durchsucht russisch

обы́скиваемый
durchsucht, gefilzt
прочёсываемый
durchkämmt, durchsucht
обы́сканный
durchsucht
переры́тый
umgegraben, aufgewühlt
durchwühlt, durchsucht
досмо́тренный
überprüft, kontrolliert, durchsucht
проче́санный
gekämmt, durchgekämmt
durchsucht, durchkämmt
обша́ренный
durchsucht, durchstöbert
abgetastet, durchsucht (eine Person)
обшариваемый
durchsucht werdend, durchwühlt werdend
прочеса́вший
der durchkämmt hat, der durchsucht hat
перетря́хиваемый
ausgeschüttelt werdend, durchwühlt werdend, durchsucht werdend
поша́ривший
der/die/das herumgewühlt hat, der/die/das durchsucht hat
обша́ривший
durchwühlt habend, durchsucht habend, abgesucht habend
обры́скавший
der gründlich durchsucht hat, der durchstöbert hat
обры́сканный
durchsucht, abgesucht
про́бранный
durchsucht, überprüft, kontrolliert, durchgesehen
ausgeschimpft, getadelt, gerügt
durchdrungen von, durchfroren, durch und durch kalt
обы́скивавший
suchend, durchsuchend, der/die/das durchsuchte

Beispiele

Поли́ция обы́скивала их су́мки.
Die Polizei durchsuchte ihre Taschen.
Дом подве́ргся набегу поли́ции.
Das Haus wurde von der Polizei durchsucht.
Спаса́тели обсле́довали ме́стность в по́исках ребёнка.
Die Rettungskräfte durchsuchten die Gegend in der Hoffnung, das Kind zu finden.
Мент обшмонал его карма́ны, но ничего не нашёл.
Der Bulle durchsuchte seine Taschen, fand aber nichts.
Он поры́лся в карма́нах в по́исках ключа́.
Er durchsuchte seine Taschen nach dem Schlüssel.
Он обыска́л су́мку, ища ключи́ от маши́ны.
Er durchsuchte seine Tasche nach seinem Autoschlüssel.
Том обша́рил все карма́ны в по́исках ключе́й.
Tom durchsuchte alle Taschen nach seinen Schlüsseln.
Том был обыскан полице́йским.
Tom wurde von dem Polizisten durchsucht.
Они обыска́ли весь дом, но не нашли́ никаки́х ули́к.
Sie durchsuchten das ganze Haus, fanden aber keine Spuren.
Мы обыска́ли весь дом сверху донизу.
Wir haben das ganze Haus von oben bis unten durchsucht.
Том осмотре́л ка́ждый у́гол в по́исках своего́ кошелька́.
Tom durchsuchte jeden Winkel des Hauses auf der Suche nach seiner Brieftasche.
Том нашёл кошелёк, кото́рый он уже счита́л поте́рянным, обыскав весь дом сверху донизу.
Tom fand die Geldbörse, die er bereits für verloren gehalten hatte, nachdem er das ganze Haus von oben bis unten durchsucht hatte.
Кора́бль тщательно обыска́ли, но нарко́тиков не нашли́.
Das Schiff wurde gründlich durchsucht, doch verbotenes Rauschgift wurde nicht gefunden.
Он обша́рил ко́мнату в по́исках поте́рянного ключа́.
Er durchsuchte das Zimmer nach dem verlorenen Schlüssel.
Мы не просто заи́мствуем слова; порой англи́йский ло́вит други́е языки́ в закоу́лках, избива́ет до потери созна́ния и проходится по их карма́нам за но́выми слова́ми.
Wir leihen uns nicht einfach nur Wörter; manchmal verfolgt das Englische andere Sprachen durch Gassen, prügelt sie bewusstlos und durchsucht ihre Taschen nach neuen Wörtern.
Ма́льчик, кото́рого я ви́дел обыскивающим му́сорное ведро, сказа́л, что он четыре дня ничего не ел.
Der Junge, den ich dabei sah, wie er den Mülleimer durchsuchte, sagte, dass er seit vier Tagen nichts gegessen habe.
Том прове́рил бардачок в по́исках ка́рты.
Tom durchsuchte das Handschuhfach nach einer Karte.
Ты обыска́л ка́ждую ко́мнату в мое́й кварти́ре.
Du hast jedes Zimmer in meiner Wohnung durchsucht.
Вы обыска́ли ка́ждую ко́мнату в мое́й кварти́ре.
Sie haben jedes Zimmer in meiner Wohnung durchsucht.
Том обыска́л ко́мнату.
Tom durchsuchte das Zimmer.
Почему нас обыска́ли?
Warum hat man uns durchsucht?
Поли́ция обыска́ла дом и изъя́ла два килогра́мма герои́на.
Die Polizei durchsuchte das Haus und beschlagnahmte zwei Kilogramm Heroin.
Том обыска́л свои́ карма́ны.
Tom durchsuchte seine Taschen.
Полице́йские обыска́ли один дом за други́м в по́исках во́ра.
Die Polizisten durchsuchten ein Haus nach dem anderen auf der Suche nach dem Dieb.
Поли́ция тщательно обыска́ла дом.
Die Polizei durchsuchte das Haus gründlich.
Вы весь дом обыска́ли?
Haben Sie das ganze Haus durchsucht?
Поли́ция обыска́ла маши́ну Тома.
Die Polizei durchsuchte Toms Auto.
Все ко́мнаты бы́ли тщательно обысканы.
Alle Zimmer wurden gründlich durchsucht.
Ка́ждая ко́мната была́ тщательно обыскана.
Jedes Zimmer wurde gründlich durchsucht.
Том обыска́л ко́мнату Мэри.
Tom durchsuchte Marys Zimmer.
Дом и о́фис Тома бы́ли обысканы поли́цией.
Toms Haus und Büro wurden von der Polizei durchsucht.
Том обыска́л весь дом.
Tom durchsuchte das ganze Haus.
Солдаты прочесали каждый двор в деревне.
Die Soldaten durchsuchten jeden Hof im Dorf.
Он обшаривал карманы в поисках ключей
Er durchsuchte seine Taschen nach den Schlüsseln.
Полиция обрыскала район в поисках преступника.
Die Polizei durchsuchte das Viertel nach dem Verbrecher.
Охрана любит шмонать сумки на входе в клуб.
Das Sicherheitspersonal durchsucht am Clubeingang gern die Taschen.
Полицейский, осматривающий машину, нашёл документы в бардачке.
Der Polizist, der das Auto durchsuchte, fand Dokumente im Handschuhfach.
Копающийся в бумагах бухгалтер наконец нашёл нужный документ.
Der Buchhalter, der die Unterlagen durchsuchte, fand schließlich das benötigte Dokument.
Полицейский, обыскавший машину, ничего не нашёл.
Der Polizist, der das Auto durchsucht hatte, fand nichts.
Обыскавший всю квартиру мужчина устал искать ключи.
Der Mann, der die ganze Wohnung durchsucht hatte, war es leid, nach den Schlüsseln zu suchen.
Охранник, обыскавший посетителей, пропустил их внутрь.
Der Wachmann, der die Besucher durchsucht hatte, ließ sie hinein.
Мужчина, хватившийся своих ключей, обыскал всю квартиру.
Der Mann, der bemerkte, dass seine Schlüssel fehlten, durchsuchte die ganze Wohnung.
Полицейский, обыскивающий машину, ничего не нашёл.
Der Polizist, der das Auto durchsuchte, fand nichts.
Полицейский, обыскивавший машину, нашёл нож
Der Polizist, der das Auto durchsucht hatte, fand ein Messer.
Охранник, обыскивавший посетителей, работал очень медленно
Der Sicherheitsmitarbeiter, der die Besucher durchsuchte, arbeitete sehr langsam.
Солдат, обыскивавший дом, ничего не нашёл
Der Soldat, der das Haus durchsuchte, fand nichts.
Пассажир, обыскиваемый на границе, показал документы
Der Passagier, der an der Grenze durchsucht wurde, zeigte seine Dokumente.
Мужчина, обыскиваемый охраной, нервничал
Der Mann, der von den Sicherheitskräften durchsucht wurde, war nervös.
Подозреваемый, обыскиваемый полицией, молчал
Der Verdächtige, der von der Polizei durchsucht wurde, schwieg.
Обшаривший весь дом полицейский так и не нашёл ключи.
Der Polizist, der das ganze Haus durchsucht hatte, fand die Schlüssel trotzdem nicht.
Обшаривший карманы вор быстро скрылся из виду.
Nachdem der Dieb die Taschen durchsucht hatte, verschwand er schnell aus dem Blickfeld.
Обшаренный ящик стоял пустым в углу.
Die durchsuchte Schublade stand leer in der Ecke.
В обшаренных карманах не нашли ничего важного.
In den durchsuchten Taschen wurde nichts Wichtiges gefunden.
Обшаренный полицией дом выглядел разгромленным.
Das von der Polizei durchsuchte Haus sah verwüstet aus.
Отряд, прочесавший всю округу, ничего не обнаружил.
Der Trupp, der die ganze Gegend durchsucht hatte, fand nichts.
Собака, прочесавшая двор, нашла потерянный мяч.
Der Hund, der den Hof durchsucht hatte, fand den verlorenen Ball.
Прочесанный полицией район оказался пустым.
Das von der Polizei durchsuchte Gebiet war menschenleer.
Она, психовавшая из-за потери телефона, обыскала всю квартиру.
Sie, die wegen des Verlusts ihres Handys in Panik geraten war, durchsuchte die ganze Wohnung.
Полицейский, обшаривающий карманы подозреваемого, ничего не нашёл.
Der Polizist, der die Taschen des Verdächtigen durchsuchte, fand nichts.
Вор, обшаривавший квартиру, услышал шум и убежал.
Der Dieb, der die Wohnung durchsuchte, hörte ein Geräusch und lief weg.
Дети, обшаривавшие чердак, нашли старый сундук.
Die Kinder, die den Dachboden durchsuchten, fanden eine alte Truhe.
Он вспомнил человека, обшаривавшего его сумку в метро.
Er erinnerte sich an den Mann, der in der U-Bahn seine Tasche durchsucht hatte.
Ящик, обшариваемый детективом, оказался пустым.
Die Schublade, die der Detektiv durchsuchte, erwies sich als leer.
Комната, обшариваемая полицией, была вся в беспорядке.
Das von der Polizei durchsuchte Zimmer war völlig unordentlich.
Багаж, обшариваемый таможенниками, вызвал у неё волнение.
Das von den Zollbeamten durchsuchte Gepäck beunruhigte sie.
Группа, прочёсывающая местность, двигалась медленно и осторожно.
Die Gruppe, die das Gebiet durchsuchte, bewegte sich langsam und vorsichtig.
Территория, прочёсываемая полицией, была оцеплена лентой.
Das von der Polizei durchsuchte Gebiet war mit Absperrband abgeriegelt.
Район, прочёсываемый спасателями, находится за рекой.
Das von den Rettungskräften durchsuchte Gebiet liegt jenseits des Flusses.
Полицейский, досматривавший автомобиль, нашёл документы в бардачке.
Der Polizist, der das Auto durchsuchte, fand die Dokumente im Handschuhfach.
Пёс, обрыскавший весь двор, наконец нашёл кость.
Der Hund, der den ganzen Hof gründlich durchsucht hatte, fand endlich einen Knochen.
Кот, обрыскавший все углы дома, заснул на диване.
Die Katze, die alle Ecken des Hauses durchsucht hatte, schlief auf dem Sofa ein.
Все обрысканные полки оказались пустыми.
Alle gründlich durchsuchten Regale erwiesen sich als leer.
В обрысканном доме мы так и не нашли документы.
Obwohl wir das ganze Haus durchsucht hatten, fanden wir die Dokumente nicht.
Обрысканные ящики стола стояли открытыми.
Die gründlich durchsuchten Schreibtischschubladen standen offen.
Пробранный до последней папки архив наконец привели в порядок.
Das bis zum letzten Ordner durchsuchte Archiv wurde endlich in Ordnung gebracht.
Перетряхиваемый чемодан наконец отдали хозяину.
Der durchsuchte Koffer wurde schließlich seinem Besitzer zurückgegeben.
Он смотрел на перетряхиваемые солдатами вещи.
Er sah zu, wie die Soldaten die Sachen durchsuchten.