OpenRussian

beeilte russisch

торопи́вший
der/die/das (jemanden/etwas) eilte, der/die/das (jemanden/etwas) beeilte, drängend

Beispiele

Он поспеши́л, чтобы успе́ть на авто́бус.
Er beeilte sich, um den Bus zu erreichen.
Я поспеши́л из-за стра́ха опозда́ть на авто́бус.
Aus Angst, den Bus zu verpassen, beeilte ich mich.
Он спешил уви́деться с сы́ном.
Er beeilte sich, seinen Sohn zu sehen.
Я спешил, чтобы не опозда́ть на по́езд.
Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.
Она торопи́лась на вокза́л только затем, чтобы опозда́ть на по́езд.
Sie beeilte sich zum Bahnhof, nur um den Zug zu verpassen.
Я спешил домой.
Ich beeilte mich nach Hause.
Боб торопи́лся домой, чтобы успе́ть на телевизио́нную переда́чу.
Bob beeilte sich nach Hause, um die Fernsehsendung zu sehen.
Я торопи́лся, чтобы не опозда́ть в шко́лу.
Ich beeilte mich, um nicht zu spät zur Schule zu kommen.
Я торопи́лась, чтобы не опозда́ть в шко́лу.
Ich beeilte mich, um nicht zu spät zur Schule zu kommen.
Я спешил, чтобы не опозда́ть в шко́лу.
Ich beeilte mich, um nicht zu spät zur Schule zu kommen.
Я спешила, чтобы не опозда́ть в шко́лу.
Ich beeilte mich, um nicht zu spät zur Schule zu kommen.
Я торопи́лся, чтобы успе́ть на пе́рвый по́езд.
Ich beeilte mich, um den ersten Zug zu erreichen.
Я торопи́лась, чтобы успе́ть на пе́рвый по́езд.
Ich beeilte mich, um den ersten Zug zu erreichen.
Он торопи́лся, чтобы успе́ть на авто́бус.
Er beeilte sich, um den Bus zu erreichen.
Мы спешили, чтобы пойма́ть авто́бус.
Wir beeilten uns, um den Bus zu erwischen.
Мы торопи́лись, чтобы успе́ть на авто́бус.
Wir beeilten uns, den Bus noch zu erreichen.
Она спешила уви́деться с отцо́м.
Sie beeilte sich, ihren Vater zu sehen.
Я спешил на авто́бусную остано́вку, так как не хоте́л пропусти́ть после́дний авто́бус.
Ich beeilte mich zur Bushaltestelle, damit ich den letzten Bus nicht verpasste.
Я поспеши́л, чтобы не опозда́ть на по́езд.
Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.
Мы торопи́лись, чтобы компенси́ровать упущенное вре́мя.
Wir beeilten uns, um die verlorene Zeit aufzuholen.
Я едва различа́л полови́ну сказанного ей - так она торопи́лась вы́ложить добытую информа́цию. Пришло́сь слу́шать дважды.
Ich konnte kaum die Hälfte von dem verstehen, was sie gesagt hatte - so sehr beeilte sie sich, die erhaltenen Informationen mitzuteilen. Ich musste zweimal zuhören.
Он поспеши́л, чтобы успе́ть на по́езд.
Er beeilte sich, um den Zug rechtzeitig zu erreichen.
Он спешил, чтобы не опозда́ть на по́езд.
Er beeilte sich, damit er den Zug nicht verpasste.
Мы торопи́лись и успе́ли на после́дний авто́бус.
Weil wir uns beeilten, haben wir den letzten Bus nicht verpasst.
Фома поспеши́л уе́хать.
Foma beeilte sich wegzufahren.
Том поспеши́л наверста́ть упущенное вре́мя.
Tom beeilte sich, die verlorene Zeit aufzuholen.
Она заторопилась, увидев, что автобус подходит.
Als sie sah, dass der Bus kam, beeilte sie sich.
Мы заторопились домой перед дождём.
Wir beeilten uns, vor dem Regen nach Hause zu kommen.
Гости заторопились к выходу после звонка.
Nach dem Klingeln beeilten sich die Gäste zum Ausgang.
Увидев время, она заспешила домой.
Als sie die Uhrzeit sah, beeilte sie sich nach Hause.
Мы заспешили на последний автобус.
Wir beeilten uns, den letzten Bus zu erreichen.
Крестьяне спешили застоговать сено до дождя.
Die Bauern beeilten sich, das Heu vor dem Regen aufzuschobern.
Продавец, закрывший магазин, спешил на автобус.
Der Verkäufer, der das Geschäft geschlossen hatte, beeilte sich, den Bus zu erreichen.
Торопившийся студент опоздал на первую лекцию.
Der Student, der sich beeilte, kam zur ersten Vorlesung zu spät.
Продавец, закрывавший магазин, торопился домой.
Der Verkäufer, der das Geschäft abschloss, beeilte sich nach Hause.
Мужчина, протягивавший билет, торопился на поезд.
Der Mann, der die Fahrkarte hinhielt, beeilte sich, den Zug zu erreichen.
Ребёнок, надевавший ботинки, торопился в школу.
Das Kind, das seine Stiefel anzog, beeilte sich zur Schule.
Поспешившая ученица сделала много ошибок в тесте.
Die Schülerin, die sich beeilte, machte im Test viele Fehler.
Работник, складывающий вещи в коробку, спешил закончить.
Der Arbeiter, der die Sachen in einen Karton packte, beeilte sich, fertig zu werden.
Мужчина, сворачивавший палатку, торопился успеть на поезд.
Der Mann, der das Zelt zusammenpackte, beeilte sich, den Zug zu erreichen.
Актёр, переодевающийся за кулисами, торопился на выход.
Der Schauspieler, der sich hinter der Bühne umzog, beeilte sich mit seinem Auftritt.
Рабочий, закатывавший ковёр в трубку, спешил закончить.
Der Arbeiter, der den Teppich zu einer Rolle aufrollte, beeilte sich, fertig zu werden.
Запихивающий одежду в чемодан, он торопился к самолёту.
Während er seine Kleidung in den Koffer stopfte, beeilte er sich, seinen Flug zu erreichen.
Раздевающий ребенка отец торопился уложить его спать.
Der Vater, der das Kind auszog, beeilte sich, es ins Bett zu bringen.
Секретарь, набрасывавший письмо, торопился успеть к обеду.
Die Sekretärin, die einen Brief entwarf, beeilte sich, ihn bis zum Mittagessen fertigzustellen.
Грузчики, выгружавшие вагон, спешили до дождя.
Die Arbeiter, die den Waggon entluden, beeilten sich, vor dem Regen fertig zu werden.
Пассажир, отстегивающий сумку от рюкзака, спешил на поезд.
Der Fahrgast, der die Tasche von seinem Rucksack abtrennte, beeilte sich, den Zug zu erreichen.
Женщина, обтиравшая стол тряпкой, торопилась закончить.
Die Frau, die den Tisch mit einem Tuch abwischte, beeilte sich, fertig zu werden.
Мужчина, отпихивавший прохожих, спешил на поезд.
Der Mann, der Passanten wegstieß, beeilte sich, den Zug zu erreichen.
Она, дожёвывающая бутерброд, поспешила на автобус.
Sie, die gerade ihr Sandwich fertig kaute, beeilte sich, den Bus zu erreichen.
Ямщик, понукающий лошадей, торопился доехать до деревни.
Der Kutscher, der die Pferde antrieb, beeilte sich, das Dorf zu erreichen.
Понукаемые начальством, рабочие спешили закончить дом.
Von ihren Vorgesetzten angetrieben, beeilten sich die Arbeiter, das Haus fertigzustellen.
Человек, наклеивающий афиши, торопился успеть до дождя.
Der Mann, der Plakate klebte, beeilte sich, vor dem Regen fertig zu werden.
Мальчик, выкатывающий велосипед из гаража, спешил на улицу.
Der Junge, der sein Fahrrad aus der Garage schob, beeilte sich, nach draußen zu kommen.
Вор, выламывающий замок, торопился уйти.
Der Dieb, der das Schloss aufbrach, beeilte sich, wegzukommen.
Разувающийся мальчик спешил снять грязные сапоги
Der Junge, der sich die Schuhe auszog, beeilte sich, seine schmutzigen Stiefel auszuziehen.
Мальчик, приглаживающий волосы перед зеркалом, спешил в школу.
Der Junge, der sich vor dem Spiegel die Haare glattstrich, beeilte sich, zur Schule zu kommen.
Библиотекарь, вывешивавший расписание, спешил закончить работу.
Der Bibliothekar, der den Zeitplan aushängte, beeilte sich, die Arbeit fertigzustellen.
Он, рассовывающий вещи по карманам, спешил на поезд.
Er stopfte die Sachen in seine Taschen und beeilte sich, den Zug zu erreichen.
Рабочие, наваливавшие мешки на грузовик, спешили
Die Arbeiter, die Säcke auf den Lastwagen luden, beeilten sich.
Несдобровавший чиновник поспешил уйти в отставку.
Der vom Pech verfolgte Beamte beeilte sich, zurückzutreten.
Боронующий землю фермер спешил до дождя.
Der Bauer, der das Land eggte, beeilte sich, vor dem Regen fertig zu werden.
Старушка, вдевавшая шнурок в ботинок, торопилась на автобус.
Die alte Frau, die einen Schnürsenkel in ihren Schuh einfädelte, beeilte sich, den Bus zu erreichen.
Крестьянин, впрягающий лошадь в телегу, торопился в поле.
Der Bauer, der das Pferd vor den Wagen spannte, beeilte sich, aufs Feld zu kommen.
Крестьянин, впрягавший лошадь в телегу, спешил на рынок.
Der Bauer, der das Pferd vor den Wagen spannte, beeilte sich, zum Markt zu kommen.
Работник, втачивающий подкладку в куртку, спешил закончить заказ.
Der Arbeiter, der das Futter in die Jacke einnähte, beeilte sich, den Auftrag fertigzustellen.
Рабочий, вывинчивающий шурупы, спешил закончить ремонт.
Der Arbeiter, der die Schrauben herausschraubte, beeilte sich, die Reparatur fertigzustellen.
Грузчик, догружавший машину, торопился на обед.
Der Verlader, der den Lastwagen fertig belud, beeilte sich zum Mittagessen.
Мужик, домолачивающий пшеницу, спешил закончить до дождя.
Der Bauer, der den Weizen ausdrosch, beeilte sich, vor dem Regen fertig zu werden.
Мужчина, залеплявший дыру скотчем, торопился на работу.
Der Mann, der das Loch mit Klebeband abdichtete, beeilte sich zur Arbeit.
Строитель, замешивавший раствор, торопился закончить работу.
Der Bauarbeiter, der Mörtel mischte, beeilte sich, die Arbeit fertigzustellen.
Мастер, замуровывающий окно, торопился до вечера.
Der Handwerker, der das Fenster zumauerte, beeilte sich, bis zum Abend fertig zu werden.
Зашнуровывающая кроссовки девочка спешила на тренировку.
Das Mädchen, das sich die Turnschuhe schnürte, beeilte sich auf dem Weg zum Training.
Девушка, зашнуровывавшая коньки, торопилась на тренировку.
Das Mädchen, das seine Schlittschuhe schnürte, beeilte sich zum Training.
Мастер, навёртывающий крышку, спешил закончить работу.
Der Monteur, der den Deckel aufschraubte, beeilte sich, die Arbeit fertigzustellen.
Сестра, наглаживавшая форму, спешила на работу.
Meine Schwester, die ihre Uniform bügelte, beeilte sich zur Arbeit.
Мастер, настегивавший ватин на ткань, торопился закончить заказ.
Der Handwerker, der das Wattierfutter auf den Stoff nähte, beeilte sich, den Auftrag fertigzustellen.
Швея, нашпиливающая выкройку, торопилась закончить платье.
Die Schneiderin, die das Schnittmuster feststeckte, beeilte sich, das Kleid fertigzustellen.
Она, облачающаяся в вечернее платье, торопилась на приём.
Sie, die sich ihr Abendkleid anzog, beeilte sich, zum Empfang zu kommen.
Отвёртывающий болты механик спешил закончить ремонт.
Der Mechaniker, der die Schrauben abschraubte, beeilte sich, die Reparatur fertigzustellen.
Отшпиливавшая заколки девушка спешила на встречу.
Das Mädchen, das seine Haarnadeln herausnahm, beeilte sich zu einem Treffen.
Женщина, ощипывающая утку на кухне, спешила закончить.
Die Frau, die in der Küche die Ente rupfte, beeilte sich, fertig zu werden.
Читатель, перемахивавший через ненужные страницы, спешил закончить книгу
Der Leser, der die überflüssigen Seiten übersprang, beeilte sich, das Buch zu Ende zu lesen.
Крестьяне, подряжающиеся к купцу, спешили закончить дела до зимы.
Die Bauern, die sich beim Kaufmann verdingt hatten, beeilten sich, ihre Angelegenheiten vor dem Winter zu erledigen.
Механик, прикручивающий колесо, торопился закончить работу.
Der Mechaniker, der das Rad festschraubte, beeilte sich, die Arbeit fertigzustellen.
Девушка, принаряжающаяся перед зеркалом, торопилась на свидание.
Das Mädchen, das sich vor dem Spiegel schick machte, beeilte sich, zu einem Date zu kommen.
Мать, припудривавшая щёки дочери, торопилась на праздник.
Die Mutter, die ihrer Tochter die Wangen puderte, beeilte sich für das Fest.
Мастер, проклеивавший швы палатки, торопился закончить до дождя.
Der Handwerker, der die Nähte des Zeltes verklebte, beeilte sich, vor dem Regen fertig zu werden.
Мужчина, свинчивавший гайки, торопился закончить работу.
Der Mann, der die Muttern festschraubte, beeilte sich, die Arbeit fertigzustellen.
Женщина, спарывавшая нашивки с куртки, торопилась закончить работу.
Die Frau, die die Aufnäher von der Jacke abtrennte, beeilte sich, die Arbeit zu beenden.
Пассажир, ссаживаемый на этой остановке, торопился выйти.
Der Fahrgast, der an dieser Haltestelle abgesetzt wurde, beeilte sich auszusteigen.
Мастер, доламывающий сломанный забор, торопился закончить.
Der Handwerker, der den kaputten Zaun endgültig einriss, beeilte sich, fertig zu werden.
Осёдлывавший лошадь солдат торопился к отряду.
Der Soldat, der das Pferd sattelte, beeilte sich, zu seiner Einheit zu gelangen.
Мама, выряжающая сына на праздник, спешила успеть.
Die Mutter, die ihren Sohn für das Fest herausputzte, beeilte sich, rechtzeitig fertig zu werden.
Солдат, подпоясывающийся на ходу, спешил в строй.
Der Soldat, der sich im Gehen den Gürtel umschnallte, beeilte sich, zu den anderen in die Reihe zu kommen.
Подранивший птицу охотник поспешил догнать её.
Der Jäger, der den Vogel leicht verletzt hatte, beeilte sich, ihn einzuholen.
Крестьянин, засевающий огород овощами, спешил до дождя.
Der Bauer, der den Gemüsegarten mit Gemüse bestellte, beeilte sich, vor dem Regen fertig zu werden.
Он поспешил откреститься от своих старых слов.
Er beeilte sich, sich von seinen früheren Äußerungen loszusagen.