OpenRussian

blättern russisch

листа́ть
blättern, durchblättern, durchsehen
полиста́ть
blättern
перели́стывать
blättern
листа́ющий
blätternd, durchblätternd
листа́вший
blätternd, durchblätternd, der/die/das durchgeblättert hatte
слоя́щийся
blätternd, sich schichtend, sich abblätternd

Beispiele

Го́рная тропа была́ укры́та мя́гким одея́лом ли́стьев, по кото́рому бы́ло легко идти́.
Der Bergpfad war mit einer weichen Decke aus Blättern bedeckt, auf der man leicht gehen konnte.
Го́рная тропа была́ укры́та одея́лом ли́стьев, мя́гкая и удо́бная для ходьбы́.
Der Bergpfad war von einer Decke aus Blättern bedeckt, weich und angenehm zum Gehen.
Э́то дере́вья, на ли́стьях кото́рых живу́т гу́сеницы ту́тового шелкопря́да.
Das sind die Bäume, von deren Blättern die Seidenraupen leben.
На пове́рхности пруда́ пестре́ли опавшие ли́стья.
Die Oberfläche des Teichs war mit bunten, herabgefallenen Blättern übersät.
Приро́да - еди́нственная кни́га, ка́ждая страни́ца кото́рой полна́ глубо́кого содержа́ния.
Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Inhalt bietet.
Сад был покрыт опавшими ли́стьями.
Der Garten war mit heruntergefallenen Blättern bedeckt.
Земля́ была́ покрыта ли́стьями.
Der Boden war mit Blättern bedeckt.
Но́чью гори́ллы спят на дере́вьях. Для э́того они строят гнёзда из ве́ток и ли́стьев.
Nachts schlafen die Gorillas oben in den Bäumen. Zu diesem Zweck bauen sie Nester aus Zweigen und Blättern.
Ветер осыпает дорожки жёлтыми листьями.
Der Wind bestreut die Wege mit gelben Blättern.
Давай полистаем книгу перед покупкой.
Lass uns vor dem Kauf noch in dem Buch blättern.
Старинная ловчая яма скрывалась под листьями.
Unter den Blättern verbarg sich eine alte Jagdgrube.
В лесу растёт кислица с кислыми листьями.
Im Wald wächst Sauerklee mit seinen sauren Blättern.
Осень устлала дорожки жёлтыми листьями.
Der Herbst bedeckte die Wege mit gelben Blättern.
Листопад покрыл всю дорогу желтыми листьями.
Der Laubfall bedeckte die ganze Straße mit gelben Blättern.
От старых листьев исходил запах прели
Von den alten Blättern ging ein Modergeruch aus.
На листьях розы появилась тля.
Auf den Blättern der Rose haben sich Blattläuse angesiedelt.
Этот гликозид содержится в листьях наперстянки.
Dieses Glykosid ist in den Blättern des Fingerhuts enthalten.
Дно ямы выстлали листьями и травой.
Der Boden der Grube wurde mit Blättern und Gras ausgelegt.
Вальдшнеп прячется среди опавших листьев.
Die Waldschnepfe versteckt sich zwischen den herabgefallenen Blättern.
В лесу растёт редкая восковница с ароматными листьями.
Im Wald wächst ein seltener Gagelstrauch mit aromatischen Blättern.
Дигиталис получают из листьев наперстянки.
Digitalis wird aus den Blättern des Fingerhuts gewonnen.
На поле растёт клещевина с крупными листьями.
Auf dem Feld wächst Wunderbaum mit großen Blättern.
На листьях появился мучнистый налёт.
Auf den Blättern hat sich ein mehliger Belag gebildet.
На листьях дуба поселилась орехотворка.
Auf den Blättern der Eiche hatte sich eine Gallwespe angesiedelt.
Осенью начинается отмирание листьев и травы.
Im Herbst beginnt das Absterben von Blättern und Gras.
В саду растёт красивый падуб с блестящими листьями.
Im Garten wächst eine schöne Stechpalme mit glänzenden Blättern.
Сабур получают из листьев алоэ.
Aloe wird aus den Blättern der Aloe gewonnen.
Регулярное спрыскивание растений полезно для листьев.
Regelmäßiges Besprühen tut den Blättern der Pflanzen gut.
На листьях появились следы от галлицы.
Auf den Blättern zeigten sich Spuren der Gallmücke.
Свет, поглощаемый листьями, используется для фотосинтеза.
Das von den Blättern absorbierte Licht wird zur Fotosynthese genutzt.
Тропинка, усланная листьями, вела в лес.
Der mit Blättern bedeckte Weg führte in den Wald.
Попалившее солнце оставило на листьях жёлтые пятна.
Die sengende Sonne hinterließ gelbe Flecken auf den Blättern.
Ветер, шуршавший листвой, стих к вечеру.
Der Wind, der in den Blättern raschelte, flaute gegen Abend ab.
Мы гуляли среди желтеющих листьев осенью.
Im Herbst gingen wir zwischen den gelb werdenden Blättern spazieren.
От гниющих листьев шёл неприятный запах.
Von den verrottenden Blättern ging ein unangenehmer Geruch aus.
Мы шли по дорожке, засыпанной облетевшими листьями.
Wir gingen einen mit abgefallenen Blättern übersäten Weg entlang.
Мы смотрели на отлетающие от дерева листья.
Wir sahen den vom Baum wegfliegenden Blättern zu.
Пыль, вздымаемая машинами, оседала на листьях.
Der von den Fahrzeugen aufgewirbelte Staub setzte sich auf den Blättern ab.
Свет, вбираемый листьями, превращается в энергию.
Das von den Blättern aufgenommene Licht wird in Energie umgewandelt.
Дети, закидавшие двор листьями, весело смеялись.
Die Kinder, die den Hof mit Blättern bedeckt hatten, lachten fröhlich.
Отцветшая яблоня уже покрылась молодыми листьями.
Der verblühte Apfelbaum war bereits mit jungen Blättern bedeckt.
Устилаемый листьями двор выглядел очень уютно.
Der mit Blättern bedeckte Hof wirkte sehr gemütlich.
Пыль, взвиваемая колёсами машины, оседала на листьях.
Der von den Rädern des Autos aufgewirbelte Staub setzte sich auf den Blättern ab.
Писатель, исписывавший десятки листов за ночь, устал к утру.
Der Schriftsteller, der nachts Dutzende von Blättern vollschrieb, war am Morgen erschöpft.
Танк стоял камуфлированный ветками и листьями.
Der Panzer stand, mit Ästen und Blättern getarnt, da.
Мы нашли жука, надгрызавшего листья яблони.
Wir fanden einen Käfer, der an den Blättern des Apfelbaums nagte.
Мешок, напихиваемый листьями, стал очень тяжёлым.
Der mit Blättern vollgestopfte Sack wurde sehr schwer.
Стекло, облепляемое мокрыми листьями, стало мутным.
Die Scheibe, die von nassen Blättern bedeckt wurde, wurde trüb.
Окукливающиеся насекомые прячутся под листьями.
Insekten, die sich verpuppen, verstecken sich unter den Blättern.
У меня слоящиеся ногти, нужны витамины.
Meine Nägel blättern ab, ich brauche Vitamine.
Ветер, усеивающий дорожки листьями, дул всю ночь.
Der Wind, der die Wege mit Blättern übersäte, wehte die ganze Nacht.
Пыль, клубимая машинами, оседала на листьях.
Der von den Autos aufgewirbelte Staub setzte sich auf den Blättern ab.
Дым шёл от сжигающихся листьев в саду.
Rauch kam von den im Garten verbrennenden Blättern.
Мы смотрели на листья, сплывающие по воде.
Wir sahen den Blättern zu, die über das Wasser trieben.
Мы нашли редкое растение с нераздвоенными листьями.
Wir fanden eine seltene Pflanze mit ungeteilten Blättern.