bunt russisch

цветно́й
farbig, bunt, Farb-, Bunt-
разноцве́тный
vielfarbig, bunt
наря́дный
elegant, schick, modisch, kleidsam
elegant gekleidet, schmuck, herausgeputzt
ansehnlich
prächtig geschmückt, bunt
кра́сочный
farbenprächtig, farbenreich, bunt
anschaulich, lebhaft, bildhaft
Farb-, Anstrich-
накра́сить
schminken, anmalen, färben (Haare)
anmalen (eine Menge), bunt färben (eine Menge)
пёстрый
bunt, farbenfroh, buntgefleckt, vielfarbig
gemischt, bunt zusammengesetzt, heterogen
blumig, überladen, geschraubt
разношёрстный
scheckig, bunt, verschiedenartig, Misch-
радужно
rosig, hoffnungsfroh, optimistisch
regenbogenfarbig, schillernd, bunt
пестри́ть
flimmern (vor den Augen), flirren
bunt machen, sprenkeln, scheckig machen
spicken (mit), durchsetzen (mit)
размалёванный
bunt bemalt, grell geschminkt
мозаи́чный
Mosaik-, bunt
разнома́стный
bunt, verschiedenfarbig
пестре́ть
bunt schimmern
расцвети́ть
bunt ausmalen, farbenfroh schmücken
переса́ливать
versalzen, zu viel Salz nehmen
übertreiben, es zu bunt treiben, zu dick auftragen
расцве́ченный
bunt, farbenfroh, vielfarbig
пёстренький
etwas bunt, leicht gesprenkelt, ein wenig scheckig
пестря́щий
bunt, farbenreich, schillernd
многокра́сочный
bunt, gemischt
расцве́чивать
bunt ausmalen, farbenfroh schmücken
пестре́вший
bunt, vielfarbig, scheckig
испещри́ть
färben, schmücken, bunt machen
пестротка́ный
bunt gewebt
испещря́ть
färben, schmücken, bunt machen
пестре́ющий
bunt, vielfarbig, scheckig, gefleckt
пестримый
gefleckt, gesprenkelt, bunt, vielfarbig
пестрённый
bunt, scheckig, vielfarbig, gesprenkelt
испестря́ющий
bunt machend, sprenkelnd, variierend, vielfältig machend
испестряемый
gesprenkelt, getupft, gefleckt, bunt
размалёвывавший
bunt bemalend, übermalend (referring to someone or something that was performing the action)
расцве́чивающий
färbend, kolorierend, bunt machend, ausschmückend (mit Farben)
расцве́чивавший
färbend, kolorierend, bunt machend
расцве́чиваемый
gefärbt werdend, koloriert werdend, bunt gemacht werdend
изукра́шивать
reich verzieren, reich schmücken, ausschmücken
grün und blau schlagen, bunt und blau schlagen
verderben, verunstalten
пестри́вший
bunt, farbenprächtig, scheckig, gefleckt
wimmelnd von, übersät von, voll von
пестро́
bunt, buntfarbig, farbenfroh
zu bunt, zu grell
пестрота́
Buntheit
то́ржище
Markt, Marktplatz, Handelsplatz
buntes Treiben, Hektik, Eile
сма́льта
Buntglas für Mosaikarbeiten, Buntglaswürfel, Buntglasstücke
Kobaltglas, Schmalte, Smalte
испестря́вший
sprenkelnd, variierend, bunte Flecken machend

Beispiele

На пове́рхности пруда́ пестре́ли опавшие ли́стья.
Die Oberfläche des Teichs war mit bunten, herabgefallenen Blättern übersät.
Же́нщинам нра́вятся разноцве́тные зо́нтики.
Frauen mögen bunte Regenschirme.
Глядя на его цвета́стую оде́жду, большо́й пари́к и бе́лые перча́тки, можно бы́ло поду́мать, что он только что сбежа́л из не́коего подо́бия Диснейленда.
Mit seiner bunten Kleidung, seiner langen Perücke und seinen weißen Handschuhen hätte man denken können, dass er gerade aus einer Art Disneyland weggelaufen ist.
Мне нужны́ цветные карандаши́.
Ich brauche Buntstifte.
Том лю́бит ке́ксы с ро́зовой глазу́рью и разноцве́тными са́харными ша́риками.
Tom mag Plätzchen mit rosa Zuckerguss und bunten Zuckerstreuseln.
Ты мо́жешь пора́ниться оско́лком витража́.
Du kannst dich an einem Splitter eines Buntglasfensters verletzen.
Тома за версту́ видно.
Tom fällt auf wie ein bunter Hund.
Том как белая ворона.
Tom ist wie ein bunter Hund.
Э́то твой кра́сный каранда́ш?
Ist das dein roter Buntstift?
У самца́ павли́на пёстрые пе́рья на хвосте́.
Der männliche Pfau hat bunte Schwanzfedern.
На столе́ стоит белая ва́за с пёстрыми цвета́ми.
Auf dem Tisch steht eine weiße Vase mit bunten Blumen.
На рынке продавали пёстрые ткани разных цветов.
Auf dem Markt wurden bunte Stoffe in verschiedenen Farben verkauft.
На улице расклеили яркие афиши спектакля.
Auf den Straßen wurden bunte Plakate für das Theaterstück aufgehängt.
Дети исписали все стены цветными мелками.
Die Kinder haben alle Wände mit bunter Kreide vollgeschrieben.
Она надела цветастое платье на праздник.
Sie zog zu dem Fest ein buntes Kleid an.
Комнату увешали разноцветными гирляндами перед праздником.
Vor dem Fest wurde der Raum mit bunten Girlanden geschmückt.
Она сшила одеяло из ярких лоскутов.
Sie nähte eine Decke aus bunten Stofffetzen.
Из старых лоскутов бабушка сшила яркое одеяло.
Die Großmutter nähte aus alten Stoffresten eine bunte Decke.
На бутылке была яркая наклейка
Auf der Flasche war ein bunter Aufkleber.
Дети разрисовали всю стену цветными мелками.
Die Kinder bemalten die ganze Wand mit bunten Kreidezeichnungen.
Раскрась этот квадратик синим карандашом
Male dieses Kästchen mit einem blauen Buntstift aus.
Они подсветили фонтан разноцветными огнями.
Sie beleuchteten den Brunnen mit bunten Lichtern.
Мы зашли в старый костёл посмотреть на витражи.
Wir gingen in die alte katholische Kirche, um uns die Buntglasfenster anzusehen.
Яркие цветы оживляют эту скучную комнату.
Die bunten Blumen beleben dieses langweilige Zimmer.
Он подарил дочке цветной карандашик.
Er schenkte seiner Tochter einen Buntstift.
Она разукрасила стены яркими рисунками.
Sie verzierte die Wände mit bunten Zeichnungen.
Она подвязала волосы яркой лентой.
Sie band ihr Haar mit einem bunten Band zusammen.
Она купила яркую тюбетейку на базаре в Ташкенте.
Sie kaufte auf dem Basar in Taschkent eine bunte Kappe.
Торт обсыпали разноцветной посыпкой
Der Kuchen wurde mit bunten Streuseln bestreut.
Поле пестреет яркими весенними цветами.
Das Feld leuchtet in den bunten Farben der Frühlingsblumen.
На рынке пестрели разноцветные ткани.
Auf dem Markt leuchteten bunte Stoffe in allen Farben.
Дети боялись трогать яркий мухомор.
Die Kinder hatten Angst, den auffällig bunten Fliegenpilz anzufassen.
Ребёнок собирает разноцветную пирамидку из колец
Das Kind steckt eine bunte Pyramide aus Ringen zusammen.
На поляне пасся разномастный табун лошадей.
Auf der Lichtung weidete eine bunt zusammengewürfelte Pferdeherde.
В доме жила разномастная стая кошек.
In dem Haus lebte eine bunt zusammengewürfelte Katzenschar.
Толпа была разномастной и очень шумной.
Die Menge war bunt zusammengewürfelt und sehr laut.
Реклама прельщает людей яркими картинками.
Werbung lockt die Menschen mit bunten Bildern.
Она надела яркий карнавальный костюм.
Sie zog ein buntes Karnevalskostüm an.
На шее у девушки был яркий шарфик.
Das Mädchen trug einen bunten Schal um den Hals.
На ёлке блестела яркая мишура.
Am Weihnachtsbaum glitzerte buntes Lametta.
Она размалевала лицо перед карнавалом.
Vor dem Karneval hat sie sich das Gesicht bunt angemalt.
Дети размалевали заборы яркими рисунками.
Die Kinder haben die Zäune mit bunten Zeichnungen vollgemalt.
На праздник дети развесили разноцветный серпантин.
Für das Fest hängten die Kinder bunte Luftschlangen auf.
На улице собралась разношёрстная толпа людей.
Auf der Straße versammelte sich eine bunt zusammengewürfelte Menschenmenge.
У нас была разношёрстная компания друзей и знакомых.
Wir hatten eine bunt zusammengewürfelte Gruppe aus Freunden und Bekannten.
Пестрота красок на картине поражала гостей.
Die Buntheit der Farben auf dem Bild verblüffte die Gäste.
Пестрота нарядов на празднике радовала глаз.
Die Buntheit der festlichen Kleidung erfreute das Auge.
Дети изукрасили ёлку разноцветными игрушками.
Die Kinder schmückten den Weihnachtsbaum mit buntem Schmuck.
Стены изукрасили яркими рисунками к празднику.
Die Wände wurden für das Fest mit bunten Zeichnungen verziert.
Она обклеила тетрадь яркими наклейками.
Sie beklebte das Heft mit bunten Aufklebern.
Ребёнок обклеил коробку цветной бумагой.
Das Kind beklebte die Schachtel mit buntem Papier.
Цветы на поляне пестрят яркими красками.
Die Blumen auf der Wiese leuchten in bunten Farben.
Бабушка любила рядить внучку в яркие платья.
Die Großmutter zog ihrer Enkelin gern bunte Kleider an.
Ёлка украсилась разноцветными шарами и гирляндами.
Der Weihnachtsbaum schmückte sich mit bunten Kugeln und Girlanden.
На ней было пёстренькое летнее платье.
Sie trug ein etwas buntes Sommerkleid.
Мы купили пёстренький коврик для кухни.
Wir kauften einen kleinen bunten Teppich für die Küche.
Зимой туристы часто носят яркие анораки.
Im Winter tragen Touristen oft bunte Anoraks.
На рынке продавали яркую выбойку.
Auf dem Markt wurde bunt bedruckter Stoff verkauft.
В порту стояли разноцветные китайские джонки.
Im Hafen lagen bunte chinesische Dschunken.
На столе лежала коробка цветного драже
Auf dem Tisch lag eine Schachtel mit bunten Dragees.
Они засаживают клумбы яркими цветами весной.
Im Frühling bepflanzen sie die Beete mit bunten Blumen.
Ребёнок изрисовывает всю тетрадь цветными карандашами.
Das Kind bedeckt das ganze Heft mit Zeichnungen in Buntstiften.
Улицы иллюминовали разноцветными фонарями.
Die Straßen wurden mit bunten Laternen festlich beleuchtet.
Пол был усыпан цветным конфетти после праздника.
Nach der Feier war der Boden mit buntem Konfetti übersät.
Бабушка украсила косицу яркой лентой.
Die Großmutter schmückte den Zopf mit einem bunten Band.
Эта многокрасочная ткань очень красивая.
Dieser bunt gemusterte Stoff ist sehr schön.
Дети любят многокрасочные книжки с картинками.
Kinder lieben bunte Bilderbücher.
Наперстянка цветёт крупными яркими колокольчиками.
Der Fingerhut blüht mit großen, leuchtend bunten Glockenblüten.
На столе лежала пестротканая скатерть.
Auf dem Tisch lag eine bunt gewebte Tischdecke.
Бабушка носила пестротканый платок зимой.
Die Großmutter trug im Winter ein bunt gewebtes Tuch.
В сундуке хранились старые пестротканые ткани.
In der Truhe wurden alte bunt gewebte Stoffe aufbewahrt.
Из пестрядины шили простые деревенские рубахи.
Aus grobem buntem Baumwollstoff wurden einfache Bauernhemden genäht.
На рынке продавали куски дешёвой пестрядины.
Auf dem Markt wurden Stücke billigen groben bunten Baumwollstoffs verkauft.
Плясунья кружилась в ярком платье.
Die Tänzerin drehte sich in einem bunten Kleid im Kreis.
Дети раскрашивают картинки цветными карандашами
Die Kinder malen Bilder mit Buntstiften aus.
Город расцвечивает улицы яркими огнями к празднику.
Die Stadt schmückt die Straßen zum Fest mit bunten Lichtern.
На рынке продавался разноцветный рахат-лукум.
Auf dem Markt wurde buntes Rakhat-Lukum verkauft.
В магазине продавался яркий пластиковый арбалетик.
In dem Geschäft wurde eine bunte Plastik-Spielzeugarmbrust verkauft.
Мы увешиваем ёлку разноцветными игрушками.
Wir behängen den Weihnachtsbaum mit buntem Schmuck.
Дети играли на пляже с яркими грабельками.
Die Kinder spielten am Strand mit bunten kleinen Rechen.
Дети обклеивали коробку цветной бумагой.
Die Kinder beklebten die Schachtel mit buntem Papier.
На вечеринке был клоунский грим и яркие парики.
Auf der Party gab es Clownsschminke und bunte Perücken.
Он купил сыну яркую пукалку в магазине игрушек.
Er kaufte seinem Sohn in einem Spielzeugladen eine bunte Spielzeugpistole.
Дети разрисовывают стены цветными мелками.
Die Kinder bemalen die Wände mit bunten Kreiden.
Дети изрисовали альбом цветными карандашами.
Die Kinder haben das Zeichenalbum mit Buntstiftzeichnungen vollgekritzelt.
Рисуемый ребёнком дом получился ярким и кривым.
Das vom Kind gezeichnete Haus wurde bunt und schief.
Подарок был завёрнут яркой бумагой.
Das Geschenk war in buntes Papier eingewickelt.
Поле было усажено яркими цветами.
Das Feld war mit bunten Blumen bepflanzt.
Ёлка была увешана яркими игрушками.
Der Weihnachtsbaum war mit buntem Schmuck behängt.
В коробке лежали перемешанные карандаши всех цветов.
In der Schachtel lagen Buntstifte aller Farben durcheinander.
Художник, облачивший куклу в яркое платье, показал её всем.
Der Künstler, der die Puppe in ein buntes Kleid gekleidet hatte, zeigte sie allen.
Стены детской комнаты были разукрашены яркими рисунками.
Die Wände des Kinderzimmers waren mit bunten Zeichnungen verziert.
Мы увидели разукрашенную карету на празднике.
Wir sahen bei dem Fest eine bunt geschmückte Kutsche.
Стены оклеены яркими плакатами.
Die Wände sind mit bunten Plakaten beklebt.
На рынке лежали ткани, пестреющие разными узорами.
Auf dem Markt lagen Stoffe mit verschiedensten bunten Mustern.
Ковёр, пестревший узорами, лежал в старой комнате.
Der mit bunten Mustern verzierte Teppich lag in dem alten Zimmer.
Улицы города расцвечены яркими флагами по случаю праздника.
Die Straßen der Stadt waren anlässlich des Feiertags mit bunten Fahnen geschmückt.
Ребёнок, изломавший карандаши, попросил новые.
Das Kind, das die Buntstifte zerbrochen hatte, bat um neue.
Коробка была полностью обклеена цветной бумагой.
Die Schachtel war vollständig mit buntem Papier beklebt.
Лента, обматывающая коробку, была яркого цвета.
Das um die Schachtel gewickelte Band war leuchtend bunt.
Огни, испестряющие ночное небо, радовали детей.
Die Lichter, die den Nachthimmel bunt tupften, erfreuten die Kinder.
Художник любит краски, испестряющие холст.
Der Künstler mag Farben, die die Leinwand bunt gestalten.
Цветы, испестряющие луг, пахли очень сладко.
Die Blumen, die die Wiese bunt sprenkelten, dufteten sehr süß.
Художник, размалёвывавший старую машину, привлёк внимание соседей.
Der Künstler, der das alte Auto bunt bemalte, erregte die Aufmerksamkeit der Nachbarn.
Дверь, обклеиваемая плакатами, стала яркой.
Die Tür, die mit Plakaten beklebt wurde, wurde bunt.