OpenRussian

drohte russisch

грози́вшийся
drohend, der drohte, der gedroht hatte

Beispiele

Нам грози́л го́лод.
Uns drohte eine Hungersnot.
Он угрожа́л мне, но я не испуга́лась.
Er drohte mir, aber ich erschrak nicht.
Чуть бы́ло не свалившись в ре́ку, он схвати́лся за де́рево.
Als er gerade in den Fluss zu stürzen drohte, griff er nach einem Baum.
Я угрожа́л раскры́ть его секре́т.
Ich drohte, sein Geheimnis zu enthüllen.
Она угрожа́ла ему.
Sie drohte ihm.
Том пригрози́л, что всё откро́ет.
Tom drohte damit, alles aufzudecken.
Когда Том потеря́л рабо́ту, он не успева́л выпла́чивать ипоте́ку, и ему грози́ло выселе́ние и принуди́тельная прода́жа жилья с аукцио́на.
Als Tom seine Arbeit verlor, konnte er seine Hypothekenraten nicht mehr zahlen, und ihm drohte die Zwangsversteigerung.
Том пригрози́л уйти́, если ему не даду́т приба́вки.
Tom drohte zu gehen, wenn er keine Gehaltserhöhung bekäme.
Она угрожа́ла уби́ть меня.
Sie drohte, mich umzubringen.
Она угрожа́ла меня уби́ть.
Sie drohte, mich umzubringen.
Она пригрози́ла настуча́ть на меня.
Sie drohte, mich zu verpfeifen.
Она угрожа́ла подже́чь наш дом.
Sie drohte, unser Haus in Brand zu setzen.
Она пригрози́ла ему.
Sie drohte ihm.
Де́вушка Тома грози́лась его бро́сить.
Toms Freundin drohte damit, ihn zu verlassen.
Мой помо́щник угрожа́л уво́литься.
Mein Assistent drohte, zu kündigen.
Том угрожа́л им.
Tom drohte ihnen.
Том им угрожа́л.
Tom drohte ihnen.
Том угрожа́л меня уби́ть.
Tom drohte, mich zu töten.
Том угрожа́л спали́ть дом Мэри дотла.
Tom drohte, Marys Haus bis auf die Grundmauern niederzubrennen.
Он угрожа́л меня уби́ть.
Er drohte, mich umzubringen.
Том угрожа́л уби́ть Мэри, если та расска́жет всем о случившемся.
Tom drohte, Mary zu töten, wenn sie jemandem von dem erzählte, was passiert war.
Том угрожа́л поко́нчить с собой.
Tom drohte, sich umzubringen.
Том погрози́л Мэри кулако́м.
Tom drohte Mary mit der Faust.
Том грози́л уби́ть Мэри.
Tom drohte, Mary zu töten.
Она угрожа́ла позвони́ть в поли́цию.
Sie drohte, die Polizei zu rufen.
Власти пообещали расправу над бунтовщиками.
Die Behörden drohten den Rebellen mit einer harten Abrechnung.
Он грозился уйти с работы, но остался.
Er drohte, seinen Job zu kündigen, blieb aber.
Отец погрозил сыну пальцем.
Der Vater drohte seinem Sohn mit dem Finger.
Он погрозил нам кулаком из окна.
Er drohte uns vom Fenster aus mit der Faust.
Отец грозился пороть его за шалости.
Sein Vater drohte ihm an, ihn für seine Streiche zu verprügeln.
Отец грозил высечь сына за проступок.
Der Vater drohte, seinen Sohn wegen seines Fehlverhaltens auszupeitschen.
Война грозила ввергнуть народ в нищету.
Der Krieg drohte das Volk in Armut zu stürzen.
Отец грозил выпороть сына за такие шутки.
Der Vater drohte, seinen Sohn wegen solcher Witze zu verprügeln.
Отец пригрозил всыпать сыну за шалость.
Der Vater drohte seinem Sohn wegen des Unfugs eine Tracht Prügel an.
Отец обещал надавать мне по шее.
Mein Vater drohte mir, mir eine Tracht Prügel zu verabreichen.
Мать стращала сына наказанием за плохие оценки.
Die Mutter drohte ihrem Sohn wegen seiner schlechten Noten mit einer Strafe.
Ему грозила расстрельная статья.
Ihm drohte die Todesstrafe.
Отец обещал отлупить сына за прогулы.
Der Vater drohte, seinen Sohn wegen des Schwänzens zu verprügeln.
Начальник припугнул подчинённых увольнением.
Der Chef drohte seinen Untergebenen mit der Kündigung.
Отец грозился лупцевать сына за вранье.
Der Vater drohte, seinen Sohn wegen seiner Lügerei zu verprügeln.
Буря грозила низринуть корабль в бездну.
Der Sturm drohte, das Schiff in den Abgrund zu stürzen.
В фильме враги грозились оскальпировать пленника.
Im Film drohten die Feinde, den Gefangenen zu skalpieren.
Ему грозило отлучение от церкви.
Ihm drohte die Exkommunikation aus der Kirche.
Он припугивал соседа судом за долги.
Er drohte seinem Nachbarn wegen der Schulden mit einer Klage.
Его грозились четвертовать за измену.
Man drohte ihm an, ihn wegen Verrats zu vierteilen.
Мальчик схватил рвущийся из рук воздушный шар.
Der Junge schnappte sich den Ballon, der ihm aus den Händen zu rutschen drohte.
Ветер, норовящий сорвать зонт, мешал идти.
Der Wind, der den Regenschirm wegzureißen drohte, erschwerte das Gehen.
Ребёнок, норовивший уснуть за столом, тёр глаза.
Das Kind, das am Tisch einzuschlafen drohte, rieb sich die Augen.
Мы обошли дерево, валившееся прямо на дорогу.
Wir gingen um den Baum herum, der direkt auf die Straße zu stürzen drohte.
Человек, погрозивший ему кулаком, ушёл.
Der Mann, der ihm mit der Faust drohte, ging weg.
Сосед, погрозивший собаке палкой, испугал её.
Der Nachbar, der dem Hund mit einem Stock drohte, erschreckte ihn.
Пошатнувшийся забор грозил упасть.
Der wackelige Zaun drohte umzufallen.
Мы поддержали заваливавшийся на ветру шкаф.
Wir hielten den Schrank fest, der im Wind umzukippen drohte.
Накренившийся столб грозил упасть на дорогу.
Der schiefe Mast drohte auf die Straße zu fallen.
Вваливающийся потолок грозил обрушиться на нас.
Die einstürzende Decke drohte über uns zusammenzubrechen.
Снег, налёгший на крышу, грозил обвалом.
Der Schnee, der sich auf dem Dach angesammelt hatte, drohte es zum Einsturz zu bringen.
Коробки, взгромождаемые одна на другую, грозили упасть.
Die aufeinandergetürmten Kisten drohten umzufallen.
Душащийся дымом пожарный выбежал на улицу.
Der Feuerwehrmann, der am Rauch zu ersticken drohte, lief auf die Straße hinaus.
Он походил на душащегося в тесном воротнике человека.
Er sah aus wie ein Mann, der in einem engen Kragen zu ersticken drohte.
Переламывавшийся мостик грозил рухнуть в любой момент.
Die baufällige, auseinanderbrechende Brücke drohte jeden Moment einzustürzen.
Мы смеялись над петушившимся соседом, который грозил всем подряд.
Wir lachten über unseren großspurigen Nachbarn, der jedem, der ihm über den Weg lief, drohte.
Отец грозился отшлёпывать детей за шалости.
Der Vater drohte, die Kinder wegen ihrer Streiche zu versohlen.