbst kenne nicht alle Einzelheiten.

• Ка́ждое преступле́ние должно быть наказано.

  Jedes einzelne Verbrechen muss bestraft werden.

• Ка́ждое твоё сло́во - ложь.

  Jedes einzelne Wort, das du sagst, ist eine Lüge.

• Мне ну́жен но́мер с двумя крова́тями.

  Ich suche ein Zimmer mit zwei Einzelbetten.

• Япо́нцы уделя́ют больше внима́ния гру́ппам и организа́циям, чем отде́льным лю́дям.

  Die Japaner schenken Gruppen und Organisationen mehr Aufmerksamkeit als einzelnen Menschen.

• Я ещё не зна́ю всех подро́бностей.

  Ich kenne noch nicht alle Einzelheiten.

• Нам не нужно так много подро́бностей.

  Wir brauchen nicht so viele Einzelheiten.

• Я не еди́нственный ребёнок.

  Ich bin kein Einzelkind.

• Том — еди́нственный ребёнок.

  Tom ist ein Einzelkind.

• Я зна́ю, что могу́ рассчи́тывать на ка́ждого из вас.

  Ich weiß, dass ich auf jeden Einzelnen von euch zählen kann.

• Одна смерть - э́то траге́дия, миллио́н смерте́й - э́то стати́стика.

  Ein einzelner Tod ist eine Tragödie, eine Million Tote sind eine Statistik.

• Том и Мэри — еди́нственные дети.

  Tom und Mary sind beide Einzelkinder.

• Что Том, что Мэри еди́нственные дети.

  Tom und Mary sind beide Einzelkinder.

• Том с Мэри только дети.

  Tom und Mary sind beide Einzelkinder.

• Ты должен доба́вить больше дета́лей в докла́д.

  Du musst dem Bericht weitere Einzelheiten hinzufügen.

• Мне ну́жен одноме́стный но́мер с ва́нной на две но́чи.

  Ich hätte gern ein Einzelzimmer mit Bad für zwei Nächte.

• На да́нный моме́нт я не могу́ предоста́вить вам никаки́х подро́бностей.

  Derzeit kann ich Ihnen keine weiteren Einzelheiten nennen.

• Я хочу́ знать все подро́бности.

  Ich will alle Einzelheiten wissen.

• Вы бы хоте́ли одноме́стный но́мер?

  Möchten Sie ein Einzelzimmer?

• Хоте́л бы я быть еди́нственным ребенком.

  Ich wünschte, ich wäre ein Einzelkind.

• У нас есть одноме́стный но́мер по цене́ в 50 до́лларов за ночь.

  Wir haben ein Einzelzimmer für 50 Dollar pro Nacht.

• Том и Мэри пришли́ по отде́льности.

  Tom und Mary kamen einzeln.

• Но́вая моде́ль будет продава́ться по ро́зничной цене́ в 30 000 ие́н.

  Das neue Modell wird im Einzelhandel für 30.000 Yen verkauft werden.

• Том не рассказа́л мне всех подро́бностей.

  Tom hat mir nicht alle Einzelheiten erzählt.

• Мы кома́нда, а не одино́чки! Мы до́лжны де́йствовать как кома́нда.

  Wir sind ein Team, keine Einzelkämpfer! Wir müssen als Team arbeiten.

• Ни один челове́к не мог э́то сде́лать.

  Kein einzelner Mensch konnte das tun.

• Я не могу́ рассказа́ть тебе подро́бности. Я обя́зан храни́ть та́йну.

  Ich kann dir keine Einzelheiten erzählen. Ich bin zur Verschwiegenheit verpflichtet.

• Том обсуди́л с Мэри подро́бности.

  Tom besprach die Einzelheiten mit Mary.

• Каково быть еди́нственным ребёнком?

  Wie fühlt es sich an, ein Einzelkind zu sein?

• Амёба - однокле́точный органи́зм.

  Die Amöbe ist ein einzelliger Organismus.

• Том рассказа́л мне все подро́бности.

  Tom erzählte mir alle Einzelheiten.

• Вам обы́чный или двухме́стный?

  Möchten Sie ein Einzel- oder ein Doppelzimmer?

• Ты мо́жешь предоста́вить мне какие-то подро́бности?

  Kannst du mir irgendwelche Einzelheiten nennen?

• Некоторые подро́бности преступле́ния не бы́ли обнародованы.

  Bestimmte Einzelheiten des Verbrechens wurden nicht veröffentlicht.

• Супру́жество — э́то попы́тка двоих реши́ть пробле́мы, с кото́рыми бы они никогда не столкну́лись поодиночке.

  Die Ehe ist der Versuch eines Paares, Probleme zu lösen, mit denen es als Einzelne niemals konfrontiert worden wäre.

• Мне ну́жен одноме́стный но́мер.

  Ich möchte ein Einzelzimmer.

• Я ка́ждый бо́жий день об э́том ду́маю.

  Ich denke jeden einzelnen Tag darüber nach.

• Расскажи́ мне подро́бности.

  Erzähl mir die Einzelheiten.

• Том не знал подро́бностей пла́на Мэри.

  Tom kannte keine Einzelheiten von Marys Plan.

• Подро́бности до сих пор неясны.

  Die Einzelheiten sind nach wie vor unklar.

• Ка́ждый понеде́льник у меня ли́чная встре́ча с мои́м ме́неджером.

  Jeden Montag habe ich ein Einzelgespräch mit meinem Manager.

• Тому всех подро́бностей знать не нужно.

  Tom muss nicht alle Einzelheiten kennen.

• Дополни́тельных подро́бностей Том не сообщи́л.

  Tom nannte keine weiteren Einzelheiten.