aufgebaut russisch

• разверну́ться

  umkehren, wenden, sich umdrehen

  sich entfalten, sich aufrollen, aufgehen

  sich frei entfalten, seine Fähigkeiten zeigen, Spielraum haben

  aufmarschieren, sich entwickeln, sich entfalten

  eingerichtet werden, aufgebaut werden, organisiert werden

• стро́йный

  schlank, gut gebaut, gut gewachsen

  harmonisch, geordnet, logisch, gut aufgebaut

• стро́иться

  gebaut werden, im Bau sein

  sich ein Haus bauen, sich etwas bauen

  sich aufstellen, antreten

  aufgebaut sein aus

• устро́енный

  aufgebaut, konstruiert, eingerichtet

  geregelt, geordnet

  veranstaltet, arrangiert, organisiert

• развёрнутый

  detailliert, ausführlich, umfassend

  entfaltet, aufgeklappt, ausgebreitet

  breit angelegt, groß angelegt, umfassend

  aufgestellt, stationiert, aufgebaut

• надстра́иваться

  darauf aufgebaut werden, aufgesetzt werden, überbaut werden, sich darauf entwickeln

• надстро́иться

  aufgebaut werden, aufgestockt werden

• отстро́иться

  wiederaufbauen, aufgebaut werden

• нака́чивавшийся

  der/die/das aufgepumpt wurde, der/die/das aufgeblasen wurde

  der/die/das aufgebaut wurde, der/die/das entwickelt wurde, der/die/das gestärkt wurde

• перестро́ивший

  umgebaut habend, neu aufgebaut habend, umstrukturiert habend

• выстра́иваемый

  im Aufbau befindlich, aufgebaut werdend, angeordnet werdend

• перестро́ившийся

  umstrukturiert, neu aufgebaut, reorganisiert

• застро́ивший

  aufgebaut habend, bebaut habend

• отстро́ивший

  der aufgebaut hat, der wiederaufgebaut hat, aufgebaut habend, wiederaufgebaut habend

• нарасти́вший

  gewachsen, angewachsen, aufgebaut, angesammelt

• наращённый

  verlängert, künstlich, aufgebaut, erhöht

• компонованный

  komponiert, zusammengestellt, angeordnet, aufgebaut

• осно́вываемый

  basierend auf, gegründet auf, aufgebaut auf

• надстро́енный

  aufgebaut, aufgesetzt, überbaut

• надстраивавшийся

  aufgebaut worden, das aufgebaut wurde, angebaut worden, das angebaut wurde

• отстро́ившийся

  wiederaufgebaut, neu aufgebaut

• отстро́енный

  wiederaufgebaut, aufgebaut, errichtet

  gestimmt, abgestimmt, eingestellt

• раскру́чивавшийся

  abgewickelt werdend, entrollt werdend

  hochgefahren werdend (in der Drehzahl), beschleunigt werdend, angelassen werdend

  gefördert werdend, beworben werdend, sich entwickelnd, aufgebaut werdend

• накача́вший

  aufgepumpt habend, aufgeblasen habend

  Muskeln aufgebaut habend, muskulös, durchtrainiert

Beispiele

• Он построен по предложе́ниям, а не по слова́м.

  Es ist nach Sätzen aufgebaut, nicht nach Wörtern.

• Вожатый должен знать, где установи́ть пала́тку.

  Der Anführer sollte wissen, wo das Zelt aufgebaut werden soll.

• Же́нщины сложнее устроены, чем мужчи́ны.

  Frauen sind komplizierter aufgebaut als Männer.

• Же́нщины намного сложнее устроены, чем мужчи́ны.

  Frauen sind viel komplizierter aufgebaut als Männer.

• Том постро́ил всё э́то на со́бственные сре́дства.

  Tom hat das alles aus eigenen Mitteln aufgebaut.

• Иску́сственные языки́ или построены по при́нципу максима́льного упроще́ния, или их грамма́тика не облада́ет стро́йностью, сво́йственной есте́ственным языка́м. Оба недоста́тка выхола́щивают энерге́тику языка́.

  Künstliche Sprachen sind entweder nach dem Prinzip größtmöglicher Vereinfachung aufgebaut, oder ihre Grammatik besitzt nicht die für natürliche Sprachen charakteristische Harmonie. Beide Nachteile entziehen der Sprache ihre Energie.

• Э́то зда́ние бы́ло разру́шено во вре́мя Второй мирово́й войны и заново построено после неё.

  Dieses Gebäude wurde während des Zweiten Weltkriegs zerstört und danach wieder aufgebaut.

• Мы установили дру́жественные отноше́ния с но́вым прави́тельством той страны.

  Wir haben freundschaftliche Beziehungen zur neuen Regierung dieses Landes aufgebaut.

• Малы́ш уже скоро поя́вится, а мой муж всё ещё не собра́л крова́тку.

  Das Baby kommt bald, und mein Mann hat das Kinderbett immer noch nicht aufgebaut.

• Я создал э́ту компа́нию.

  Ich habe diese Firma aufgebaut.

• Э́ти програ́ммы бы́ли разработаны очень профессионально, на отли́чной методологи́ческой ба́зе.

  Diese Programme wurden sehr professionell auf einer ausgezeichneten methodischen Grundlage aufgebaut.

• Они наладили тесную кооперацию между отделами.

  Sie haben eine enge Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen aufgebaut.

• Не рушь то, что мы строили годами.

  Zerstör nicht, was wir jahrelang aufgebaut haben.

• Эта система отношений имеет иерархический характер.

  Dieses Beziehungssystem ist hierarchisch aufgebaut.

• Аккорд построен на тонике лада.

  Der Akkord ist auf der Tonika der Tonart aufgebaut.

• Грозненский аэропорт недавно построили заново

  Der Flughafen von Grosny wurde kürzlich wieder aufgebaut.

• Эта картина построена на антитезе света и тьмы.

  Dieses Bild ist auf der Antithese von Licht und Dunkelheit aufgebaut.

• Бионик изучает, как устроены живые организмы.

  Ein Bioniker untersucht, wie lebende Organismen aufgebaut sind.

• Этот словарь построен по идеографическому принципу.

  Dieses Wörterbuch ist nach einem ideografischen Prinzip aufgebaut.

• Общество строилось на коллективистских принципах.

  Die Gesellschaft wurde auf kollektivistischen Prinzipien aufgebaut.

• Город отстраивается после войны заново.

  Die Stadt wird nach dem Krieg wieder aufgebaut.

• Деревня быстро отстраивается силами волонтёров.

  Das Dorf wird mithilfe von Freiwilligen schnell wieder aufgebaut.

• Зачем ты разваливаешь то, что мы строили годами?

  Warum machst du das zunichte, was wir jahrelang aufgebaut haben?

• Мы наконец обстроились и завели хозяйство.

  Wir hatten uns schließlich eingerichtet und einen eigenen Haushalt aufgebaut.

• Песня построена по строфическому принципу.

  Das Lied ist nach einem strophischen Prinzip aufgebaut.

• Эта система устроена порочно.

  Dieses System ist fehlerhaft aufgebaut.

• За лето он серьёзно вкачался в зале.

  Im Laufe des Sommers hat er im Fitnessstudio ordentlich Muskeln aufgebaut.

• Парень вкачался за полгода тренировок.

  Der Typ hat nach einem halben Jahr Training ordentlich Muskeln aufgebaut.

• Он выкачался в спортзале за полгода тренировок.

  Er hat in sechs Monaten im Fitnessstudio ordentlich Muskeln aufgebaut.

• К лету парень заметно выкачался и стал сильнее.

  Bis zum Sommer hatte der Typ sichtbar Muskeln aufgebaut und war stärker geworden.

• Он подкачался за лето в спортзале.

  Er hat im Sommer im Fitnessstudio Muskeln aufgebaut.

• Он так перекачался, что рубашка на нём еле застёгивается.

  Er hat so stark Muskeln aufgebaut, dass sich sein Hemd kaum noch zuknöpfen lässt.

• Некоторые спортсмены перекачались и потеряли гибкость.

  Einige Sportler haben zu viele Muskeln aufgebaut und ihre Beweglichkeit verloren.

• Это была организация, создававшаяся с большим трудом.

  Es war eine Organisation, die mit großen Schwierigkeiten aufgebaut worden war.

• Взорванный мост так и не восстановили.

  Die gesprengte Brücke wurde nie wieder aufgebaut.

• Это был человек, укреплявший свой авторитет годами.

  Er war ein Mann, der sich über Jahre hinweg seine Autorität aufgebaut hatte.

• Выстраивавшийся годами бизнес рухнул за месяц.

  Das über Jahre aufgebaute Unternehmen brach innerhalb eines Monats zusammen.

• Мы поблагодарили рабочих, смонтировавших сцену.

  Wir dankten den Arbeitern, die die Bühne aufgebaut hatten.

• Древний город, сокрушаемый землетрясениями, был отстроен заново.

  Die durch Erdbeben immer wieder zerstörte antike Stadt wurde neu aufgebaut.

• Разрушившийся мост так и не восстановили.

  Die eingestürzte Brücke wurde nie wieder aufgebaut.

• Раскручивавшийся тогда бренд теперь известен всем.

  Die damals aufgebaute Marke ist heute jedem bekannt.

• Спортсмен, нарастивший мышцы за лето, выглядел совсем иначе.

  Der Sportler, der im Laufe des Sommers Muskeln aufgebaut hatte, sah völlig anders aus.

• Проблема, накопляющаяся годами, требует решения.

  Das Problem, das sich über Jahre aufgebaut hat, muss gelöst werden.

• Хорошо скомпонованный текст читается легко.

  Ein gut aufgebauter Text lässt sich leicht lesen.

• Магазин, нарабатывавший клиентскую базу с нуля, наконец стал популярным.

  Das Geschäft, das seinen Kundenstamm von Grund auf aufgebaut hatte, wurde schließlich beliebt.

• Репутация, нарабатываемая годами, легко может быть потеряна.

  Ein über viele Jahre aufgebauter Ruf kann leicht verloren gehen.

• Инструкция построена как пошаговый план действий.

  Die Anleitung ist als schrittweiser Aktionsplan aufgebaut.