angetrieben russisch

приведённый
angeführt, zitiert, erwähnt, angegeben
angetrieben, in Bewegung gesetzt
дви́гаемый
beweglich, angetrieben
ведо́мый
geführt, geleitet
angetrieben, getrieben, Antriebs-
Flügelmann, Geführter, Slave
пита́емый
gespeist, ernährt, versorgt, angetrieben
подта́лкиваемый
geschoben, angestoßen, ermutigt, angetrieben
побужда́емый
angeregt, motiviert, angetrieben, veranlasst
подстёгиваемый
angespornt, angetrieben, stimuliert, beschleunigt
подстёгнутый
angespornt, angetrieben, beschleunigt
angeschnallt, zugeschnallt, befestigt
устремляемый
gerichtet, angetrieben
приби́вший
der genagelt hat, der befestigt hat, der angenagelt hat
der angespült hat, der angetrieben hat
понука́емый
angetrieben, angespornt, ermuntert
пригоняемый
angetrieben, gebracht, geliefert
подогна́вший
herangefahren, herbeigebracht, vorgefahren
angepasst, zugeschnitten, passend gemacht
angetrieben, zur Eile angetrieben, beschleunigt
подхлёстываемый
angespornt, angetrieben, angepeitscht, beschleunigt
подстегну́вший
angespornt habend, angetrieben habend, der/die/das angespornt hat
потора́пливаемый
angetrieben, gehetzt, gedrängt
побу́женный
veranlasst, angeregt, motiviert, angetrieben
понужда́емый
gezwungen, genötigt, angetrieben
ве́дом
bekannt
geführt, gelenkt
angetrieben

Beispiele

Ого́нь, гони́мый восто́чным ветром, разру́шил центр города.
Das Feuer, vom Ostwind angetrieben, zerstörte das Stadtzentrum.
Ого́нь, гони́мый восто́чным ветром, уничто́жил центр города.
Das von einem Ostwind angetriebene Feuer zerstörte das Stadtzentrum.
Ими дви́гала месть.
Sie wurden von Rache angetrieben.
Я у него спроси́л, что им дви́гало.
Ich fragte ihn, was ihn angetrieben hat.
Этот механизм приводится в движение эксцентриком.
Dieser Mechanismus wird von einem Exzenter angetrieben.
Механизм, двигаемый мотором, работал без перебоев.
Der von einem Motor angetriebene Mechanismus funktionierte störungsfrei.
Отец, подталкивавший сына к спорту, был доволен успехами.
Der Vater, der seinen Sohn zum Sport angetrieben hatte, war mit dessen Erfolgen zufrieden.
Мяч, подталкиваемый ветром, медленно катился по полю.
Der vom Wind angetriebene Ball rollte langsam über das Feld.
Он шёл вперёд, подталкиваемый нетерпением своих друзей.
Er ging weiter, angetrieben von der Ungeduld seiner Freunde.
Подогнавший всех тренер довольно улыбался.
Der Trainer, der alle angetrieben hatte, lächelte zufrieden.
Колесо, вращаемое мотором, крутилось очень быстро.
Das von einem Motor angetriebene Rad drehte sich sehr schnell.
Погонявший коня всадник наконец остановился.
Der Reiter, der sein Pferd angetrieben hatte, hielt schließlich an.
Лошадь, погоняемая всадником, ускорила бег.
Das von seinem Reiter angetriebene Pferd beschleunigte seinen Lauf.
Поторопивший всех начальник сам опоздал на встречу.
Der Chef, der alle zur Eile angetrieben hatte, kam selbst zu spät zur Besprechung.
Поторопивший детей отец первым вышел из дома.
Der Vater, der die Kinder zur Eile angetrieben hatte, verließ als Erster das Haus.
Поторопивший нас гид повёл группу к автобусу быстрым шагом.
Der Reiseführer, der uns zur Eile angetrieben hatte, führte die Gruppe schnellen Schrittes zum Bus.
Поторопленный отцом, он выбежал без завтрака.
Vom Vater zur Eile angetrieben, lief er ohne Frühstück aus dem Haus.
Поторопленные гости быстро оделись и ушли.
Die zur Eile angetriebenen Gäste zogen sich schnell an und gingen.
Начальник, понукавший всех с утра, ушёл на обед.
Der Chef, der seit dem Morgen alle angetrieben hatte, ging zum Mittagessen.
Понукаемый матерью, мальчик всё же сел за уроки.
Von seiner Mutter angetrieben, setzte sich der Junge dennoch an seine Hausaufgaben.
Понукаемая толпой лошадь рванула вперёд.
Von der Menge angetrieben, stürmte das Pferd plötzlich vorwärts.
Понукаемые начальством, рабочие спешили закончить дом.
Von ihren Vorgesetzten angetrieben, beeilten sich die Arbeiter, das Haus fertigzustellen.
Стегаемый жокеем конь вырвался вперёд.
Das vom Jockey angetriebene Pferd zog davon.
Интерес, подхлестывавший его работу, постепенно угас.
Das Interesse, das seine Arbeit angetrieben hatte, ließ allmählich nach.
Рынок, подстёгиваемый спросом, быстро расширялся.
Der durch die Nachfrage angetriebene Markt wuchs schnell.
Мальчик, поторапливаемый матерью, быстро оделся.
Der von seiner Mutter zur Eile angetriebene Junge zog sich schnell an.
Ученики, поторапливаемые звонком, спешили в класс.
Die von der Klingel zur Eile angetriebenen Schüler eilten ins Klassenzimmer.
Наездник, пришпоривавший лошадь всю дорогу, наконец добрался до дома.
Der Reiter, der sein Pferd den ganzen Weg angetrieben hatte, kam schließlich zu Hause an.
Гонщик, пришпоривавший коня без остановки, устал не меньше животного.
Der Rennreiter, der sein Pferd ununterbrochen angetrieben hatte, war nicht weniger erschöpft als das Tier.