draußen russisch

• на у́лице

  draußen

• снару́жи

  außen, draußen, außerhalb, von außen

• выставля́ть

  ausstellen, zeigen, präsentieren

  hinausstellen, nach draußen stellen, aufstellen

  stellen (Forderungen), vorbringen, geltend machen

  hinauswerfen, rauswerfen, vor die Tür setzen

  aufstellen, nominieren

  zur Schau stellen, in den Vordergrund rücken, herausstellen

  hinstellen als, darstellen als

  vorstrecken, vorschieben, nach vorn strecken

• погуля́вший

  spaziert, draußen gewesen, ausgegangen, seinen Spaß gehabt habend

Beispiele

• Я иду́ игра́ть на у́лицу. Пойдёшь со мной?

  Ich gehe draußen spielen. Kommst du mit?

• Не́сколько яхт плыли борт к бо́рту далеко в мо́ре.

  Mehrere Yachten segelten weit draußen auf dem Meer Seite an Seite.

• Я не мог вы́йти на у́лицу, потому что шёл дождь.

  Ich konnte nicht nach draußen gehen, weil es regnete.

• Из-за си́льного дождя́ мы не могли́ вы́йти на у́лицу.

  Wegen des starken Regens konnten wir nicht nach draußen gehen.

• Я со все́ми игра́л на у́лице, потому что пого́да сего́дня была́ хорошей.

  Ich habe mit allen draußen gespielt, weil das Wetter heute gut war.

• Я игра́л на у́лице со все́ми, потому что сего́дня была́ хоро́шая пого́да.

  Ich habe draußen mit allen gespielt, weil heute gutes Wetter war.

• Сего́дня очень хоро́шая пого́да, поэтому я лу́чше пойду́ на у́лицу, чем буду сиде́ть дома.

  Heute ist sehr schönes Wetter, deshalb gehe ich lieber nach draußen, als zu Hause zu bleiben.

• Оста́вь соба́ку снаружи.

  Lass den Hund draußen.

• Несмотря на дождь она вы́шла на у́лицу.

  Obwohl es regnete, ging sie nach draußen.

• Дети до́лжны пойти́ поигра́ть снаружи.

  Die Kinder sollten nach draußen gehen und spielen.

• Ночь за окно́м, а я не сплю.

  Draußen ist Nacht, aber ich schlafe nicht.

• На у́лице холодно. Наде́нь своё пальто́.

  Es ist kalt draußen, ziehe deinen Mantel an!

• Снаружи льёт как из ведра́.

  Draußen regnet es in Strömen.

• Можно нам столик на у́лице?

  Könnten wir einen Tisch draußen bekommen?

• Она редко выходит.

  Sie geht nicht oft nach draußen.

• Всего десять гра́дусов тепла́, а он разгу́ливает по у́лице в футбо́лке. Мне даже смотре́ть на него холодно.

  Es sind gerade einmal zehn Grad, und er läuft draußen im T-Shirt herum. Schon beim Anblick wird mir kalt.

• Бы́ло так холодно, что никто не хоте́л выходить на у́лицу.

  Es war so kalt, dass niemand nach draußen gehen wollte.

• Такси́ ждет на у́лице.

  Draußen wartet das Taxi.

• Чего я действительно не могу́ поня́ть, так э́то зачем запреща́ть де́тям игра́ть на у́лице в тако́й замеча́тельный день.

  Was ich wirklich nicht verstehen kann, ist, warum man Kindern an einem so schönen Tag verbietet, draußen zu spielen.

• На у́лице идет снег.

  Draußen schneit es.

• Снаружи бушева́ла гроза́.

  Draußen grollte das Gewitter.

• Когда на у́лице загреме́л гром и блесну́ла мо́лния, кот пу́лей влете́л под стол.

  Als es draußen donnerte und ein Blitz aufleuchtete, schoss die Katze unter den Tisch.

• Он вы́шел.

  Er ist jetzt draußen.

• На у́лице холодно, поэтому тебе лу́чше наде́ть пальто́.

  Draußen ist es kalt, deshalb solltest du besser deinen Mantel anziehen.

• Оде́нься потеплее, на у́лице холодно.

  Zieh dich warm an, draußen ist es kalt.

• Не отпуска́й её на у́лицу, когда темно́.

  Lassen Sie sie nicht nach draußen gehen, wenn es dunkel ist.

• Внезапно мы услы́шали вы́стрел снаружи.

  Plötzlich hörten wir draußen einen Schuss.

• На у́лице си́льный дождь.

  Draußen regnet es stark.

• На у́лице холодно.

  Es ist kalt draußen.

• Вся семья́ ест за́втрак на у́лице.

  Die ganze Familie frühstückt draußen.

• Буду ждать снаружи.

  Ich werde draußen warten.

• Подожду́ снаружи.

  Ich warte draußen.

• Меня не тяну́ло занима́ться, потому что звук снаружи де́йствовал мне на не́рвы.

  Ich hatte keine Lust zu lernen, weil mich der Lärm draußen auf die Nerven ging.

• Дети лю́бят игра́ть на у́лице.

  Kinder spielen gern draußen.

• На у́лице ещё светло.

  Draußen ist es noch hell.

• Вне́шний мир очень стра́шен.

  Die Welt draußen ist sehr beängstigend.

• Снаружи идёт дождь.

  Draußen regnet es.

• Э́ту сте́ну постро́или, чтобы держа́ть люде́й снаружи или чтобы держа́ть их внутри?

  Wurde diese Mauer gebaut, um die Leute draußen zu halten oder um sie drinnen zu halten?

• Не выходи на у́лицу после наступле́ния темноты́.

  Geh nach Einbruch der Dunkelheit nicht nach draußen.

• Выходи на у́лицу.

  Komm nach draußen!

• Ты мо́жешь снаружи.

  Du kannst von draußen.

• На у́лице тьма кроме́шная.

  Draußen ist es stockfinster.

• Пошли́ отсюда, выходим.

  Gehen wir nach draußen.

• Холодно снаружи.

  Draußen ist es kalt.

• Соба́ка хо́чет вы́йти на у́лицу.

  Der Hund will nach draußen gehen.

• Я не люблю́ гото́вить, когда на у́лице жарко.

  Ich koche nicht gern, wenn es draußen heiß ist.

• На у́лице темнеет.

  Es wird draußen dunkel.

• Из-за дождя́ мы не смогли́ поигра́ть в те́ннис на у́лице.

  Wegen des Regens konnten wir nicht draußen Tennis spielen.

• Почувствовав, что дом сотряса́ется, я вы́бежала наружу.

  Als ich spürte, dass das Haus bebte, rannte ich nach draußen.

• Том ждал снаружи.

  Tom wartete draußen.

• На у́лице совсем темно́.

  Draußen ist es ganz dunkel.

• На у́лице те́мень.

  Draußen ist es ganz dunkel.

• На у́лице дождь.

  Draußen regnet es.

• Собачья бу́дка на у́лице.

  Die Hundehütte steht draußen.

• Он был так напуган, что вы́бежал на у́лицу босиком.

  Er war so erschrocken, dass er barfuß nach draußen lief.

• Я не могу́ встре́титься с ним на у́лице. Идёт дождь.

  Ich kann mich nicht draußen mit ihm treffen. Es regnet.

• Из-за си́льного вчера́шнего снегопа́да земля́ очень ско́льзкая. Как только я вы́шел на у́лицу, то сразу поскользну́лся и упа́л на за́дницу.

  Wegen des starken Schneefalls gestern ist der Boden sehr rutschig. Kaum war ich nach draußen gegangen, rutschte ich auch schon aus und fiel auf den Hintern.

• Из-за си́льного вчера́шнего снегопа́да земля́ очень ско́льзкая. Как только я вы́шел на у́лицу, то сразу поскользну́лся и упа́л на жо́пу.

  Wegen des starken Schneefalls gestern ist der Boden sehr rutschig. Kaum war ich nach draußen gegangen, rutschte ich auch schon aus und fiel auf den Arsch.

• Я подожду́ на у́лице.

  Ich werde draußen warten.

• Я ду́маю, что мы все до́лжны вы́йти на у́лицу.

  Ich denke, wir sollten alle nach draußen gehen.

• Я ду́маю, что мы все до́лжны вы́йти наружу.

  Ich denke, wir sollten alle nach draußen gehen.

• Ма́льчик наде́л свою́ спорти́вную о́бувь и вы́бежал наружу.

  Der Junge zog seine Sportschuhe an und lief nach draußen.

• Вне зави́симости от того́, насколько на у́лице холодно, в ко́мнатах поддерживается комфортная температу́ра.

  Unabhängig davon, wie kalt es draußen ist, sind die Räume angenehm beheizt.

• Учитывая вре́мя года, на дворе́ холодно.

  Angesichts der Jahreszeit ist es draußen kalt.

• Том попроси́л Машу́ ждать снаружи.

  Tom hat Mascha gebeten, draußen zu warten.

• Том попроси́л Машу́ подожда́ть снаружи.

  Tom hat Mascha gebeten, draußen zu warten.

• Я был на у́лице.

  Ich war draußen.

• Я был снаружи.

  Ich war draußen.

• Том был снаружи.

  Tom war draußen.

• Мы бы́ли на у́лице.

  Wir waren draußen.

• Мы бы́ли снаружи.

  Wir waren draußen.

• Они бы́ли на у́лице.

  Sie waren draußen.

• Они бы́ли снаружи.

  Sie waren draußen.

• На у́лице уже темно́.

  Es ist schon dunkel draußen.

• Снаружи уже темно́.

  Es ist schon dunkel draußen.

• Снаружи светле́ет.

  Draußen wird es heller.

• Я подожду́ снаружи.

  Ich warte draußen.

• Они ждут снаружи.

  Sie warten draußen.

• Они ожида́ют снаружи.

  Sie warten draußen.

• Я буду снаружи.

  Ich werde draußen sein.

• Снаружи бы́ло холодно.

  Es war kalt draußen.

• В Се́верном Китае холодно весной, поэтому цветы́ не цвету́т вне помеще́ний.

  In Nordchina ist es im Frühling kalt, deshalb blühen Blumen draußen nicht.

• Я собира́юсь подожда́ть снаружи.

  Ich habe vor, draußen zu warten.

• Я скажу́ Тому остава́ться на у́лице.

  Ich werde Tom sagen, dass er draußen bleiben soll.

• Я просто подожду́ снаружи.

  Ich werde einfach draußen warten.

• Я буду ждать снаружи.

  Ich warte draußen.

• Иди́ подожди́ снаружи.

  Geh und warte draußen!

• Иди́те подожди́те снаружи.

  Geht und wartet draußen!

• Дава́йте вы́йдем на мину́тку.

  Gehen wir eine Weile nach draußen.

• Он не смог вы́йти из дома из-за снегопа́да.

  Er konnte wegen des Schnees nicht nach draußen.

• На у́лице темно́.

  Draußen ist es dunkel.

• На у́лице очень холодно. Ты просту́дишься без пальто́.

  Draußen ist es sehr kalt. Ohne Mantel wirst du dich erkälten.

• Снаружи понемногу темнеет.

  Draußen wird es allmählich dunkel.

• На у́лице как будто ле́то.

  Draußen ist es wie im Sommer.

• Дети игра́ют на у́лице.

  Die Kinder spielen draußen.

• Я вы́бежал наружу, и дверь за мной захло́пнулась. Бы́ло почти ми́нус сорок.

  Ich lief nach draußen, und die Tür fiel hinter mir ins Schloss. Es waren fast minus vierzig Grad.

• Все вы́бежали наружу.

  Alle rannten nach draußen.

• Снаружи совершенно темно́.

  Draußen ist es völlig dunkel.

• Мы мо́жем рабо́тать на во́здухе, только пока светло.

  Wir können nur so lange draußen arbeiten, wie es hell ist.

• Что там происхо́дит?

  Was passiert da draußen?